× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это так важно? Главное — женщины! Женщины!

Улань.

Могильные курганы переплетались, горные хребты вздымались волнами.

После десяти дней быстрой езды на повозке компания наконец въехала в город.

Едва войдя в город, Чжуша хотела сразу отправиться в гостиницу, чтобы отдохнуть. Однако Фансюй, полная энергии, приказала кучеру ехать прямо к семье Юй за городом.

Лоча, держа в руках золотой жезл, сидел между Чжушей и Фансюй, не смея ни пошевелиться, ни заговорить.

Он лишь блуждал взглядом, глядя на троих напротив, пока те в ответ уставились на него.

На полпути они вдруг услышали шум.

Все откинули занавески, чтобы посмотреть: на обочине толпились люди, указывая на троих мужчин, которые спорили в центре.

Янькэ узнал одного из них и поспешно сказал:

— Тот, что слева, это Чэн Буши.

Поскольку это был именно тот человек, которого они искали, Фансюй первой вышла из повозки.

Подойдя ближе и расспросив, они узнали, что Чэн Буши только что проявил доблесть, задержав вора прямо на улице.

Теперь пострадавший кланялся Чэн Буши, собираясь даже встать на колени:

— Если бы не ваша помощь, господин Чэн, деньги, которые я собрал для спасения сына, были бы потеряны.

Чэн Буши одной рукой держал вора, а другой поспешил поддержать пострадавшего:

— Вставайте, вставайте. Это пустяки, не стоит благодарности.

Окружающие, увидев его доблестный поступок, наперебой хвалили его, называя героем Уланя.

Чэн Буши, слыша похвалы, стал ещё скромнее:

— Друзья, встретить несправедливость и броситься на помощь это просто долг каждого.

Толпа рассеялась, и в воздухе звучали только слова восхищения Чэн Буши.

Янькэ тихо добавил:

— Я уже узнал в городе, что Чэн Буши всегда был человеком, который боролся за справедливость. Когда-то тюрки напали на Лянчжоу, и армия Лянчжоу, поспешно вступив в бой, понесла огромные потери. Узнав о бедственном положении Лянчжоу, Чэн Буши в ту же ночь собрал более двадцати добровольцев из Уланя и вместе с уланьской армией отправился на фронт. Говорят, что позже он погиб в бою, и жители Уланя даже установили ему памятник и воздвигли могильный курган с его одеждой.

Пока он говорил, Чэн Буши прошел мимо них.

Увидев Янькэ, он с улыбкой подошел:

— Давно не виделись, даос Янь. Куда вы пропали? Эй, у вас на поясе висят таблички. Неужели вы тоже даосы из Тайидао?

Перед ними стоял мужчина с открытым лицом.

Когда он упомянул Тайидао, в его глазах не было и тени страха.

Лоча обошел Чэн Буши кругом, а затем, повернувшись к Чжуше, слегка покачал головой.

Фансюй, желая проверить его, намеренно уронила небесный талисман.

Чэн Буши быстро подхватил его и протянул Фансюй:

— Близится Новый год, в городе стало больше воров. Ваш талисман, похоже, небесный, не потеряйте его.

Чжуша с любопытством спросила:

— Вы знаете небесный талисман?

Небесные талисманы Тайидао были известны только ученикам Тайидао, членам императорской семьи и знати.

Обычные люди, хотя и слышали о них, редко видели их вживую.

Чэн Буши кивнул и рассказал им одну историю:

— В прошлом году в Улане ожил злой дух, и даос из Тайидао приехал сюда, чтобы изгнать его. Я помогал ему вести повозку. Перед отъездом он подарил мне небесный талисман.

Фансюй переспросила:

— В прошлом году?

Услышав это, Чэн Буши воскликнул:

— Ой!

Он хлопнул себя по лбу и поспешно поправился:

— Ошибся, ошибся. Это было шестнадцать лет назад.

Чжуша спросила:

— А где сейчас ваш талисман?

Чэн Буши с грустью посмотрел на них:

— Подарил его. В то время в городе часто появлялись призраки, и младшая сестра моей невесты страдала от нападений. Я отдал ей талисман.

Эта «она» была невестой Чэн Буши, с которой он обручился пятнадцать лет назад.

Они договорились пожениться в следующем году, но в ту зиму Чэн Буши погиб на поле боя.

В тот же день, когда пришла весть о его смерти, невеста бросилась в реку.

Люди, восхищаясь её преданностью, похоронили её тело вместе с одеждой Чэн Буши.

Но судьба сыграла злую шутку.

Через пятнадцать лет Чэн Буши вернулся домой живым и узнал, что его невеста умерла.

— Послезавтра я проведу посмертную свадьбу с Циньнян. Вы, даосы, можете прийти ко мне на пир, — говоря это, Чэн Буши сиял от радости и даже предложил им остановиться у него. — Где вы остановились? Мой дом большой, если вы не против, можете пожить у меня.

Фансюй согласилась и указала на повозку неподалеку:

— Господин Чэн, у нас есть повозка.

Чэн Буши махнул рукой:

— Мне нужно ещё забрать бумажные украшения. Вы можете ехать первыми. Мой дом находится в квартале Цзяолу, первый дом это дом Чэн.

Все с улыбкой наблюдали, как он уходит.

Чжуша тихо сказала:

— Если этот человек призрак, то он действительно хороший призрак.

Никакой ци злых духов, не боится талисманов.

Помогает людям, предан и добр.

Судя по словам местных жителей, Чэн Буши целыми днями помогает нуждающимся, не зная отдыха.

Если он призрак, неужели он занимается добрыми делами, чтобы совершенствоваться?

Подумав об этом, Чжуша подошла к Лоча:

— Среди призраков есть те, кто совершенствуется, делая добро?

Лоча, подумав, серьезно ответил:

— Нет.

Фансюй громко позвала всех в повозку:

— Пойдемте, сегодня сначала заглянем в дом Чэна.

Чжуша шла за Лоча.

Когда до повозки оставалось пять шагов, она схватила его за руку и бросилась бежать.

Фансюй, зная, что она далеко не убежит, даже не обернулась и села в повозку.

Чжуша бежала, но чем дальше, тем холоднее ей становилось, и она потащила Лоча за город:

— Разве ты не хотел домой?

Погода была ясной, но вокруг царил холод, земля была покрыта желтой травой и белым снегом.

Лоча шел за ней, изредка равнодушно отвечая:

— Нет денег, не могу вернуться.

— Сегодня я выплачу тебе зарплату, ты наймешь повозку на рынке и завтра уедешь. И больше никогда не возвращайся ко мне. Что касается договора между человеком и призраком, ты ведь уже тысячу лет совершенствуешься, а я проживу лишь несколько десятков лет. Эта боль, думаю, тебя не убьёт… — женщина продолжала жаловаться, в её словах чувствовалось раздражение.

Лоча выглядел озадаченным, не зная, стоит ли ему говорить и что именно сказать.

Не получив ответа, Чжуша разозлилась ещё больше:

— И это имя на твоей груди! Если в будущем какая-нибудь женщина спросит, скажи, что это не имя, а просто оберег.

Лоча смущенно спросил:

— Я же призрак, зачем мне оберег?

Чжуша, разозлившись, топнула ногой и повернулась к нему:

— Это так важно? Главное — женщины! Женщины!

Она внезапно начала злиться, и Лоча, совершенно запутавшись, спросил:

— Чжуша, ты не права. Почему только женщины будут спрашивать? Разве мужчины не спросят?

Его взгляд был ясен, слегка наклоненная шея выдавала детское любопытство.

Чжуша глубоко вздохнула и терпеливо объяснила:

— Я имею в виду, что если ты женишься, твоя жена обязательно увидит.

Лоча понял, но затем забеспокоился:

— Но я уже женился на тебе, как я могу жениться на другой? Батюшка сказал, что если мужчина-призрак будет неверен жене, он не проживет долго. Матушка растила меня, и я обещал ей, что всегда буду рядом с ней.

Сумерки сгущались. Поднимался сильный ветер.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода