Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, в сердцах бабушки Дуань и других таилась обида на неё, ту, что бросила Бай Юяна и проявила безответственность в браке.

— Я ещё хочу угостить прадедушку, тётю, дядю Сяо Ци и тётю Шэнь, — словно спрашивая её разрешения, Бай Юян перечислял одного за другим, а потом добавил, что, вернувшись в другой дом, угостит и Цинь Байчжи.

— Хорошо, — улыбнулась Бай Юй.

— И папу тоже, — наконец он назвал Дуань Ичуаня, но голосок его звучал осторожно.

— Да, — кивнула ему Бай Юй.

Вспомнив о чём-то, она достала несколько денежных купюр и вложила в его маленькую ладошку, смягчив голос:

— Ты не мог бы отдать эти деньги своему папе?

Среди той пачки денег в больнице она заметила квитанцию — теперь было ясно, что это он оставил их, да и завтрак тоже...

Бай Юян посмотрел на неё, кивнул и, сказав "хорошо", засунул купюры в свой карман, после чего снова взял временно отложенное печенье.

— Я понял, мама.

Он согласился выполнить её поручение, но ещё долго не уходил, играя у неё.

Наконец, наигравшись, он, прижав печенье к груди, покраснел и чмокнул её в щёку, затем развернулся и застенчиво убежал.

На щеке осталось лёгкое, нежное ощущение его прикосновения. Бай Юй наблюдала за его радостной походкой, улыбнулась и принялась убирать растрёпанную кухню.

— Папа, попробуй печенье.

Едва вернувшись домой, Бай Юян первым делом побежал к Дуань Ичуню.

Он распахнул дверь, подбежал к отцу и протянул печенье.

Дуань Ичуань отложил документы, зная, что печенье приготовила Бай Юй, и взял несколько штук.

— Мама сказала: для папы, — Бай Юян поставил печенье на стол, затем достал из кармана деньги, которые ему передала Бай Юй.

— Что ещё сказала? — рука Дуань Ичуаня замерла, он опустил взгляд на сына.

— Ничего, — покачал головой Бай Юян.

Но вдруг вспомнил:

— Мама не разрешила звать папу, чтобы он помог ей ловить мышей. И мне тоже не позволила.

Дуань Ичуань молча выслушал, провёл рукой по его взъерошенным волосам и спокойно произнёс:

— Понятно. Иди играй, только далеко не уходи.

— Я не пойду гулять, останусь дома с братиком, — мягко ответил Бай Юян и, попрощавшись, собрался отнести печенье бабушке Дуань и остальным.

Через несколько секунд он с недоумением посмотрел на отца.

Дуань Ичуань слегка кашлянул:

— Разве оно не для меня?

— Дядя Сяо Ци тоже хочет...

— Не обращай на него внимания!

В итоге Бай Юян оставил всё печенье Дуань Ичуаню.

На следующее утро Бай Юй собралась и приготовилась навестить Бай Яо в больнице.

Запах мышей, висящих во дворе, был отвратительным, и она выбросила их все.

Не то чтобы ей показалось, но сегодня утром, когда она развешивала бельё, заметила, что мышей стало меньше. Обычно даже по утрам несколько штук то и дело пробегали по двору или в доме.

Бай Юй не стала задумываться, закрыла дверь и вышла.

— Мама, ты поедешь на машине? Мы с папой тоже едем в больницу.

Совпадение: Бай Юй вышла как раз тогда, когда Дуань Ичуань с сыном собирались отвезти Дуань Сюмэй на обследование.

Бай Юян сидел в машине, высунув голову и глядя на неё.

— Нет, спасибо, — было её первое слово, но тут же она увидела его расстроенный взгляд.

— Я хочу поехать с мамой, — прошептал он.

Бай Юй колебалась.

— Садись, я тебя подвезу, — раздался его спокойный голос, лицо оставалось невозмутимым.

Бай Юян уже открывал для неё дверь.

— Спасибо, — тихо сказала Бай Юй и всё же села в машину.

— Не за что, — невозмутимо ответил он.

Машина тронулась, и всю дорогу Бай Юян прижимался к ей. Он осторожно склонил голову к её руке и, увидев, что Бай Юй не возражает, так и остался, сияя от счастья.

С другой стороны сидела Дуань Сюмэй, которая с любопытством разглядывала Бай Юй. Она долго смотрела на неё, затем вдруг спросила:

— Ты кто такая? Почему обнимаешь нашего малыша? И зачем села в нашу машину?

— Тётя, это моя мама, — защитил Бай Юян, затем успокоил её нарастающее раздражение: — Веди себя хорошо, скоро мы приедем, и тебе дадут лекарства.

Дуань Сюмэй нахмурилась:

— Кто болен? Кто поедет к врачу?

Она посмотрела на Бай Юй и Бай Юяна, затем на Дуань Ичуаня за рулём и забеспокоилась:

— Ачуань, ты что, заболел? Давай я посмотрю!

— Да, я болен и спешу к врачу, — спокойно ответил Дуань Ичуань. — Тётя, помолчи, не отвлекай меня за рулём.

— Ладно, ладно! Поняла! — Дуань Сюмэй закивала и действительно замолчала.

Но всё равно бормотала себе под нос, как это так — молодой парень, а уже больной.

— Не такой уж и молодой, сыну почти четыре года.

Её бормотание было слишком громким, и Дуань Ичуань ответил.

Дуань Сюмэй перевела взгляд на Бай Юяна, и её глаза вдруг потеплели:

— У Ачуаня уже такой большой сын! Какой хорошенький!

Она без лишних слов посадила Бай Юяна к себе на колени, щипая его за щёки и смеясь.

Бай Юй слегка нахмурилась — Дуань Сюмэй и правда вела себя ненормально.

— С детьми она ничего плохого не сделает, — Дуань Ичуань заметил её обеспокоенный взгляд в зеркале заднего вида и твёрдо сказал.

Возможно, из-за тоски по своему неродившемуся ребёнку, в каком бы состоянии Дуань Сюмэй ни была, она всегда любила детей, а Бай Юяна — особенно.

— Тётя, я сейчас не хочу сидеть на руках, — сказал Бай Юян, желая вернуться к Бай Юй.

Но Дуань Сюмэй не слушала, продолжая держать его. Вдруг она повернулась к Бай Юй, разглядела её и хлопнула по спинке сиденья Дуань Ичуаня.

— Ачуань, почему твоя жена молчит? Даже не поздоровалась со мной!

— Ты выглядишь слишком грозной, она боится, — Дуань Ичуань на секунду замялся, затем ответил шутливо.

Бай Юй тоже опешила. Дуань Сюмэй не отрывала от неё взгляда.

Под этим пристальным взором Бай Юй почувствовала себя неловко, отвернулась и устремила взгляд в окно на мелькающие улицы.

Но Дуань Сюмэй не отставала. Неожиданно она потянулась к Бай Юй и потрогала её.

Бай Юй широко раскрыла глаза, удивлённо глядя на неё.

Почему она всё время её трогает? Даже до того, как сошла с ума!

— Ачуань, твоя жена худенькая, но мягонькая. Не зря родила такой крепыш! — удовлетворённо заключила Дуань Сюмэй.

— Я... я выйду! — лицо Бай Юй покраснело — то ли от злости, то ли от смущения.

Уголок губ Дуань Ичуаня дёрнулся, он не знал, что сказать.

— Тётя, не надо так, — нахмурился Бай Юян, пытаясь остановить Дуань Сюмэй.

В его маленькой голове укладывалось, что мальчикам нельзя приставать к девочкам, но эта ситуация сбивала его с толку.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода