× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 13. Дитя Чудес

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её долгий вздох, мужчина ничего не ответил. Возможно, он просто не знал, что сказать.

Наконец, женщина отстранилась. Щелчок пальцев — и её наряд и причёска снова были безупречны. Она подняла голову, и на её лице не было и тени эмоций.

— Ты что-то хотел?

Изысканный макияж, ровный, бесстрастный голос. Если бы не мокрое пятно на груди, ведьмак мог бы подумать, что всё это ему лишь привиделось.

*Щёлк.*

Ещё один щелчок пальцев. Тёплый, пропитанный магией воздух овеял его, и красный доспех снова стал сухим, как до её прихода.

— Всё как раньше! — с ностальгией пробормотал ведьмак.

Отогнав лишние мысли, он собрался и сказал:

— По пути в Каэр Морхен я заезжал в Ард Каррайг. Хаксор вызвал меня и говорил о двух вещах.

— И что же сказал «Обжора»? — с интересом спросила чародейка.

— Первое — о нелюдях. Хаксор спросил, что я думаю об эльфах.

— И что ты ответил?

Ведьмак уже собирался ответить, но она его перебила.

— Впрочем, можешь не говорить. Что-то вроде «Школа Волка хранит нейтралитет».

— Я действительно так сказал, — с досадой признался он. — Путь Чести не терпит скверны. Цель Школы Волка — лишь опасные чудовища.

— Путь Чести? — чародейка материализовала из воздуха бутылку вина и бокал. Наполнив его, она задумчиво произнесла: — Кроме как в Туссенте и рыцарских романах, я давно уже не слышала этого слова. И что дальше, мой «рыцарь»?

Ведьмак, вдыхая винный аромат, с тоской спросил:

— А мне ты налить не собираешься?

— Не собираюсь, — она покачала бокал с рубиновой жидкостью. — У меня сейчас очень плохое настроение, и я не хочу ни с кем делиться.

Сглотнув слюну, ведьмак продолжил:

— В день весеннего равноденствия следующего года он устраивает турнир.

— Турнир?

— Да. Турнир между учениками Школы Волка и Школы Кота.

— И ты согласился? — она поставила бокал, и её лицо изменилось.

— Я не мог отказаться. Победившая школа будет получать двойное финансирование каждый год.

— А проигравшие — ничего?

— Да, ничего. Даже того, что было. У меня есть предчувствие, что эти два события связаны, но…

Ведьмак помолчал, затем вздохнул и с искренней просьбой в голосе сказал:

— Вера, ты же знаешь. Я никогда не боялся чудовищ, даже драконов. Но политика… это не моя сильная сторона. И не других ведьмаков Школы Волка. Поэтому… Вера, помоги мне своей мудростью, как тогда, когда Орден ведьмаков распался. Укажи мне путь ещё раз.

Вера подняла бокал, сделала глоток и холодно ответила:

— Не называй меня Верой. Мы давно уже не в тех отношениях.

Подняв руку, чтобы остановить его возражения, она продолжила:

— Но в знак того, что ты помнишь обещание десятилетней давности, я помогу тебе разузнать, что к чему.

— Обещание? Ты видела амулет?

— Не только видела, — на её лице мелькнула улыбка. — Спустя десять лет этот амулет чуть было не вернулся к своей создательнице.

Но тут же, словно что-то вспомнив, её взгляд снова померк. Она встала, медленно подошла к холодному окну и, опустив ресницы, устремила взгляд на запад.

Глядя на то, как смех на её лице сменился тоской, ведьмак подумал: «Всё как раньше, совсем не изменилась».

Не обращая внимания на его мысли, чародейка еле слышно, словно в трансе, начала напевать:

— *Близится Час Меча и Топора, Час Белого Хлада и Белого Света…*

— *Мир умрёт, возродившись вновь вместе с новым солнцем.*

— *Ess'tuath esse! Так должно быть! Грядёт Час Безумия!*

— *А знамением ему будет…*

Она замолчала, и её голос стал ещё тише, почти бесплотным, словно доносился с заоблачных высот, что выше пиков Синих гор.

— *… Filius Miraculi, Дитя Чудес, рождённое в краю холода...*

— *Смерть и возрождение, нечеловек принесёт кровь и огонь…*

— Пророчество Итлинны, — ведьмак молча выслушал её и с тяжёлым сердцем произнёс: — Вера, Дитя Чудес уже прошло через врата смерти и скоро обретёт новую жизнь…

Чародейка по-прежнему смотрела вдаль, стоя к нему спиной.

Поколебавшись, ведьмак медленно подошёл и осторожно обнял её за плечи.

— Не волнуйся, Вера. Как и сказано в пророчестве, наш ребёнок обретёт новую жизнь…

Она вздохнула и крепче сжала его руку, закрыв глаза.

— Сойер.

— Я здесь, — нежно ответил ведьмак Сойер.

— Скажи, он будет меня ненавидеть?

Не дожидаясь ответа, Вера с тоской прошептала:

— Он будет меня ненавидеть… Обязательно будет…

Сойер глубоко вздохнул и, подняв голову, посмотрел на вечно заснеженные вершины Синих гор. Он ничего не ответил.

Айлин, конечно, не знал, что Верховный ведьмак и чародейка Вера были его родителями. Такая мысль ему даже в голову не приходила. Ведь по канону игры ведьмаки и чародейки не могли иметь детей. У чародеек, по крайней мере, были редкие исключения. А вот у ведьмаков — ни одного. Вероятность того, что у такой пары появится потомство, была равна нулю.

Покинув башню, Айлин не спешил в казармы. Он медленно брёл по главной дороге, размышляя о девяти тысячах девятистах пятидесяти сферах опыта.

Решение было простым. Либо снизить требуемое количество через обучение, либо увеличить имеющееся через охоту. Проблема была во времени. Он должен был освоить алхимию в течение месяца, до Горного Испытания.

Полагаться только на уроки чародейки было нельзя — с таким темпом он не успеет. Редких практических занятий с Весемиром тоже было недостаточно.

«Нужно что-то менять!» — решил Айлин.

Уроки алхимии бросать нельзя — это был его единственный источник знаний. Возможно, по мере обучения требуемое количество сфер опыта значительно снизится. Требовать же от Веры ускорить курс он не имел права.

Значит, нужно менять ситуацию с охотой. А чтобы охотиться больше, нужно…

— … покинуть Каэр Морхен!

Мысль становилась всё яснее. Только покинув крепость, он сможет решить свою проблему. За её стенами его ждали бесчисленные утопцы. И не только они. Накеры, туманники, гули… Все они были потенциальными целями. А чем больше разнообразие и количество тварей, тем выше шанс получить новые задания. Может, выполнив несколько квестов, он сразу получит в награду второй уровень алхимии.

— Но… как покинуть Каэр Морхен? — пробормотал он вслух.

http://tl.rulate.ru/book/144635/7654417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода