× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй шла за Ли Чанлинем с растерянным выражением лица.

Только в больнице, увидев лежащего без сознания Дуань Ичуаня, она наконец пришла в себя.

В палате было много людей — вторая половина отряда, с которым Дуань Ичуань отправился на задание.

Они стояли вокруг его кровати, напряжённые и встревоженные, обсуждали, не умрёт ли он на этот раз.

Но потом тут же опровергали сами себя, говоря, что он слишком часто получал ранения, но всегда выживал, так что и сейчас выкарабкается.

— Невестка пришла, — заметили они, увидев Бай Юй, и расступились, давая ей подойти.

Она приблизилась, взглянула на Дуань Ичуаня, но под их взглядами ничего не сказала.

Он действительно был серьёзно ранен: обнажённый торс перетянут плотными бинтами, пропитанными кровью, а на остальных частях тела виднелись следы других повреждений.

Его обычно острые глаза сейчас были закрыты, а строгие черты лица казались бледными.

Бай Юй отвела взгляд и, пока Ли Чанлинь и остальные говорили Дуань Ичуаню напутственные слова, села на стул.

Похоже, они считали, что она останется ухаживать за ним.

И вроде бы они были правы: теперь она его жена, он ранен, и она здесь, так что забота о нём казалась естественной.

Глядя на ночь за окном, Бай Юй снова посмотрела на него и слегка сморщила нос.

Вспомнив, как он заботился о ней в горах, она после колебаний всё же осталась.

Хотя ухаживать было особенно не за чем: он проспал всю ночь, не приходя в сознание, и Бай Юй, следуя указаниям военного врача, лишь изредка смачивала его пересохшие губы ватным тампоном.

Однажды она зашла в другую палату проведать Дуань Бобана.

Он и Дуань Ичуань выполняли одно задание, и Дуань Ичуань присоединился к нему по пути для поддержки.

Дуань Бобан был ранен легче, и если бы не уговоры окружающих, он бы даже не остался в больнице.

Вечером он тоже заглянул к Дуань Ичуаню и спокойно сказал Бай Юй, что тот не умрёт.

— Он не умрёт, — спокойно сказал он Бай Юй.

Затем, ближе к рассвету, он снова пришёл, притащил стул и сел недалеко от Бай Юй, спрашивая, как поживает Цинь Байчжи.

— Как поживает Цинь Байчжи? — спрашивал он.

Казалось, он волновался о ней больше, чем о лежащем в постели сыне.

Бай Юй не знала, что ответить, и просто отвечала на его вопросы.

Незаметно начало светать, и Дуань Бобан велел ей отдохнуть, не обращая внимания на Дуань Ичуаня, после чего ещё раз взглянул на него и вернулся в свою палату.

— Отдохни, не обращай на него внимания, — велел он.

Такое равнодушие заставляло усомниться, был ли он родным отцом.

Бай Юй не спала всю ночь и уже едва могла бороться с дремотой.

Утром Ли Чанлинь принёс им завтрак, она немного поела и отправилась на базу, сказав, что соберёт вещи и вернётся.

— Невестка, идите, я присмотрю за ним, — Ли Чанлинь занял её место у кровати Дуань Ичуаня.

Выйдя из палаты, Бай Юй услышала, как он бормочет что-то заботливое, но раздражающее в адрес раненого.

Вернувшись в общежитие, она быстро собрала необходимые вещи и, объяснив ситуацию пришедшему за ней Ли Цзинжуню, собралась уходить.

— Я тоже пойду проведаю его, — после короткой паузы сказал он.

Бай Юй замешкалась, но медленно кивнула: не могла же она запретить.

Военный госпиталь находился рядом с базой, так что идти пешком было недолго.

Правда, сама база была большой, и путь всё равно занял время.

Когда они вернулись в палату, оказалось, что там, кроме Ли Чанлиня, была ещё и симпатичная медсестра.

Она нервно сжимала руку Дуань Ичуаня, умоляюще повторяя его имя, и её "старший брат Ичуань" разносилось по всему коридору.

— Старший брат Ичуань... — умоляюще повторяла она.

Увидев это, Ли Цзинжунь обернулся к Бай Юй и нахмурился.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко: неужели она должна была что-то предпринять?

— Невестка, вы вернулись! — радостно воскликнул Ли Чанлинь.

Медсестра, державшая руку Дуань Ичуаня, замолчала и тоже повернулась к Бай Юй.

Увидев её, она на мгновение замерла, потом изобразила удивление и подошла ближе:

— Невестка? Так это вы — жена старшего брата Ичуаня?

— Невестка, меня зовут Хэ Цзинэр. Вы слышали обо мне? — улыбнулась она и потянулась, чтобы взять Бай Юй за руку, но та невольно отстранилась и, глядя на неё без узнавания, покачала головой:

— Нет.

Она действительно никогда о ней не слышала: даже Цинь Байчжи не упоминала её.

Хэ Цзинэр на секунду расстроилась, но затем снова улыбнулась:

— Ничего страшного. Я как сестра для старшего брата Ичуаня. Когда мы поближе познакомимся, всё наладится.

— А это...? — она вопросительно посмотрела на Ли Цзинжуня.

— Мой друг. Пришёл навестить его, — Бай Юй указала на Дуань Ичуаня.

— А-а, тогда проходите, садитесь. Старший брат Ичуань, наверное, скоро очнётся, и тогда вы... — Хэ Цзинэр говорила мягко, словно чувствовала себя хозяйкой положения.

— Вчера я не знала, что старший брат Ичуань и дядя Дуань получили ранения, только сегодня узнала — чуть не умерла от страха.

Она взяла со стола стакан с водой, аккуратно смочила ватный тампон и провела им по губам Дуань Ичуаня, а затем взяла полотенце, чтобы протереть его обнажённую грудь.

Её заботливая манера ухода, по сравнению с сдержанностью Бай Юй, больше походила на поведение жены Дуань Ичуаня.

Бай Юй и Ли Цзинжунь сидели в стороне, словно посторонние.

— Не лезь не в своё дело! — громко сказал Ли Чанлинь, оттесняя Хэ Цзинэр.

— Полотенце-то моё! Когда старший очнётся, не вздумай присваивать мои заслуги!

Хэ Цзинэр отпрянула, ошарашенная.

Бай Юй смотрела на серьёзное выражение Ли Чанлиня и, сама не зная почему, нашла эту сцену забавной.

Дуань Ичуань не приходил в себя, и Ли Цзинжунь, посидев немного, явно терял время. Бай Юй предложила ему уйти.

— Тогда я зайду позже. Отдай мне черновики, я помогу с ними, — он кивнул, встал и, заметив её усталое лицо, тихо попросил её отдохнуть.

— Хорошо, — она улыбнулась и достала из сумки записи, которые планировала обработать в больнице.

После ухода Ли Цзинжуня Хэ Цзинэр тоже отправилась по своим делам. Подозванная коллегами, она нехотя ушла.

Ли Чанлиню тоже нужно было возвращаться на тренировки. Он передал Бай Юй полотенце и тайком предупредил, что у Хэ Цзинэр нечистые намерения по отношению к Дуань Ичуаню, и ей стоит быть настороже.

— Старший её игнорирует, а она всё лезет! Надоела хуже, чем Дуань Хуэйи!

— Ни одна из них не стоит доверия! — серьёзно сказал он.

Бай Юй кивнула, глядя на его недовольное лицо.

Видимо, обе эти девушки его сильно раздражали.

Насчёт Хэ Цзинэр она пока не была уверена, но Дуань Хуэйи действительно оказалась негодяйкой: не только издевалась над Бай Юяном, но и пыталась отравить её саму!

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода