× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The strongest brother on the list, the god of all network anchors / Система Топ-Донатера: Мой кэшбэк — 1000%: Глава 20. Семейная история Су Сяожоу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Е, вы освободились? — раздался в трубке ее голос.

— Не называй меня «господин Е», слишком официально. Зови брат Е или Нань-гэ.

— Эм, хорошо, брат Е.

— Куда поедем ужинать?

— А что бы вы хотели, брат Е?

— Есть где-нибудь уличный гриль? Хочется шашлычков и пива.

— А? И все? — удивилась Су Сяожоу. Она полагала, что даже для ночного перекуса они отправятся в какое-нибудь элитное заведение.

— Да, именно этого.

— Тогда… поехали на ночной рынок Байхуа. Там есть все: и еда, и напитки, и развлечения.

— Отлично. Жди меня в холле.

Е Нань повесил трубку и переоделся. Глядя на снятую одежду, он подумал, что, хоть ему и безразличны бренды, стоит все же купить еще несколько комплектов. Постоянно стирать и менять эти два — та еще морока.

Он сообщил Чжоу Цин, чтобы та распорядилась насчет стирки, и спустился на специальном лифте на первый этаж.

— Брат Е.

Су Сяожоу тоже переоделась в повседневную одежду: простую футболку, спортивные штаны и белые кеды.

Фигура у нее была просто превосходная — с приятными округлостями, но ничуть не толстая. Обнимать такую во сне, должно быть, очень уютно.

— Пойдем.

У входа их уже ждал «Роллс-Ройс». Женщина-водитель в белых перчатках открыла заднюю дверь, ожидая, пока Е Нань сядет в машину.

— Мне так неловко. Я пригласила, а едем на вашей машине, брат Е.

Су Сяожоу и впрямь была в затруднительном положении. Вызывать такси было бы неуместно, когда у отеля стоит такой эксклюзивный «Роллс-Ройс». Но ехать на машине Е Наня — значило пользоваться его щедростью.

— Не пропадать же добру. Садись.

Они устроились на заднем сиденье, и водитель закрыла за ними дверь. Е Нань назвал адрес, и машина плавно тронулась.

Даже глубокой ночью Чжунхай сиял огнями, словно город, который никогда не спит. Машин на дорогах было меньше, чем днем, но движение все равно оставалось оживленным.

В машине Су Сяожоу сидела немного скованно.

— Я что, такой страшный? — с улыбкой спросил Е Нань.

— Нет, я… я просто не знаю, о чем говорить, — смущенно призналась она.

Она только недавно окончила университет, жизненного опыта было мало. Девушка была искренне благодарна Е Наню, но не знала, как это выразить.

— Выкуп за брата срочно нужен? Если до зарплаты далеко, я могу дать тебе аванс.

— Не нужно, брат Е. В отеле зарплату платят вовремя, первого числа следующего месяца уже получу, так что все успеем. Как только отдадим деньги, можно сразу играть свадьбу.

— А, у нас не так. У нас выкуп за невесту нужно отдать как минимум за месяц до свадьбы.

Е Нань знал, что деревенские обычаи по всей стране сильно разнятся. Даже в их уезде правила отличались от соседнего.

— Брат Е, когда я получу зарплату и отдам деньги на выкуп, остаток я вам верну.

Благодаря щедрости Е Наня, заплатившего за номер десять миллионов, ее комиссия составила больше семисот тысяч. Она и представить не могла, что когда-нибудь заработает столько денег за один раз. Она была безмерно благодарна Е Наню и считала, что не заслуживает такой огромной суммы.

— Не нужно мне ничего возвращать. Для меня эти деньги — что есть, что нет, разницы никакой.

Е Нань удивился. Почему после расставания ему попадаются одни бессребреницы? Сначала Кэ'эр, теперь Су Сяожоу. Будь его девушкой одна из них, до разрыва бы точно не дошло.

Хотя тогда он не получил бы Систему.

Как бы то ни было, теперь Е Нань не собирался, как раньше, полностью растворяться в другом человеке. Проявлять заботу о женщине можно, но быть при этом полным идиотом — ни в коем случае.

— Для свадьбы ведь нужен не только выкуп. Дом, машина, банкет — на все это уходят деньги. Ваша семья уже все купила?

Су Сяожоу покачала головой:

— Купила, но все в кредит.

— Так возьми оставшиеся деньги и погаси кредиты. Облегчишь жизнь родителям, — посоветовал Е Нань.

Она снова покачала головой.

— Я не хочу за них платить.

«Хм?»

Е Нань с любопытством посмотрел на нее.

— Почему?

Только что она плакала и переживала из-за выкупа для брата. А теперь не хочет помочь родителям?

— У моих родителей очень сильны патриархальные предрассудки… — начала она, запинаясь.

Дорога заняла чуть больше десяти минут, и все это время Су Сяожоу рассказывала свою историю. К тому времени, как они приехали, Е Нань уже примерно понимал ее ситуацию.

С самого детства Су Сяожоу не любили. Все лучшее в доме доставалось брату, а на ней всегда экономили. Когда она окончила среднюю школу, родители заявили, что университет — пустая трата времени, и хотели отправить ее на заработки, чтобы она помогала семье. Су Сяожоу не согласилась, и родители чуть не отреклись от нее.

Во время учебы в университете они не дали ей ни копейки. Деньги, которые она заработала летом, помогая родственникам продавать овощи, родители отобрали. И только ее брат, продав свой любимый мотоцикл, тайком дал ей две тысячи юаней, которые стали ее стартовым капиталом.

За четыре года учебы Су Сяожоу редко бывала дома, да и семья ее судьбой не интересовалась.

Недавно ее брат начал встречаться с девушкой. Родители девушки, узнав, что его семья бедна, были категорически против. Но подруга брата была непреклонна, к тому же она забеременела, и ее родителям пришлось уступить. Однако они выставили жесткие условия: обязательное наличие дома и машины, а также выкуп в размере более двухсот тысяч юаней.

Денег у родителей Су Сяожоу не было, и они решили… выдать ее замуж, чтобы получить за нее огромный выкуп. Су Сяожоу была очень красива и славилась на всю округу. Находилось немало обеспеченных семей, готовых заплатить такие деньги.

Но Су Сяожоу отказалась.

При этом она хотела помочь брату, поэтому сразу после университета нашла работу.

Проще говоря, Су Сяожоу хотела помочь брату, а не родителям.

Машина остановилась у ночного рынка, и они вышли. Найдя свободный столик, Е Нань заказал шашлычки и несколько бутылок пива.

— И это все? — Су Сяожоу было очень неловко. Этот ужин стоил не больше трехсот юаней.

— Вполне достаточно. Еда не обязательно должна быть дорогой. Главное — чтобы было вкусно и приятно.

Е Нань закурил.

— В деревнях предпочтение сыновей дочерям — обычное дело. И хотя сейчас есть интернет, и старики им тоже пользуются, предрассудки, сидящие в головах, искоренить очень трудно.

Е Нань был единственным сыном в семье и на себе такого не испытывал, но большинство стариков в его деревне были именно такими.

— Я не жалуюсь на то, что родилась в бедной деревенской семье. Но принять их взгляды я не могу, — с горечью сказала Су Сяожоу.

Во время учебы она завидовала однокурсницам, которых родители лелеяли, как принцесс. Она не просила о таком же отношении, но хотела, чтобы ее хотя бы не использовали как дойную корову.

— А брат у тебя, похоже, хороший парень.

— Да, хоть он и бездельник без нормальной работы, но человек он хороший.

— Отдай оставшиеся деньги родителям, — сказал Е Нань. — Хоть они и придерживаются старых взглядов, но все-таки они тебя родили и вырастили. Помоги им решить эту проблему, ничего страшного. А после этого можешь просто их игнорировать.

Су Сяожоу кивнула.

— Хорошо, я послушаю вас, брат Е. Отдам им деньги. Но… не хочу отдавать все сразу.

— Почему?

Су Сяожоу покраснела и тихо произнесла:

— У нас в деревне любят посплетничать. Если я вдруг принесу такую огромную сумму, пойдут дурные слухи.

Е Нань все понял. В его деревне был похожий случай. Красивая девушка уехала в город и устроилась в отдел продаж. Каждый год она присылала домой по сто тысяч юаней. И вместо того чтобы похвалить ее за заботу о родных, односельчане начали шептаться, что она пошла на панель. А если не на панель, то стала содержанкой.

Так уж повелось: если у мужчины появляются деньги — значит, он занимается чем-то незаконным. Если у женщины — значит, торгует собой. Исключение делалось только для тех, кто блестяще учился и получал прозрачную зарплату на понятной всем работе.

— А как быть с выкупом в двести с лишним тысяч? — спросил Е Нань. — Для вчерашней студентки, только что устроившейся на работу, такая сумма — это что-то невероятное.

http://tl.rulate.ru/book/144964/7721171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода