Готовый перевод The Leisurely Life of a Forgotten Concubine / Лёгкая жизнь опальной наложницы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока Наньсин уже семь дней жила в усадьбе.

Каждое утро она прибиралась, готовила еду, кормила цыплят во дворе и поливала огород на заднем дворе. Всё это было довольно спокойно, и половину дня она проводила, сидя под финиковым деревом и мечтая.

К счастью, с того неловкого вечера Се Цзинхэн больше не прикасался к ней. Они мирно спали в одной комнате: он на кровати, она на лежанке, не мешая друг другу.

Се Цзинхэн и Ду Хэн уходили рано утром и возвращались поздно вечером, так что все трое встречались только за ужином. В остальное время Наньсин оставалась одна во дворе.

Се Цзинхэн был человеком немногословным. Он говорил с ней только по необходимости, и даже когда Наньсин пыталась завести разговор, он заканчивался парой фраз.

В отличие от него, Ду Хэн был настоящим болтуном. Сначала он периодически подкалывал её, но Наньсин не из тех, кто молча сносит обиды, и каждый раз отвечала ему тем же. Со временем Ду Хэн понял, что в спорах с ней ему не выиграть, и начал разговаривать с ней нормально.

Каждый день они обменивались парой колкостей, и обычно Ду Хэн проигрывал, лишь недовольно поглядывая на неё, но не решаясь жаловаться гунцзы.

Если бы можно было так жить всегда, это было бы неплохо. Работать, перебрасываться парой слов с Ду Хэном, и день проходил бы спокойно и умиротворённо. Здесь не было строгих правил резиденции Хоуе, никто не ограничивал её свободу. После работы она могла прогуляться по усадьбе или отправиться на рынок с крестьянами, которые ездили в город за продуктами.

За несколько дней она уже успела познакомиться с жителями соседних усадеб.

Она также навела справки о Се Цзинхэне. Окружающие не знали, что он был третьим сыном маркиза Юнчанхоу, и считали, что он и его слуга — родственники управляющего усадьбой, которые временно здесь остановились.

Разве это не доказывало, что из резиденции Хоуе никогда не навещали Се Цзинхэна? Иначе, учитывая любовь деревенских жителей к сплетням, его личность уже давно стала бы известной на всю округу.

Наньсин видела, что Се Цзинхэн и Ду Хэн были хорошими людьми, с ними было легко ладить. Со временем её симпатии всё больше склонялись в сторону Се Цзинхэна.

Сегодня был день, когда она должна была отправить письмо Да Нянцзы, как было договорено. Та поручила Наньсин записывать сведения о Се Цзинхэне и передавать их управляющему усадьбой. В глубине души Наньсин считала, что записывать чужие личные дела — это неправильно. Се Цзинхэн и Ду Хэн относились к ней хорошо, и она чувствовала себя виноватой, занимаясь этим.

К счастью, в последние дни она мало времени проводила с ними. Они уходили на рассвете в соседнюю деревню, где учились в частной школе, и возвращались лишь с наступлением темноты. После ужина и умывания Се Цзинхэн немного читал, писал и ложился спать. Его жизнь была невероятно размеренной, и Наньсин не могла не восхищаться этим.

У неё не было с собой письменных принадлежностей, и когда она ездила в город несколько дней назад, то полностью забыла о поручении Да Нянцзы и даже не подумала купить бумагу и чернила.

Ду Хэн научился писать у гунцзы, но сам он ненавидел учёбу, поэтому в его комнате не было ни листа бумаги. У Се Цзинхэна всё было в порядке с письменными принадлежностями, но он обычно запрещал Наньсин трогать свои вещи.

Внутренне она несколько раз извинилась, а затем начала рыться на книжной полке Се Цзинхэна.

Это касалось её жизни, и она надеялась, что Се Цзинхэн поймёт.

На полке Се Цзинхэна было множество книг: не только классические труды по истории и философии, но и медицинские тексты, а также путевые заметки и романы… Видимо, он действительно был человеком широких интересов.

Интересно, согласился ли бы он одолжить ей несколько книг?

Что написать? Наньсин задумчиво покусывала кончик кисти.

Нужно было написать что-то, чтобы Да Нянцзы поняла, что она серьёзно относится к этому делу. На самом деле она знала только о повседневных мелочах, так что написать их было не страшно.

Наньсин начала записывать распорядок дня Се Цзинхэна: во сколько он спал, ел, умывался, какие блюда он сегодня ел, что ел завтра, что ел больше, что меньше… Всё до мельчайших деталей.

Конечно, она не могла помнить всё досконально.

Половина написанного была правдой, половина — вымыслом. Так она не раскрывала чужую личную жизнь, её совесть была спокойнее, а Да Нянцзы не подумала бы, что она халатно относится к работе, а просто сочла бы её недостаточно компетентной.

Она подула на чернила и с удовлетворением посмотрела на три исписанных листа бумаги. Не то чтобы она написала много, просто она не умела писать кистью, и чернила ей не давались. Она сделала всё, что могла. Если что, управляющий мог переписать письмо, чтобы Да Нянцзы не разозлилась, увидев её почерк, и не вызвала её на допрос.

Она уже бывала в доме управляющего два или три раза, так что дорогу знала хорошо.

Но её удивило, что дом управляющего был не хуже, чем в резиденции. Это был большой двор с двумя внутренними двориками, выложенными из серого кирпича, с семью-восемью слугами. Мебель была сделана из качественного дерева. Совсем не похоже на дом простого управляющего.

Управляющий жил лучше, чем молодой господин. Странно.

Вчера, когда она пошла в соседнюю деревню за продуктами, несколько женщин сидели под баньяном и болтали. Наньсин хотела обойти их стороной, но они остановили её.

— Молодая госпожа, ты ведь жена того красивого гунцзы из усадьбы? — их любопытные глаза ждали ответа.

Наньсин чуть не рассмеялась, но затем подумала, что быть женой было бы лучше, чем тунфан.

Она покачала головой, не понимая, почему у неё возникла такая мысль. Возможно, она слишком привыкла к этой спокойной жизни.

— Нет.

— Тогда почему ты живёшь в доме гунцзы? — их взгляды изменились. Незамужняя девушка, живущая в доме холостяка, должна была дать удовлетворительный ответ, иначе на следующий день слухи о них распространились бы по всей округе.

Деревенские жители не знали о статусе Се Цзинхэна, и Наньсин предположила, что он сам не хотел, чтобы об этом знали. Если бы она сказала, что она служанка, ей бы не поверили — дом Се Цзинхэна был хуже, чем у зажиточных крестьян.

Подумав, Наньсин ответила:

— Я его сестра. Моя мать вышла замуж во второй раз, и я родилась позже. После смерти родителей я приехала сюда к брату.

Только тогда окружающие поняли и закивали:

— А, так ты сестра.

Се Цзинхэн часто помогал деревенским жителям писать письма и надписи, а поскольку люди уважали образованных, узнав, что Наньсин — сестра гунцзы, они сразу стали с ней дружелюбнее и начали рассказывать о своих делах.

http://tl.rulate.ru/book/144608/7642421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода