× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядюшка, это тётя Сюмэй специально выращивала, — пролепетал Юнь Сяоци, даже не представляя, какую бурю устроит Дуань Сюмэй по возвращении.

— Что за бред? Грибы в доме растить! Совсем с головой не дружит! — Дуань Бобан лишь фыркнул.

Увидев, как Дуань Ичуань с Бай Юяном собираются выходить, он повысил голос:

— Куда это вы?

— Мы пойдём кушать, — обернулся малыш.

— Как раз я тоже проголодался, поедем вместе, — Дуань Бобан небрежно вытер испачканные руки и зашагал к ним.

— Поешь дома, — безжалостно отрезал Дуань Ичуань, не собираясь брать его с собой.

— Твой дед с бабкой неизвестно где, а эти двое балбесов тут с утра ребёнка глаз не сводят! К тому времени, как они еду приготовят, я с голоду помру! Живее! — рявкнул Дуань Бобан.

Юнь Сяоци и Шэнь Шиюань: «......»

Осознав, что речь о них, они застыли с одинаково ошарашенными лицами, а затем возмутились. Да ещё так рано! Обычно они и не собирались есть в это время!

Да и вообще, они же только недавно получили ребёнка, разве нельзя его пообожать немного?

— Не хочу позориться, выясняя отношения с тобой на людях из-за сестры Байчжи, — равнодушно сказал Дуань Ичуань, всё ещё не желая его компании.

— Ты за кого собирался сражаться с собственным отцом?! — Дуань Бобан повысил голос. — Ты, негодник, посмеешь поднять руку на родителя?!

Дуань Ичуань замер, нахмурив брови:

— Кто такая Цинь Байчжи?

— Да какая разница, кто она! Ты — мой сын, и ещё смеешь драться с отцом?! Совсем обнаглел? — фыркнул Дуань Бобан.

Ичуань несколько секунд молча смотрел на него, затем тихо произнёс:

— Раз уж ты помнишь, что я твой сын, значит, голова ещё не совсем отшиблена.

— Эти то и дело напоминают! Кто ж забудет! — Дуань Бобан закатил глаза.

— Пойдём поедим, — твёрдо сказал Ичуань, внезапно передумав.

Довольный Дуань Бобан кивнул и подхватил ошарашенного Бай Юяна:

— Малыш, дедушка покатает тебя на мотоцикле!

Он взгромоздил ребёнка себе на плечо. Весь день он возился с мотоциклом и наконец починил его.

— Сам поезжай следом, — бросил Дуань Ичуань, забирая Юяна обратно.

Дуань Бобан рассердился, настаивая, чтобы малыш ехал с ним, но Ичуань не доверял его видавшему виды мотоциклу и не разрешал.

Пока они препирались у входа, Бай Юян, зажатый между ними, начал ёжиться от их громких голосов.

Он прикрыл ушки ладошками, его пухлые щёчки сжались, а розовый ротик невольно вытянулся в трубочку.

— Не надо ругаться, — его тихий голосок почти никто не услышал.

Дуань Бобан, разойдясь, не собирался уступать. Ичуань, стиснув губы, уже собирался запихнуть их обоих в машину, как вдруг отец сам отдал ему ребёнка, уставившись куда-то позади.

— Как насчёт того, чтобы взять её тебе в мамаши? — спросил он с неожиданной серьёзностью.

Ичуань обернулся и молча воззрился.

— Раз никто не упоминает твою мать, наверное, она давно умерла?

— Не горюй, ты уже большой. Вот возьмём новую. Ну, как та? — Дуань Бобан прищурился, не отрывая взгляда.

«......»

Ичуань сдержанно закатил глаза, усадил Бай Юяна в машину, затем открыл дверь для подошедшей Цинь Байчжи.

— Разве вы не должны ждать нас в ресторане? — спросил он, игнорируя отца.

— Закончила дела раньше и решила зайти, спросить, не хочет ли А Юй присоединиться. Но её не оказалось дома, — Цинь Байчжи села в машину, и её лицо озарилось улыбкой при виде Бай Юяна. Она погладила его по голове: — Янъян, ты проголодался? Сейчас поедим. Будет тушёный лотос, как ты любишь.

— Да, — тихо кивнул малыш, затем озадаченно посмотрел на Дуань Бобана, оставшегося снаружи.

— Дедушка опять странный, — прошептал он ей.

Цинь Байчжи скользнула взглядом по Дуань Бобану и, встретив его странный взгляд, нахмурилась:

— Что с ним?

— Стал ещё хуже, — констатировал Ичуань.

— Он и раньше был не в себе! — Цинь Байчжи поморщилась. Его взгляд сейчас вызывал у неё мурашки.

— Теперь совсем съехал, — сухо добавил Ичуань, затем обратился к отцу: — Едем или всё же на своём мотоцикле?

Дуань Бобан очнулся и тут же забыл о мотоцикле, запрыгнув в машину.

Он крякнул и шёпотом (который все прекрасно слышали) спросил у Ичуаня:

— Вы с ней близки?

— Не близки! — холодно отрезала Цинь Байчжи, решив, что он опять за своё. — Кто тут близок с твоим сыном?!

Дуань Бобан изучил её и после паузы серьёзно заявил:

— Товарищ, как вас зовут? Вы, кажется, неправильно поняли. Он не мой сын. Я холост.

«......»

— Он сегодня пил таблетки? — через несколько секунд спросила Цинь Байчжи.

— Не уверен, — завёл двигатель Ичуань. — Сегодня было не до него. После еды отвезём его в военный госпиталь, пусть подлечат.

— Правильно! — Цинь Байчжи искоса взглянула на Дуань Бобана. — Чтобы я больше не видела его висящим у своего окна по ночам!

«......Он вчера упал?» — после паузы спросил Ичуань.

Цинь Байчжи вспомнила и раздражённо кивнула:

— Какой нормальный человек будет орать под окнами, распевать песни и выкрикивать моё имя?! Это же позор! Я его и стукнула, чтобы свалил!

— Он и правда ненормальный, — Ичуань кратко объяснил ей нынешнее состояние отца. — Он тебя не помнит.

Цинь Байчжи сжала губы, затем невнятно буркнула:

— И хорошо.

Она снова посмотрела на странного Дуань Бобана. Мысль о том, что он стал таким после вчерашнего падения (которое она сама и спровоцировала), вызвала в ней странное чувство.

С тех пор, как он вернулся с задания раненым, он стал совсем неадекватным, забыв, что они теперь враги. Он снова пристаёт к ней, будто они всё ещё молоды и всё ещё вместе. Это бесит.

Дуань Бобан, слушая их оживлённый разговор, снова спросил у Ичуаня:

— Кто она? Вы знакомы?

— Очень, — Ичуань мельком глянул на него в зеркало. — Это та самая твоя покойная жена, моя мать.

— Правда?! Она моя жена?!

— Что?! Он сказал, что я умерла?!

Восклицание Дуань Бобана и гневный вопль Цинь Байчжи слились воедино.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода