Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть теперь Бай Юй живет спокойно, она больше не будет вмешиваться в их дела.

Пусть этот негодяй Дуань Ичуань и А Юй живут как хотят! Если А Юй хочет остаться в Юньчэне — пусть остается!

Да и сама она теперь не желает возвращаться в Цзинду.

— Мама, раз А Юй не хочет, пусть будет так, — Цинь Байчжи прервала свои мысли, слегка понизив голос, и в её тоне прозвучала доля холодности. — Нельзя же постоянно беспокоить Миньхуань и остальных. В прошлый раз, когда вы с Сюмэй попросили меня устроить Хуэйи в редакцию, это уже доставило им немало хлопот. Последние два года из-за этого о них ходили сплетни. Как я могу снова к ним обращаться? Да и теперь, когда Хуэйи перевели, Сюмэй опять использовала мое имя, чтобы договориться. Мне просто стыдно.

Цинь Байчжи по мелочам в поведении Дуань Хуэйи уже давно заметила, что та все ещё не оставила надежд на Дуань Ичуаня и явно питает вражду к Бай Юй, устраивая мелкие пакости. Дуань Хуэйи была ещё молода и не умела скрывать свои чувства идеально, а Цинь Байчжи, прожив полвека, легко распознала её истинные намерения.

Вспоминая их прошлые встречи, она понимала, что всё это время видела лишь поверхностный образ. В её памяти Дуань Хуэйи всегда была послушной, хоть порой и избалованной, но ничего страшного — в конце концов, её растили в любви и внимании.

Но теперь, присмотревшись, Цинь Байчжи с удивлением осознала, насколько та изменилась. Эта ревнивая, одержимая девушка с искаженным лицом, мгновенно сменяющимся на сладкую улыбку, казалась ей чужой и пугающей.

Сегодня утром, перед выходом, она мельком увидела, как та на несколько секунд бросила на Янъяна ледяной, почти зловещий взгляд. В тот момент её охватил страх, и она вдруг задумалась: а не она ли подложила те иголки в игрушку вчера?

Цинь Байчжи не хотела верить, что Дуань Хуэйи, которую она растила, способна на такое. Но раз уж семя подозрения было посеяно, избавиться от него оказалось трудно. Позже, передавая Бай Юяна бабушке Дуань, она заметила, как та будто невзначай сжала его травмированную руку, и сердце её снова сжалось.

Поэтому, говоря всё это бабушке Дуань, она уже не думала о её чувствах.

— Мне не нужна ваша помощь.

Как только Цинь Байчжи закончила, Бай Юй тут же заявила:

— Вы уже и так сделали для меня многое. Если продолжите, мне будет стыдно даже оставаться в редакции.

— Я никуда не хочу переезжать, я останусь в Юньчэне! — повторила она.

Если бы редакция не находилась так далеко от её прежнего дома, она бы и вовсе вернулась туда.

Бабушка Дуань хотела что-то сказать, но Дуань Ичуань, усадив Бай Юяна в его детский стульчик, произнес спокойно:

— Пусть решает сама.

— Бабушка, вам лучше обратить внимание на Юнь Сяоци, — мрачно добавил он, переключая её внимание.

— А что с А Ци? — Бабушка Дуань тут же заинтересовалась, глядя на Юнь Сяоци, который терпеливо ждал ужина.

— А что со мной?

Огонь неожиданно перекинулся на него, и Юнь Сяоци растерялся.

— Он хулиганит на улице.

— Что?! — Бабушка Дуань округлила глаза.

Даже молчавший дедушка Дуань не выдержал:

— Он ищет смерти!

— Я хулиганю? — Юнь Сяоци тоже возмутился, будто его оклеветали. — Не неси чушь!

Дуань Ичуань, ловко готовя еду для Бай Юяна, который радостно размахивал ручонками, сказал серьёзно:

— Последние два дня он таскается с какой-то девочкой по всему городу, будто выставляется напоказ. Вам стоит принять меры.

— Это же младшая сестра Шэнь Чэньаня! Его сестра! — возмущённо воскликнул Юнь Сяоци. — Я просто провожал её в школу! Это же ты...

— Да, это его сестра, бабушка, — перебил его Дуань Ичуань, всё так же невозмутимо глядя на бабушку Дуань. — Шэнь Чэньань сказал мне, что Юнь Сяоци ведёт себя как хулиган и пристаёт к ней. Вам стоит с этим разобраться.

— А Ци, так ты влюбился в Шиюань? — Бабушка Дуань покачала голову. — Вот почему тебе не нравились все девушки, которых я тебе подбирала! Но даже если она тебе нравится, нельзя же так себя вести! Учись у старшего брата... Ах ты негодник!

Она шлёпнула Юнь Сяоци по плечу, но, вспомнив о чём-то, осторожно взглянула на хмурую Бай Юй и замолчала.

— Посмей только! Я сам переломаю ему ноги за старину Шэнь! — проворчал дедушка Дуань.

Юнь Сяоци чувствовал себя оклеветанным. Между ним и Шэнь Шиюань не было ничего, кроме чистых, братских чувств!

Дуань Ичуань! Опять навешивает на него ложные обвинения! С сегодняшнего дня они больше не братья! Юнь Сяоци скрипел зубами, мрачно глядя на Дуань Ичуаня.

Тот же лишь слегка приподнял бровь, делая вид, что не замечает его взгляда.

За ужином внимание стариков полностью переключилось на Юнь Сяоци, и Бай Юй наконец смогла спокойно поесть. Закончив, она взглянула на Бай Юяна, которого всё ещё медленно кормили, и, попрощавшись, поднялась наверх.

Дуань Хуэйи с момента тех слов Цинь Байчжи была явно не в духе. После ужина она, не скрывая раздражения, тоже ушла в свою комнату.

Бай Юй разложила свои вещи, аккуратно привела в порядок книги и рукописи на столе.

Потом вышла на балкон, чтобы забрать бельё, сложить его и спуститься помочь с посудой.

Но на балконе уже была Дуань Хуэйи.

Бай Юй замерла в нескольких шагах, наблюдая, как та снимает рубашку Дуань Ичуаня, сжимает её в руках, а в глазах её светится болезненная привязанность.

Бай Юй непроизвольно сжала плечи, и по спине пробежали мурашки.

Мерзость!

Она инстинктивно отступила, крепко обхватив себя за локоть.

Дуань Хуэйи не заметила её. Несколько минут она прижимала к себе рубашку, потом вдруг, с ненавистью сорвав с верёвки платье Бай Юй и одежду Бай Юяна, бросила их на пол и принялась яростно топтать, злобно шепча проклятия. Затем так же быстро повесила всё обратно.

После этого её настроение явно улучшилось, и, нехотя вернув рубашку Дуань Ичуаня на место, она собиралась уйти.

Бай Юй широко раскрыла глаза, в которых стояли слёзы. Она топтала её вещи! И она слышала, как та шептала: «Почему я не подложила больше иголок, чтобы прикончить этого малыша?»

Бай Юй сжала губы, пальцы впились в ладони. Она смотрела на неё холодным взглядом.

Так вот она какая на самом деле! Притворялась, будто хорошо к ней относится, говорила, что обожает Бай Юяна, а сама тайно издевалась над ним! Пользуясь тем, что он ещё маленький и не может пожаловаться!

Бай Юй опустила взгляд, вспомнив, как вся семья Дуань потакала Дуань Хуэйи, и подавила желание тут же устроить скандал. Её алые губы крепко сжались, но через мгновение она сделала шаг вперёд, будто ничего не заметив, и мягко спросила:

— Хуэйи, ты тоже пришла за бельём?

Дуань Хуэйи вздрогнула, увидев её. Разве Бай Юй обычно не приходила за вещами позже, когда уже темнело? Неужели та видела, что она делала? В глазах Дуань Хуэйи мелькнул страх, но, не заметив в поведении Бай Юй ничего подозрительного, она улыбнулась:

— Да, именно так.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода