× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице Бай Яо, стабилизировавшись после реанимации, был переведён обратно в палату. Бай Юй, слегка скованная, тихо поблагодарила Дуань Ичуаня, который всё это время стоял поодаль, и последовала за братом.

Не успела она сделать и пары шагов, как почувствовала лёгкое прикосновение.

Бай Юян незаметно ухватился за её руку.

Она остановилась, опустила взгляд на него, а он, запрокинув голову, смотрел на неё влажными от слёз глазами, полными радости и непонятной привязанности.

— Мама, — прошептал он, и в его голосе не было ни капли обиды.

Бай Юй не находила слов. Под его чистым взглядом её охватило чувство вины, и она резко дёрнула руку, высвобождаясь из его ладошки.

Бай Юян поджал губки, второй рукой схватил ту, которую она «бросила», и растерянно замер.

Он снова тихо позвал её, уже робко.

Бай Юй, будто уколотая, медленно и неуверенно снова взяла его маленькие ручки, сжатые в беспокойстве, и тихо ответила:

— М-м.

Затем она отвернулась, больше не глядя на него покрасневшими глазами.

Взгляд Бай Юяна снова заблестел, на лице появилась лёгкая улыбка, и он прижался к ней поближе, шагая рядом.

Дуань Ичуань наблюдал за этим молча, следуя за ними в нескольких шагах.

Крысиного яда, который Бай Юй подмешала в еду, было не так много, да и Бай Яо большую часть вырвал, но за ним всё равно нужно было присматривать.

После промывания желудка и всех процедур Бай Яо выглядел измождённым и всё ещё находился без сознания.

Бай Юй поднесла руку к его носу, почувствовала слабое дыхание и внутренне облегчённо выдохнула.

Он жив!

Бай Юян посмотрел на неё, потом на лежащего в постели Бай Яо и, подражая ей, тоже поднёс маленькую руку к его носу.

— Мама, дядя не умер, — тихо произнёс он её же мысли.

Бай Юй уехала с Бай Яо в Гонконг, и он слышал об этом от Цинь Байчжи, поэтому называл Бай Яо дядей без запинки.

Дуань Ичуань ушёл оформлять документы на госпитализацию, а Бай Юй, держа Бай Юяна за руку, долго разглядывала его лицо.

Наконец она присела, погладила его по нежной щеке и хрипловато спросила:

— Что с твоим лицом?

Голос её дрогнул, и глаза снова покраснели.

Он так вырос. Когда она уходила, он был совсем крохой, только учился ползать.

Теперь он умел говорить, ходить, бегать.

И уже не был пухлячком — его ручки стали худенькими и тонкими.

— Я упал, — прикрыл ладошкой щёку Бай Юян и украдкой взглянул на неё. — Скоро заживёт, не буду страшненьким.

Он боялся, что она найдёт его некрасивым.

— Ты не страшный, — Бай Юй моргнула, и слеза скатилась по щеке. Она отодвинула его руку и осторожно подула на ранку. — Больно?

Она спросила шёпотом и тут же почувствовала себя ужасной — бросила его, а теперь её забота казалась такой фальшивой.

От Бай Юй пахло чем-то нежным, её дыхание на его щеке было мягким. Бай Юян заморгал, долго смотрел на неё и наконец, покраснев, кивнул:

— Болит. Мама, обними меня.

Он высказал свою маленькую просьбу.

Бай Юй встретилась с его ждущим взглядом, и через несколько секунд неловко обняла его.

Бай Юян обхватил её за шею, прижал щеку к её худенькому плечу и зажмурился от счастья.

В глазах Бай Юй снова выступили слёзы. Когда он был совсем маленьким, он тоже так клал голову ей на плечо.

— Мама, отпусти меня, — чуть позже неохотно попросил он.

Бай Юй слегка опешила и медленно опустила его:

— Ты… больше не хочешь, чтобы я тебя держала?

— Маме будет тяжело, — серьёзно ответил он.

Он часто висел на Дуань Ичуане, который был крепким, как скала, и легко носил его на руках. Ему нравилось, когда его отец брал его на руки.

Но ещё больше ему хотелось быть ближе к Бай Юй. Вот только она была такой хрупкой, а его ножки обвивали её тонкую талию, и он чувствовал, что ей тяжело.

Поэтому, хоть и не хотелось, он попросился вниз.

— Мне не тяжело, — Бай Юй снова ухватился за её руку, и при виде его доверчивого выражения её сердце наполнилось теплом, а глаза — слезами.

Почему он не ненавидит её? Почему всё ещё так к ней тянется?

Она бросила его, а он даже не злится, тайком приносил ей еду.

Она была ужасной матерью — когда он был маленьким, она постоянно обижала его, кричала, никогда не уступала.

Бай Юй было невыносимо больно, и перед глазами опять поплыло.

— Мама, не плачь, — Бай Юян достал из кармашка носовой платок и вытер ей слёзы.

Он хотел сказать, что девочки, которые плачут, становятся некрасивыми, но его мама была прекрасной, даже когда плакала.

— Мама, ты же взрослая, — нахмурившись, важно заявил он. — Взрослые не плачут.

Он придумал причину, чтобы утешить её.

Бай Юй вытерла слёзы и тихо хмыкнула.

Наступила тишина. Бай Юян не заговаривал первым, а она не знала, что сказать. Столько времени прошло — она разучилась с ним общаться.

Раньше он был непоседой, и она постоянно его ругала. Но теперь он стал таким послушным.

Когда вернулся Дуань Ичуань, в палате стало ещё тише.

Уже смеркалось. Он мельком взглянул на её покрасневшие глаза, что-то негромко сказал, а когда она поблагодарила и отказалась от дальнейшей помощи, просто кивнул.

— Бай Юян, пора домой спать, — строго посмотрел он на сына, который всё ещё не отпускал Бай Юй.

Тот не хотел уходить, но послушно кивнул.

— Завтра я снова приду к маме, — поднял он голову, внимательно глядя на Бай Юй.

Та медленно кивнула:

— М-м.

Получив ответ, он разжал её руку, с лёгкой улыбкой подошёл к Дуань Ичуаню и взял его за ладонь.

Тот ещё раз взглянул на Бай Юй и увёл сына.

— Если что — зови, — сказал он, и его глубокий взгляд был таким же пристальным, как у Бай Юяна.

Бай Юй ещё раз тихо поблагодарила и добавила:

— Деньги я верну позже.

Но он уже уходил, не дослушав.

Увидев, как Бай Юян оборачивается, чтобы посмотреть на неё, она слабо улыбнулась и помахала ему рукой.

Бай Яо очнулся только ночью. Бай Юй крепко спала на соседней койке.

Он чувствовал себя ужасно — тошнило, и это было хуже, чем получить несколько ножевых ранений.

Взглянув на мирно спящую сестру, он зло усмехнулся.

Не погиб в Гонконге, а тут чуть не отравился благодаря родной кровиночке!

Выходит, самые опасные — свои!

— Бай Юй, я голоден, — нарочито громко сказал он, чтобы разбудить её.

Но, заметив её припухшие от слёз глаза, проглотил слова и осторожно вернулся в постель.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода