× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A fist among the evidence / Кулак среди улик: Глава 34. А у меня дом довольно большой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая сбивчивый рассказ Хосино Соры, Мияно Сихо постепенно начала понимать, что к чему.

И, как она и предполагала, этого дурака снова кто-то обманул.

— Значит, ты решил, как тот Кудо и Холмс, заделаться в детективы и сегодня решил потренироваться на мне?

Сора, не уловив в ее голосе ни капли иронии, без тени сомнения кивнул.

— Ну да. Только я так ничего и не увидел. Странно, я же все делал по их методу. Почему не сработало?

— Хех, — губы Сихо скривились в усмешке. — И не пытайся. С твоей одной извилиной тебе в детективы путь заказан. Уж лучше продолжай заниматься своим каратэ, может, хоть в соревнованиях когда-нибудь поучаствуешь.

— Нет! Кудо сказал, что дедукция — это просто. Любой может научиться! — возразил Сора. — Может, я и не стану великим детективом, но обычным-то уж точно смогу.

Сихо промолчала.

Ага, любой. Как же. Я тебе столько элементарных вещей из физики объясняла, а ты ни одну не понял.

Двойные стандарты, не иначе.

Она вздохнула.

— Дедукция и впрямь несложная наука. Сейчас каждый второй мнит себя детективом. С твоей-то ловкостью ты наверняка станешь великим сыщиком по поиску кошек и собак.

— Кошек и собак?! — глаза Соры округлились. — Сихо, не думай, что я маленький и ничего не понимаю! Ты же просто смеешься надо мной! Разве я буду размениваться на такие мелочи!

Сихо едва сдержала смех. Она сделала серьезное лицо и нравоучительно произнесла:

— Не стоит недооценивать такие дела. Пусть они и кажутся мелкими, но значение у них огромное. Как говорится, путь в тысячу ли начинается с одного шага. И небоскребы строят с фундамента. Некоторые детективы именно с поиска кошек и собак и начинали, а потом становились знаменитыми. Например… ну, этот… в общем, ты понял.

Больше ничего в голову не приходит. Пусть верит в эту чушь.

За всю свою жизнь, ни в книгах, ни в фильмах, она не встречала ни одного детектива, который бы прославился, разыскивая домашних животных. Ха, да такое возможно, только если нагло присвоить себе чужие заслуги.

Но Сора, как всегда, легко поддался на уговоры. Услышав от Сихо набор непонятных, но круто звучащих фраз, он перестал смотреть на поиск кошек и собак свысока.

— Да, Сихо, ты права. Пожалуй, мне и впрямь стоит начать с этого.

Так, незаметно для себя, он переключился с дедукции на поиск кошек и собак и, наконец, перестал сверлить Сихо взглядом.

«Этот дурак все такой же доверчивый. Ничему жизнь не учит», — с удовлетворением подумала Сихо, но тут же забеспокоилась о его будущем.

А что, если его обманут и оставят без гроша? Эх, придется, видимо, подарить ему пару книжек с картинками о том, как не стать жертвой мошенников. А то ведь его продадут, а он еще и сдачу поможет посчитать. Хотя, если он сам будет достаточно сильным…

— Эй, ты сегодня тренироваться не собираешься? — напомнила она.

— Тренироваться! Конечно, тренироваться! День без тренировки — все тело ломит! Куда же мне девать свою неуемную первобытную мощь! — воскликнул Сора и тут же принялся за упражнения.

Вада Хина, увидев это, присоединилась к нему.

Доведя себя до предела, Сора остановился, чтобы попить воды. Хина тоже вернулась на свое место, чтобы перевести дух.

Во время перерыва Сора вдруг что-то вспомнил и подбежал к Сихо.

— Сихо, я хочу познакомить тебя с Кудо. Как насчет этого? Ты свободна на этих выходных?

Сихо нахмурилась, отложила книгу и, повернувшись к Соре, отчеканила:

— Я. Занята.

Ей было достаточно и одного друга в этом садике. На большее она и не рассчитывала. К тому же, она не была свободна. Разве могла она, как обычные дети, бегать где вздумается? Даже если бы и могла, она бы не стала. Стоит ей встретиться с каким-то Кудо, как она тут же утащит их всех в бездну.

— Эх, — разочарованно протянул Сора. — А жаль. Я так хотел показать тебе его библиотеку. Это что-то невероятное! Вся комната в книгах…

Он принялся взахлеб рассказывать о том, что видел в доме Кудо. Сихо слушала и мысленно прикидывала, сколько же книг могло поместиться в такой библиотеке.

— Кстати, а хочешь посмотреть на мой будущий дом? Или приезжай в гости, когда мы закончим ремонт, — закончив рассказ, предложил он. — Говорю тебе, у меня дом довольно большой. Когда все будет готово, приезжай, поиграем, а если устанешь, можешь остаться ночевать. Я разрешу тебе выбрать любую комнату.

Сихо промолчала.

— Я. Сказала. Я. Занята!

— Ну не можешь же ты быть все время занята… А, я понял! Тебе, наверное, родители не разрешают, — решил Сора, но от этого легче не стало. — Эх, как строго. Ладно, я дам тебе свой адрес. Когда твои родители разрешат, они смогут тебя привезти.

Сказано — сделано. Он тут же схватил ручку и на листке, который Сихо использовала для расчетов, нацарапал свой адрес.

[Город Бэйка, 2-й квартал, дом 23]

Буквы были кривые и косые, но, по крайней мере, все было написано правильно. Хосино Тидзру заставила его выучить адрес наизусть, на случай, если он заблудится.

— Вот, держи, — с улыбкой протянул он листок.

Сихо взяла его. Она смотрела на адрес и с горечью думала, что никогда в жизни туда не поедет. Даже если им с сестрой удастся сбежать из Организации, они все равно не смогут там появиться. Организация была слишком опасна, и она не могла подвергать риску невинных людей.

Если им когда-нибудь удастся сбежать, они должны будут найти безопасное, надежное место, где их никто не знает, чтобы Организация не смогла их отыскать. А уничтожить Организацию… она думала об этом, но это было нереально. Организация была слишком сильна. Никто не мог в одиночку противостоять ей. Даже просто сбежать было почти невозможно.

— Город Бэйка, 2-й квартал, дом 23… Я запомнила, — сказала Сихо и разорвала листок на мелкие-мелкие кусочки, каждый не больше ногтя.

— Э-э… — Сора не понял, что это значит.

— Не волнуйся, я запомнила. Это же просто адрес, — и она действительно запомнила. Но не для того, чтобы когда-нибудь приехать, а наоборот — чтобы никогда там не появляться.

— А, ну ладно, — кивнул Сора. В ее памяти он не сомневался.

http://tl.rulate.ru/book/144754/7702539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода