— После свадьбы я буду отдавать тебе всю зарплату каждый месяц. У моих родителей есть свои доходы, и в праздники мы просто отправим им подарки.
— Тогда я могу завтра подать рапорт в военную базу о нашем браке? — спросил Гу Бэйчэн, стараясь сдержаться, но всё же не удержавшись.
Он не мог оставаться в Яньцзине долго и хотел как можно скорее жениться на ней.
— Это ты должен спросить у моих родителей.
— Я ленивая, кроме того что красивая, у меня нет других достоинств. Если ты возьмёшь меня в жёны, не смей меня критиковать! — сказала Сун Жаньжань, ткнув Гу Бэйчэна в руку — она была такой же крепкой, как она и представляла.
Она моргнула, глядя на него, и добавила:
— Как я могу? Тебе нужно только заботиться о себе. Я жениха ищу, а не домработницу.
Гу Бэйчэн понизил голос, его уши покраснели, и он пристально смотрел на неё.
— Сегодня так жарко! — сказал он, и его голос звучал особенно приятно.
Она невольно представила себе что-то не совсем приличное, обмахиваясь рукой.
— Давай сначала купим соевый соус! — напомнил ей Гу Бэйчэн, посмотрев на уже высоко поднявшееся солнце.
— Ха-ха-ха-ха... — рассмеялась Сун Жаньжань, услышав, как он серьёзно предложил пойти за соевым соусом.
Кооперативный магазин в Военном городке был не таким большим, как универмаги в городе.
В рядах прозрачных стеклянных витрин товары были представлены в изобилии.
От велосипедов и швейных машин до иголок и ниток — всё, что нужно, было в наличии.
Утром в магазине было мало народу, и место, где продавали соевый соус, было особенно заметно. Сильный запах соевого соуса, сделанного из чистых злаков, заполнял воздух.
Купив соевый соус и уксус, они направились в отдел сладостей.
Разноцветные фруктовые конфеты, «Белая Крольчиха», конфеты с салом, мёд — всё было упаковано.
Крендели, печенье, сахар и коричневый сахар продавались на развес.
— Товарищ Сун, какие конфеты ты любишь? — спросил Гу Бэйчэн, глядя на любопытную Сун Жаньжань.
— Купим немного мёда! — сказала Сун Жаньжань, впервые видевшая кооперативный магазин того времени, и только мёд не требовал сахарных талонов.
Сахарные талоны в то время были дефицитом.
Из всех конфет она пробовала только «Белую Крольчиху».
В детстве она испортила зубы, съев слишком много сладкого, но, к счастью, молочные зубы сменились на ровные.
С тех пор она не любила сладкое, и даже вид конфет иногда вызывал у неё зубную боль.
В её пространстве было как минимум 2 000 килограммов сахара в мешках.
Она думала, не продать ли его на Чёрном рынке, ведь сейчас это редкий товар.
— Молодой человек, какой красавец! У тебя есть девушка? — спросила женщина лет сорока, глядя на Гу Бэйчэна, одетого в рубашку из Дицюэляна.
— Сейчас присматриваюсь. Скоро будет! — взглянул Гу Бэйчэн на Сун Жаньжань и, увидев, что она улыбается, добавил.
— О, это же дочь командира Суна! Что хочешь купить? Почему сегодня не попросила брата сходить за покупками?
— Брат в школе, а я привела будущего жениха, — ответила Сун Жаньжань, подумав, что эта женщина была хитрой, видимо, у неё дома была дочь на выданье.
— Сколько талонов и денег? — спросил Гу Бэйчэн, который был на седьмом небе от счастья, был словно пьяный и совсем не понял, о чём они говорили.
— Один талон на сахар и четыре юаня пятьдесят шесть фэней.
Месячная норма сахарных талонов составляла всего 200 граммов, а он потратил пять месяцев запаса за один раз.
— Пожалуйста, заверните все эти сладости! — вытащил Гу Бэйчэн пять сахарных талонов и пять юаней, передав их продавщице.
В то время сладости упаковывали в масляную бумагу.
— Когда ты уезжаешь на остров? — тихо спросила Сун Жаньжань, чем больше они общались, тем больше она была довольна. Мужчины того времени часто были слишком самоуверенными. Она посмотрела по сторонам, убедившись, что никого нет.
— После передачи дел у меня будет двадцать дней отпуска. Если мы поженимся, то ещё десять дней свадебного отпуска! На острове построили новые дома для семей военных, но там плохо с транспортом, и условия жизни не сравнить с Яньцзином. Ты готова поехать со мной? — услышал Гу Бэйчэн от свахи, что семья невесты хочет остаться в Яньцзине (историческое название Пекина).
Он тогда не придал этому значения, и если бы не угроза матери разорвать с ним отношения, он бы вообще не пошёл на это свидание.
С первой же встречи он был очарован ею.
Она была такой прекрасной, молодой, и если бы она осталась в Яньцзине...
— Я такая ленивая, вряд ли найду кого-то, кто будет так терпим ко мне, как ты. Если мы действительно поженимся, я обязательно поеду с тобой следовать за армией, — сказала Сун Жаньжань, считавшая, что они оба уже в возрасте, и говорить прямо было лучше.
И до, и после апокалипсиса большинство женщин готовили и занимались домашними делами.
Найти такого открытого мужчину, как Гу Бэйчэн, в 70-х было всё равно что искать иголку в стоге сена.
Мужчины того времени не имели прошлых отношений, большинство были прямолинейными.
Они разговаривали, возвращаясь домой, и не заметили, как уже подошли к дому.
— Эй, вас послали за соевым соусом и уксусом, а вы столько сладостей накупили? — мягко упрекнула Су Ланьсян, боясь, что дочь сочтут обжорой.
— Я попросила Бэйчэна купить больше сладостей. Мы дома не любим сладкое, а сахарные талоны скоро истекут. У девушек сладкий рот, им нужно больше сладостей, — сказала Линь Мэнъюнь, глядя на прекрасную пару и думая о том, как красивы будут их дети, и не могла сдержать волнения, подмигнув старшему сыну.
— Не знаю, что тебе нравится, поэтому оставил немного всего! — раздал Гу Бэйчэн всем по конфете, получив сигнал от матери, а оставшиеся сладости и мёд передал Сун Жаньжань.
— Спасибо, ты тоже попробуй! И тётя тоже! — выбрала Сун Жаньжань две конфеты «Белая Крольчиха», одну дала Гу Бэйчэну, а остальные положила перед Линь Мэнъюнь.
— Вы ешьте, я не люблю сладкое, — рассмеялась Линь Мэнъюнь, глядя на своего сына, который не любил сладкое, но всё же развернул конфету и положил её в рот.
Линь Мэнъюнь в молодости была современной женщиной, но в последнее время, когда всё вокруг было напряжённым, нужно было быть осторожной. Однако она любила открытых и жизнерадостных девушек.
У обеих семей не было связей за границей, они были равны по статусу и происхождению, и лучшего выбора не было.
Все ждали ещё минут десять, пока старшая невестка готовила обед.
— Ты слишком высокий, в кухне приходится нагибаться. Не нужно нести блюда, просто расставь посуду, — тихо сказала Сун Жаньжань Гу Бэйчэну, так как кухня была маленькой, и трём человекам в ней было тесно.
— Хорошо! — подумал Гу Бэйчэн, что Сун Жаньжань заботится о нём, взял посуду и пошёл расставлять её на столе в гостиной.
— Эта девушка действительно умеет очаровывать. Её все дома любят, а теперь и мужчина, которого она только что встретила, уже под её чарами, и даже рад, что его используют, — была поражена старшая невестка Сун Жаньжань, глядя на аккуратно расставленную посуду.
http://tl.rulate.ru/book/144708/7650455
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
4 марта 2026 в 15:53
0
Готово:
