Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я потом еще заставлю тебя быть моей лошадкой! — фыркнул Дуань Бобан.

— Бобан, не надо разговаривать с Ачуанем в таком тоне, — Е Цин уже оправилась от слов Бай Юй и улыбалась, хотя улыбка вышла натянутой.

Она снова взяла со стола миску:

— Я сама помою.

— Мама! — фыркнула Хэ Цзинэр, явно раздражённая. Ей казалось, что слова Бай Юй намекали на её бесстыдные попытки завлечь Дуань Ичуаня.

— Как только невестка появилась, ты сразу нас разлюбила! — обиженно проговорила Хэ Цзинэр, топая ногой. — Я с тобой разговаривала, а она меня проигнорировала! Суп, который я тебе принесла, она даже не попробовала!

Её взгляд то и дело перебегал к Дуань Бобану — словно жаловалась не только Е Цин, но и ему.

— Эта малышка даже Дуань Ичуаню не улыбается, у неё просто такой характер, не принимай близко к сердцу.

Не дав Дуань Ичуаню и слова сказать, Дуань Бобан вступился за Бай Юй, отмахнувшись.

— Е Цин, оставь, не надо мыть. Уже поздно, я попрошу офицера отвезти тебя домой.

Е Цин покорно кивнула и мягко ответила:

— Хорошо, завтра снова принесу вам суп.

— Мне не надо, — Дуань Ичуань взял книгу, которую забыла Бай Юй, и, не поднимая глаз, перелистнул страницу.

Увидев, что они втроём топчутся на месте, он не выдержал:

— Если хотите болтать всю ночь, идите в соседнюю комнату, у меня от этого голова раскалывается и тошнит.

Его действительно подташнивало. Оказалось, он совсем не изменился — всё так же не выносил жеманных женских голосов, особенно когда Е Цин, женщина в годах, бросала на его отца томные взгляды. Это вызывало у него физическое отвращение.

Зато голос Бай Юй был приятен. Даже когда она злилась и ругала его, это выходило забавно.

Перевернув страницу, он увидел заложенный в книге рисунок Бай Юяна, сделанный простыми линиями, и в глазах его мелькнула улыбка.

Е Цин и Хэ Цзинэр ушли. Дуань Бобан бросил на него взгляд и предупредил:

— Дуань Ичуань, если ещё раз ляпнешь какую-нибудь чушь при матери — я не против остаться без наследника!

— Окей.

— Не беспокойся, даже если я доживу, не факт, что провожу тебя. Пусть Хэ Цзинэр этим займётся.

Дуань Бобан скрипнул зубами:

— Бесполезный ублюдок! Ты только подливать масло в огонь умеешь! Ты что, рад, что твои родители разводятся?

— Ну так себе. Это твоя расплата за похождения. — Дуань Ичуань поднял глаза и холодно посмотрел на него. — Если не разберёшься с этими двумя, развод с Байчжи — вопрос времени! Я что, ещё ребёнок, чтобы ты использовал меня как приманку для неё?

— У твоего сына уже есть сын!

Дуань Бобан нахмурился:

— Сколько раз повторять — Хэ Цзинэр мне не дочь! Твоя мать верит?

— Если это правда, зачем ты ведёшь себя как её родной отец? — фыркнул Дуань Ичуань. — Ты и сам не можешь объяснить, почему тогда спал с её матерью. Разве Хэ Цзинэр не твоя кровь?

— Даже я не верю. Как ты хочешь, чтобы Байчжи поверила?

— Не рассказывай сейчас, что у тебя были причины. Даже собака не станет слушать.

Дуань Бобан долго молчал, потом сквозь зубы процедил:

— Ты ничего не понимаешь! Пошёл вон!

С трудом сдержав желание придушить сына, Дуань Бобан хлопнул дверью и вышел из палаты.

* * *

— Мама, Ичуань-гэ всё больше меня ненавидит!

В доме Дуань в Цзинду Хэ Цзинэр, вернувшись с Е Цин, не выдержала и жалобно заныла:

— Раньше он просто меня игнорировал, а теперь явно раздражён!

— Он же женился, у него ребёнок! Он мне даже шанса не даёт, как я могу к нему приблизиться!

Взгляд Е Цин потемнел. Раздражённая её нытьём, она сжала дочь за руку, и её лицо, обычно мягкое, исказилось. Голос стал резким:

— Ты просто ни на что не годишься! Если бы ты действительно была дочерью Бобана, мне бы не пришлось так напрягаться! Я столько лет тебя растила, а ты даже мужчину завлечь не можешь!

— Будь у тебя хоть капля ума, мне бы не пришлось унижаться перед другими! Ты даже хуже, чем Дуань Хуэйи, эта подстилка! Как я тебя учила?!

Хэ Цзинэр тут же расплакалась, испуганно сжав плечи под её злым взглядом:

— Мама, я виновата!

— Нет, не понимаешь! У тебя просто мозгов нет! Зачем я тебя родила? Будь ты посмышлёнее, мне бы не приходилось жить в страхе! Лучше бы я тебя при рождении утопила! Кричи громче! Пусть Дуань Сюмэй и Дуань Хуэйи услышат и посмеются над нами!

Е Цин, словно в бреду, яростно била дочь.

Хэ Цзинэр, рыдая, дрожащими руками закрывала рот, боясь издать лишний звук.

Выпустив пар, Е Цин наконец перестала её бить, но лицо её оставалось искажённым злобой.

— Цинь Байчжи, стерва! Стерва! Почему она не сдохнет?! Эта потаскуха столько людей на свою голову навлекла, а расплачиваться приходится мне! А теперь она живёт припеваючи, с внуками! Ну ладно, её возмездие ещё придёт!

Хэ Цзинэр, съёжившись в углу, даже дышала тише, лишь бы не привлекать внимания.

Через мгновение Е Цин словно очнулась. На лице вновь появилась её обычная мягкая улыбка. Она нежно подняла дочь, погладила по голове:

— Цзинэр, запомни: если мы хотим жить хорошо, нам нужно стать настоящими хозяйками в этом доме! И ты, и я. Понимаешь?

— Я знаю, тебе здесь тяжело, Дуань Хуэйи постоянно придирается. Но что она такое? Просто нахлебница, безродная выродок!

Слово «выродок» она всегда произносила с особой яростью.

— Цзинэр, мужчины все одинаковы. Бай Юй живёт в Юньчэне, а Дуань Ичуань здесь — у нас полно возможностей!

Её голос прозвучал зловеще:

— Раньше ты была слишком юна и стеснялась, я тебя не торопила. Но теперь времени нет. Ты должна как можно скорее забеременеть от него! Тогда он от тебя не сбежит! Бай Юй ведь так же втерлась в семью Дуань! Наверняка она та ещё шлюха, раз Байчжи её полюбила!

— Если ты забеременеешь, даже если он не женится, у вас останется ребёнок!

Хэ Цзинэр смотрела на неё, словно в трансе.

И только когда взгляд Е Цин снова потемнел, она поспешно закивала:

— Я поняла, мама! Я сделаю, как ты скажешь!

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода