× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Дуань Хуэйи кивнула и уже собиралась уйти в свою комнату.

Цинь Байчжи на секунду задумалась, но всё же остановила её.

— Хуэйи, тётя знает, что ты всё ещё не оставила надежд насчёт брата, но…

Не успела она договорить, как Дуань Хуэйи, поняв её мысль, перебила:

— Тётя, я знаю! Брат уже женился на невестке, я больше не буду думать неправильно. Для меня он теперь просто старший брат!

Её улыбка была кроткой, а слова звучали искренне.

Цинь Байчжи молча смотрела на неё, затем лишь тихо хмыкнула в ответ.

После того как Дуань Ичуань хлопнул дверью и ушёл, Бай Юй опустила глаза, лёгким движением погладив слегка испуганного Бай Юяна. Заметив, что тот оправился от испуга буквально за секунду и снова начал хныкать, она отодвинула его в сторону.

— Отстань, Бай Юян, ты тоже противный! — Её мягкий голос прозвучал глухо, пока она откладывала его и возвращалась к складыванию неубранной одежды.

Бай Юян не обиделся и сам закопался в одеяло.

Когда Бай Юй наткнулась на своё слегка помятое нижнее бельё, она на мгновение задумалась, затем провела рукой по складкам. Может, она слишком сильно выкручивала его, когда стирала?

Ручка Бай Юяна, которую она прикладывала со льдом, уже не была такой опухшей. Перед сном она ещё раз осмотрела её, лёжа рядом с ним на боку и переводя взгляд на его пухлые щёчки.

Прошло некоторое время, прежде чем она аккуратно положила его ручку обратно на животик, прикрытый одеялом.

— Вот когда спишь — тогда и хороший! — Не удержавшись, она ткнула пальцем в его щёку и тихо фыркнула.

Перед тем как выключить свет, она поцеловала его в лобик.

Дуань Ичуань не вернулся, и Бай Юй, не желая его видеть, спокойно проспала всю ночь.

На следующее утро она проснулась, ещё не до конца придя в себя от сна, и, увидев силуэт, стоящий у кровати, вздрогнула, мгновенно протрезвев.

— …Хуэйи? — Бай Юй приподнялась, разглядела стоящую перед кроватью девушку, слегка расслабилась, но ощутила лёгкий дискомфорт.

— Ты проснулась, невестка? Я как раз хотела тебя разбудить. — Дуань Хуэйи стояла у кровати с привычной улыбкой. — Сегодня нам нужно на работу. Дедушка уже приготовил завтрак, а вы с Янъяном ещё спали. Я боялась, что не успеем, вот и поднялась позвать тебя. — Она оглядела комнату и с любопытством спросила: — А брата нет? Он вчера не возвращался?

Бай Юй поправила одеяло на мирно спящем Бай Юяне и равнодушно кивнула, затем встала, чтобы умыться:

— Спасибо, я быстро соберусь. Можешь идти вниз.

— Пустяки! Я присмотрю за Янъяном, он скоро проснётся. — Дуань Хуэйи проявила инициативу.

— Не надо. — Почему-то сердце Бай Юй сжалось, и она резко отказалась.

— Ладно, тогда я спускаюсь, невестка. — Дуань Хуэйи не стала настаивать, улыбнулась и перед уходом бросила многозначительный взгляд на Бай Юяна, мирно посапывающего под одеялом.

Умывшись и переодевшись, Бай Юй обнаружила, что Бай Юян уже проснулся и, скучая, лёжа на кровати, пускал пузыри из слюней. Она протёрла ему лицо влажным полотенцем и вместе с ним спустилась вниз.

Дуань Ичуань, отсутствовавший всю ночь, наконец вернулся. Цинь Байчжи отругала его, но он молча сел рядом с Бай Юй, отодвинул тарелку Бай Юяна и начал кормить его лапшой.

— Папа?

— Ешь. — Дуань Ичуань засунул ему в рот ложку лапши, пресекая дальнейшие попытки заговорить, мельком взглянул на уже не опухшую ручку и слегка расслабился.

Бай Юй молча доела свою порцию, затем собрала вещи и отправилась в редакцию.

— Мама присмотрит за Янъяном, не переживай. — Цинь Байчжи с улыбкой проводила её и Дуань Хуэйи, добавив: — В обед я принесу вам еду. А Юй, я приготовлю тебе суп.

— Хорошо. — Бай Юй взглянула на Бай Юяна у неё на руках и кивнула.

От дома Дуань до редакции было минут десять пешком. Цинь Байчжи хотела, чтобы Дуань Ичуань отвёз их на машине, но Бай Юй тихо отказалась, и от этой идеи отказались.

По дороге Дуань Хуэйи много говорила, в основном о том, что она уже три-четыре года работает в «Цинъюнь Баошэ» и готова помочь, если у Бай Юй будут вопросы. Также в юньчэнском филиале у неё много знакомых, которые смогут поддержать.

— Спасибо, но не надо. — Бай Юй мягко поблагодарила.

Вскоре они добрались до редакции. Бай Юй не стала продолжать разговор с Дуань Хуэйи и направилась в свой отдел.

Дуань Хуэйи осталась у входа, с холодной усмешкой наблюдая, как та удаляется, затем последовала за ней.

— Бай Юй, снова видимся.

Едва Бай Юй села за свой рабочий стол, раздался мягкий, весёлый голос.

Она подняла глаза и удивилась.

Ли Цзинжунь.

— Ты вернулся в город? — Увидев старого знакомого, Бай Юй невольно обрадовалась.

— Да, позавчера перевели. — Ли Цзинжунь улыбнулся, положив перед ней пачку исправленных материалов. — Ты была в отпуске, так что я доделал твою работу. Посмотри, как получилось, решай, использовать или нет.

— Ты пишешь куда лучше меня! — Бай Юй рассмеялась, взяв листы и внимательно просматривая.

— Я читал пару твоих статей, когда был в деревне Сюйцзя. Отлично написано, мне сейчас до тебя далеко. — Ли Цзинжунь засмеялся.

Затем он сменил тему, словно невзначай спросив:

— Говорят, ты вышла замуж. В семье Дуань… всё хорошо?

— Всё хорошо. — Пальцы Бай Юй на мгновение замерли, но она лишь кивнула, не вдаваясь в подробности, и вернулась к работе.

Ли Цзинжунь понял намёк и больше не спрашивал, переключившись на обсуждение текстов.

В обед, увидев, как Цинь Байчжи приносит Бай Юй еду и они тепло общаются, он снова улыбнулся:

— У тебя хорошие отношения с тётей Цинь.

Узнав, что Ли Цзинжунь — племянник Ли Миньхуань, Бай Юй не удивилась его обращению и кивнула:

— Она очень добра ко мне.

— Это хорошо. — В его глазах мелькнуло спокойствие. Он видел, через что ей пришлось пройти, и, заглушая лёгкую досаду и сожаление, искренне радовался, что теперь у неё всё хорошо.

Проработав весь день, после окончания смены Дуань Хуэйи зашла за ней из другого отдела. Собрав вещи и попрощавшись с Ли Цзинжуном, всё ещё усердно писавшим, Бай Юй вышла с ней.

— Осторожнее в пути. — Ли Цзинжунь оторвался от работы и мягко ответил.

Дуань Хуэйи приподняла бровь, взгляд скользнул между ними.

У выхода их ждал сюрприз — у входа в редакцию стояла машина.

Дуань Ичуань приехал за ними.

Дуань Хуэйи обрадовалась, подбежала к нему и машинально потянулась к дверце переднего пассажирского сиденья.

— Садись сзади. — Дуань Ичуань положил руку на дверцу, сказав это ровным тоном.

— Ага. — Улыбка Дуань Хуэйи потухла, она взглянула на Бай Юй и с фальшивой обидой протянула: — Поняла, это место для невестки!

Бай Юй стояла в нескольких шагах, не желая садиться в его машину.

Но он сделал два шага вперёд, сунул ей в руки Бай Юяна и коротко приказал:

— Поехали.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода