Готовый перевод Morning and evening, year after year, the bell rings. / Утро и вечер, из года в год звенящий колокольчик.: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пинлинь находился недалеко от Мунаньчэна, до него можно было добраться верхом за короткое время. Когда они подошли к воротам, Юй Суйсуй, увидев коней, засомневалась, и голос её прозвучал неуверенно:

— Мне придётся ехать одной?

Сюй Янь, стоявший позади, легко вскочил на лошадь, мягко погладил её, словно успокаивая, и, держа поводья, приготовился к отъезду, не упустив возможности подколоть её:

— Что, Ваше Высочество не умеет ездить верхом? Это печально. Может, лучше сразу сдаться и отправиться в свой дворец на покой?

Солнце освещало юношу, и его дерзкая улыбка, контрастирующая с чёрной одеждой, делала его похожим на изнеженного красавца. Однако эта улыбка, самая раскрепощённая из всех, что она видела за время их знакомства, выглядела немного раздражающе.

— Кто сказал, что я не умею ездить верхом? Разве это так сложно?

Сказав это с тревогой в голосе, она подошла к лошади, которая была выше её, и в тот же миг поняла, насколько её предыдущие слова были пустыми. Не то чтобы ездить верхом — даже сесть на лошадь казалось теперь невозможным.

Сюй Янь, сидя верхом, повернул коня к Юй Суйсуй, держа поводья, и голос его стал ещё более насмешливым:

— Только не говори, что ты даже сесть на лошадь не можешь...

Суйсуй быстро заметила, что Сюй Хэнцзэ и Чу Ли вышли из дома, и перестала спорить с Сюй Янем. Вместо этого лицо её покраснело, она слегка прикусила губу, глаза наполнились слезами, и вдруг, без предупреждения, разрыдалась.

Эта внезапная смена эмоций застала Сюй Яня врасплох, и ситуация выглядела так, будто он довёл Суйсуй до слёз.

Юноша на мгновение замер.

Юй Суйсуй плакала так отчаянно, словно ей было всё равно, что случится с Сюй Янем.

— Эй, ты что, совсем без логики? Я тебя не обижал.

Чу Ли и Сюй Хэнцзэ, выйдя из дома, увидели, как Юй Суйсуй плачет, а Сюй Янь сидит на лошади с растерянным выражением лица.

— Сюй-гэ, я не умею ездить верхом...

Суйсуй, всхлипывая, с трудом выдавила из себя эти слова.

Взглянув на Сюй Яня, Чу Ли достала платок и вытерла слёзы с лица Суйсуй.

— Если не умеешь, то и не надо. Мы тебя довезём.

— Но Сюй Янь сказал, что мы поедем верхом, и я боюсь, что задержу вас... Голос её становился всё тише, а тон — всё более жалобным. Слёзы снова потекли, как из открытого крана, и в конце концов она бросилась в объятия Чу Ли, рыдая.

Сюй Хэнцзэ, стоя в стороне, нахмурился и посмотрел на Сюй Яня, словно ожидая объяснений. Понимая, что виноват, Сюй Янь спрыгнул с лошади, выпрямился и опустил голову, готовясь выслушать наставления.

Сюй Хэнцзэ, зная характер своего брата, сразу понял, что произошло. Он бросил Сюй Яню взгляд, а затем, сделав вид, что серьёзно наказывает его, слегка стукнул его по голове.

— В следующий раз не обманывай девочку.

Слова его были мягкими, но твёрдыми, в его обычной спокойной манере.

Увидев, что Сюй Хэнцзэ заступился за неё, Суйсуй едва заметно улыбнулась, спрятавшись за платком, и слёзы тут же прекратились.

— Суйсуй, я могу прокатить тебя на лошади? — снова раздался голос Сюй Хэнцзэ, и Суйсуй немного растерялась.

Она оглянулась, чтобы убедиться в количестве лошадей, и, подняв на него взгляд, спросила:

— Разве у нас не четыре лошади? Почему мы должны ехать вдвоём на одной?

— А как ты думаешь, мы повезём наш багаж? Одним махом доставим его до места? — ответил Сюй Янь, всё ещё раздражённый её вопросом.

Суйсуй прикусила губу, оглядела коней и, наконец, остановив взгляд на Сюй Яне, протянула руку к Сюй Хэнцзэ, кокетливо сказав:

— Сюй-гэ, я хочу поехать с Сюй Янем.

Сюй Янь: ?

— Я не поеду с тобой. У меня брезгливость. Я против.

После этих слов Юй Суйсуй снова посмотрела на Сюй Хэнцзэ слёзными глазами, дёргая его за рукав.

— Сюй-гэ, посмотри на него...

Лицо Сюй Яня стало мрачным, а Чу Ли, удивлённая решением Суйсуй, с тревогой спросила:

— Ты правда хочешь поехать с Сюй Янем?

На самом деле Суйсуй не хотела ехать с Сюй Янем. Вдруг этот злодей будет то ускорять, то замедлять лошадь, чтобы досадить ей, и тогда она точно не выдержит. Её цель была просто подразнить его.

Внезапно, словно передумав, она вздохнула:

— Ладно, я боюсь, что он будет меня мучить. Я поеду с Чу Ли, хорошо?

Глаза девочки засияли, и, когда она улыбнулась, на её щеках появились ямочки. Она действительно хорошо сыграла, подумал про себя Сюй Янь.

В тот же момент в голове Суйсуй раздался голос.

[Обнаружено изменение уровня привязанности персонажа Сюй Яня. Уровень привязанности изменился до 2%.]

Она едва сдержала смех. Что за странный способ выразить эмоции? Как странно...

С кем бы ни ехать, это всё равно путешествие. Но если бы они смешались в кучу, это было бы настоящей проблемой для Чу Ли и Сюй Яня. Лучше уж ехать с кем-то одного пола, чтобы было безопаснее.

Затем в её голове возникла опасная мысль, но она быстро её подавила. Вряд ли Сюй Янь и Сюй Хэнцзэ заметят что-то странное в их отношениях...

Выражение лица Суйсуй стало забавным, глаза широко раскрылись от удивления.

— Сюй Янь, у тебя что, братский комплекс?

— Отвали.

Юй Суйсуй пристально смотрела на него, взгляд её полон недоверия.

http://tl.rulate.ru/book/144613/7643681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода