Готовый перевод Ghost catches ghost, I make money / Чёрт ловит чёрта, а я зарабатываю деньги: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎«Чжуша, я ничего не вижу…»◎

Дождавшись конца часа Хай, на тропе у подножия горы мелькнул свет.

Двое осторожно спустились вниз и спрятались за окном кельи Ляоюаня.

Вскоре в комнате появилась фигура с усталой спиной.

Лоча прислушался: в комнате двое мужчин шептались.

— Шан Ци, это твоя вина. Ты напрасно их напугал, и я упустил возможность овладеть телом, — сказал один.

— Если скажешь ещё слово, я убью тебя, — ответил другой.

Голоса замолчали; в комнате остался только звук выдвигаемого ящика.

Чжуша указала на деревянное окно сверху. Лоча понял её намёк и ворвался внутрь, разбив окно.

Шан Ци, принявший облик Ляоюаня, нахмурился, увидев появившегося в комнате Лочу. У него из рук выпали золотые монеты и драгоценные камни.

Долгое время не ощущая запаха золота, Лоча пристально уставился на золотые слитки на полу.

Заметив пылкий взгляд Лочи, Шан Ци осторожно поднял слиток и протянул:

— Отпусти меня, и эти слитки твои. Как насчёт?

Призраки Великой Силы не принимают нечестно нажитое богатство.

Лоча яростно покачал головой:

— Нет, я должен схватить тебя и получить награду.

Шан Ци громко рассмеялся, его морщинистое лицо сморщилось, и в мутных глазах мелькнул холодный блеск:

— Ты знаешь, кто я такой? Как ты смеешь говорить, что схватишь меня?

Лоча искренне спросил:

— А кто ты?

Шан Ци не ответил, поднял руку и показал чётками, обвивающие его запястье.

Через мгновение в комнате неожиданно раздался голос другого мужчины:

— Невежественный мальчишка, мы оба злые духи, которым больше ста лет.

Лоча посмотрел в сторону голоса и понял, что другой злой дух прятался в чётках.

Свет свечи колебался. Шан Ци зловеще осмотрел Лочу:

— С тех пор как я проник в тело этого старого монаха, я уже много лет не питался жизненной энергией. Раз уж ты настаиваешь преграждать мне путь, убью тебя и уйду!

Сказав это, он облизал губы и сжал кулаки, раздался треск.

Через разбитое окно ворвался ветер. Шан Ци прищурился, подпрыгнул и, развернувшись против ветра, занёс правую руку, чтобы нанести смертельный удар по макушке Лочи.

Лоча быстро отступил и, прежде чем удар Шан Ци опустился, согнулся и ударил его в живот.

Удар не достиг цели. Ляоюань схватился за живот и тяжело дышал.

Человеческая техника не может ранить призрака, а сила даосов не сравнится с силой человека перед ним.

Шан Ци нахмурился:

— Ты призрак?

Лоча кивнул:

— Я действительно призрак, но не такой, как ты.

— Братья ссорятся: зачем друг другу вредить?

— Злого духа каждый может убить.

С последним словом Лоча превратил руку в меч и, разрезая воздух, ударил Ляоюаня.

В спешке раненый Шан Ци не смог уклониться.

Собираясь выбежать через дверь, чётки на его запястье вдруг заговорили:

— Шан Ци, с ним в окне девушка.

Лоча отвлёкся на эти слова. Шан Ци воспользовался моментом, уклонился от атаки и бросился к окну.

В мгновение ока Шан Ци схватил Чжуша за воротник и поднял её:

— Она человек, не выдержит моего удара.

— Отпусти её! — Лоча бросился к окну. — Я отпущу тебя!

Чжуша, дрожа, смотрела на руку Ляоюаня.

Шан Ци заметил её страх и злорадно улыбнулся:

— Какая красивая девушка, зачем тебе было становиться этой проклятой монахиней.

За кельей была тропа, ведущая вниз с горы.

Шан Ци усмехнулся и, уводя Чжуша, предупредил:

— Маленький призрак, стой здесь. Когда я уйду в безопасное место, отпущу её. Но если посмеешь последовать — убью без могилы!

Лоча стоял у окна, наблюдая, как Ляоюань уводит Чжуша в гору.

Бесконечный ветер стих у его ушей, и в них снова ворвались голоса со всех сторон.

Среди них был особенно ясный голос, который невозможно было определить как мужской или женский:

— Он жестокий, точно не отпустит её. Попробуй третью технику, вызови молнию, чтобы убить.

— Какую третью технику? — Лоча закричал. — Скажи мне!

Его вопрос быстро получил ответ.

Чжуша удалялась. Лоча, не думая о последствиях, сложил руки в мудру, и незнакомые, сложные заклинания вырвались из его уст вместе с голосом в ушах:

— Пять сторон Грома, восемь сторон Праведной Ци.

На небе раздались раскаты грома.

Мощный поток энергии, словно змея, поднялся у ног Лочи и закружился вокруг него.

Предметы в комнате разлетелись в разные стороны. Фарфоровая ваза на столе разбилась; осколки пролетели через разбитое окно и вонзились в древнее дерево за окном.

Лоча в изумлении опустил взгляд, удивляясь молниям, сверкающим в его руке.

Батюшка говорил, что даже призраки, прожившие десятки тысяч лет, не могут вызвать молнию.

Как он, с его скромными способностями, смог это сделать?

Пока он размышлял, голос в ушах с досадой произнёс:

— Маленький призрак, если будешь продолжать удивляться, она умрёт.

Лоча очнулся, взмахнул рукой, и зелёно-белая молния ударила в Шан Ци, убегавшего по тропе:

— Я сказал, отпусти её!

Шан Ци упал, как подкошенный. Чётки на его запястье, поражённые молнией, покатились под дерево.

Раздался голос с упрёком:

— Шан Ци, если бы не ты, я бы не упустил два шанса…

Чёрный дым окутал зелёную монашескую рясу. У Шан Ци из уголка рта потекла кровь; он лежал на земле и злобно смеялся:

— Шан Хань, идея напугать их была твоей. Ты сам напугал их до смерти, это не моя вина.

Чётки рассыпались. Шан Хань исчез.

В горах воцарилась тишина. Шан Ци, глядя на полумесяц сквозь ветви деревьев, скрипел зубами:

— Проклятый дурак, не стоило брать тебя в мир.

Чжуша присела рядом и задала вопрос, который давно её интересовал:

— Ляоюань — просветлённый монах, его защищает Небесный Учительский Талисман. Как ты смог завладеть его телом?

Как будто услышав шутку, Шан Ци ухмыльнулся:

— Просветлённый монах? Этот старый монах завидовал способностям своих учеников, и под его рукой погибло не меньше десяти монахов.

Пятнадцать лет назад Шан Ци встретил Ляоюаня.

Тогда Ляоюань был настоятелем в храме Хуго в Чанъане, у него было двадцать учеников.

Менее чем через пять лет восемь из них умерли от отравления, и настоятель храма Хуго вызвал Верховный суд для расследования.

Ляоюань, увидев опасность, воспользовался войной между людьми и призраками, под предлогом распространения буддизма покинул Чанъань и отправился странствовать.

Десять лет назад Ляоюань прибыл в Эчжоу и в один из дней потерял свой Небесный Учительский Талисман.

И Шан Ци, после пяти лет следования за Ляоюанем, наконец нашёл возможность.

Он завладел телом Ляоюаня и возродился как человек.

Постепенно он взял пять учеников, планируя найти новое тело до того, как Ляоюань умрёт от старости.

Два года назад он призвал своего сородича Шан Ханя.

Их первым кандидатом был Мяочжэнь.

Монах, который любил унижать других и был полон зла.

К сожалению, Мяочжэнь оказался слишком пугливым.

Вторым кандидатом стал Мяосин.

http://tl.rulate.ru/book/144713/7652035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода