× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод A sent-down educated woman returns to the city with a child, and a rough man marries her into his home / Спущенная в деревню образованная девушка возвращается в город с ребёнком, и грубоватый мужчина берёт её в жёны: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мэйцзюань снова вспылила, доведённая до бешенства его бесхарактерностью, и с криками вступила с ним в перепалку.

Супруги ругались так, что, казалось, скоро начнут драться.

Дуань Ичуань с холодным выражением лица не стал их останавливать, лишь мрачно приказал Юнь Сяоци отвести их в полицейский участок.

— Подождите! — Бай Юй мягко высвободила свои руки из ладоней Цинь Байчжи и бабушки Дуань.

— А Юй, мы же родственники, ты же… — Бай Лиминь поспешно завопил, умоляя.

— Тётя, я терпеть не могу, когда за волосы дёргают! Надеюсь, в участке вы отучитесь от этой дурной привычки! — Бай Юй шагнула вперёд, сжав губы, и с той же силой дёрнула её за волосы в ответ.

— Ааа!! Бай Юй!! — завопила Сюй Мэйцзюань. — Чтоб ты и этот подлый мужчина сгинули! Ты просто несчастье!

Бай Юй сжала губы. Ладно, если бы она только Дуань Ичуаня ругала, но зачем ещё и её?

Её бледное личико потемнело, и молча она подошла к двери, сняла с ползающего там Бай Юяна маленькие носочки и слюнявчик, скомкала их и с трудом заткнула ими рот Сюй Мэйцзюань:

— Тётя, раз уж вам так хочется говорить, приберегите это для Бай Лань!

Её действия на мгновение повергли всех в молчание.

Бай Юян невнятно залопотал, босыми ножками пополз к ней и тоненько позвал:

— Мамочка~

Бай Юй не успела ответить, лишь после того, как Сюй Мэйцзюань и Бай Лиминя увели, хотела поднять его.

Но едва обернулась, как услышала его жалобный плач.

— У-у-у-у~ — Бай Юян зарыдал так сильно, что его глазки моментально покраснели.

— Что случилось? Что с Янъяном? — Цинь Байчжи первой забеспокоилась.

— Простите, простите, я не заметила, случайно наступила на него, — Дуань Хуэйи виновато опустила глаза, торопливо осматривая его ножку, и в голосе её слышалась искренняя досада.

Бай Юй наклонилась, взяла его на руки, легонько похлопала и, взглянув на красный отпечаток на щеке Дуань Хуэйи, промолвила:

— Ничего страшного, ты же не специально. Он скоро успокоится.

Цинь Байчжи, увидев синяк на ножке Бай Юяна, чуть не заплакала от жалости, но, глядя на расстроенную Дуань Хуэйи, не стала её ругать.

Пусть Дуань Сюмэй и была противной, но Дуань Хуэйи она знала с детства, и та была в сто раз лучше своей матери, поэтому Цинь Байчжи никогда не ставила их в один ряд.

— Хватит реветь! — Бай Юй снова похлопала его по спинке и повела всех в дом.

Сейчас она выглядела совершенно неприглядно: волосы растрёпаны, одежда испачкана слезами и соплями Бай Юяна.

Но ей и не хотелось казаться перед ними кем-то другим. Пусть осуждают, если хотят!

Дуань Ичуань шёл в метре за ней, опустив взгляд на Бай Юяна, прижавшегося щекой к её плечу.

Малыш уже перестал плакать, но губы его всё ещё дрожали, а в глазах стояли слёзы. Он всхлипывал, выглядев при этом до жути жалко.

Дуань Ичуань шагнул ближе и потрепал его по голове.

Бай Юй почувствовала движение, обернулась, но он уже убрал руку.

Она крепче прижала к себе Бай Юяна, сжала губы и ускорила шаг.

— Папа!

Бай Юян вдруг заговорил, произнёс это слово и тут же повторил его несколько раз, глядя на Дуань Ичуаня.

— Папа, па-а-па~

Бай Юй невольно надула губы, не в силах скрыть досаду.

В сердце Дуань Ичуаня шевельнулось что-то тёплое, он хотел ответить, но, увидев её сердитый взгляд, подавил это желание.

— Ой, Янъян научился говорить «папа»! — обрадовалась бабушка Дуань.

— Он так всех называет, — пробормотала Бай Юй, и в голосе её слышалась обида.

Неправда! Бай Юян никого раньше так не называл! Она и сама не понимала, почему он вдруг начал с Дуань Ичуаня.

Цинь Байчжи села рядом с Бай Юй, тайком торжествуя. Её внук такой умница! Чуть-чуть подучила — и вот результат! В следующий раз научит его говорить «бабушка»! Хоть какая-то польза от этого несносного парня.

Бай Юй привела себя в порядок: причесалась, переоделась, аккуратно смазала синяк на ножке Бай Юяна лечебной мазью, а затем протянула её Дуань Хуэйи.

— Спасибо, что заступилась за меня, — искренне поблагодарила она.

— Не стоит, теперь ты моя невестка, мы же семья, — мягко улыбнулась Дуань Хуэйи, нанося мазь на свою щёку. Взгляд её оставался тёплым, пока она смотрела на Бай Юй.

Но как только Цинь Байчжи отвлекла Бай Юй разговором о предстоящих делах, улыбка Дуань Хуэйи исчезла, а в глазах мелькнуло что-то тёмное.

Обычно свадебные вопросы решают родители, но раз у Бай Юй их не было, пришлось обойтись без формальностей.

Бабушка и дедушка Дуань нисколько не принижали Бай Юй, подробно обсуждая с ней все детали, заверяя, что всё пройдёт по всем правилам, и она не почувствует себя ущемлённой.

Бай Юй крепче прижала к себе Бай Юяна, мысли её путались. Она почти не слышала длинных речей дедушки и бабушки Дуань, лишь с надеждой взглянула на Цинь Байчжи, ища подтверждения.

— А Юй, не волнуйся, я исполню своё обещание! — Цинь Байчжи поняла её без слов и ободряюще похлопала по руке.

Бай Юй так ни разу и не взглянула в сторону Дуань Ичуаня. Сжав губы, она кивнула в знак согласия.

Но когда бабушка Дуань заговорила о пышной свадьбе, Бай Юй отказалась — ей не хотелось лишней помпы.

Цинь Байчжи попыталась уговорить:

— Глупышка, какая девушка не мечтает о роскошной свадьбе!

Бай Юй промолчала.

— Пусть будет по её желанию, — неожиданно вступил Дуань Ичуань.

Бабушка Дуань на секунду замерла, но тут же вновь улыбнулась:

— Ладно, ладно, пусть А Юй сама решает. Тогда просто позовём близких родственников и друзей на скромный ужин.

— Да, — наконец кивнула Бай Юй.

С датой определились, и дедушка Дуань отошёл в сторону, предоставив бабушке и Цинь Байчжи обсуждать с Бай Юй наряды для свадьбы. Он с доброй улыбкой попросил разрешения подержать Бай Юяна.

— Возьмите, — на этот раз Бай Юй не стала стесняться и передала ему ребёнка.

Весь день прошёл в обсуждении свадьбы, и лишь к обеду все собрались в государственный ресторан.

Бай Юй уже хотела забрать Бай Юяна, но обнаружила, что он каким-то образом оказался на руках у Дуань Ичуаня и, показывая два крошечных зубика, радостно хихикал.

Дуань Ичуань, казалось, не замечал её взгляда, опустив глаза на ребёнка. Обычно строгие черты его лица смягчились, в глазах мелькнула улыбка.

Бай Юян и так был маленьким, а на широкой груди Дуань Ичуаня и вовсе казался крохой. Он засмеялся и уткнулся лбом в его грудь, будто не желая отлипать.

Дуань Ичуань не стал его отталкивать, лишь неуверенно, подражая Бай Юй, легонько шлёпнул его по попке.

Бай Юян крякнул и снова нежно позвал:

— Папа…

Бай Юй отвернулась, глядя на эту трогательную сцену, и не стала забирать сына, просто пошла за Цинь Байчжи к выходу.

http://tl.rulate.ru/book/145039/7716670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода