Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встала, посмотрела на небо и сказала:

— Конечно, можешь возвращаться сейчас же, —

Чуть помедлив, добавила:

— Я могу пойти с тобой, —

Снаружи, возможно, всё ещё находились журналисты, следившие за ними. Впервые после скандала с общественным мнением их появление вместе должно было выглядеть более близким и естественным, соответствуя заявленным в официальном сообщении отношениям.

————

После выхода из санатория Ролан, взволнованный и немного нервный, сел в машину рядом с Суань и назвал адрес:

— Дубовые апартаменты, —

Дубовые апартаменты (Сяншу Шэцюй).

Суань знала об этом месте. За последнюю неделю она видела связанные с ними данные у своей мамы.

Это был жилой комплекс, предоставленный городской администрацией Даси, где более 80% жильцов составляли женщины, выбравшие после переезда в Даси сперму из Банка Будущего для зачатия. Поэтому у комплекса было и другое название — «Парк Будущего» или «Апартаменты для беременных».

Женщины, прошедшие проверку, могли жить здесь бесплатно с момента беременности и до тех пор, пока их ребёнку не исполнится три года, оплачивая лишь символические административные сборы.

После трёх лет арендная плата становилась невысокой, но с каждым годом увеличивалась.

Конечно, если через три года женщина рожала ещё одного ребёнка, этот срок снова обнулялся.

Теоретически, рожая каждые три года, можно было жить в комплексе бесплатно десятки лет, а также переезжать в более просторные квартиры в зависимости от размера семьи, чтобы поддерживать качество жизни.

Когда Суань впервые прочитала об этой политике, у неё возникли не самые приятные догадки.

Но, увидев Дубовый комплекс (Сяншу Шэцюй) своими глазами, она поняла, что реальность оказалась лучше ожиданий. Это не было тесным, грязным трущобным кварталом.

Комплекс находился в получасе езды от Центрального района, и здания здесь напоминали заводские общежития из её воспоминаний о 80–90-х годах.

Кирпичные стены с налётом времени, невысокие здания — в основном трёхэтажные, редко пятиэтажные, с просторными лужайками перед ними, ярким солнцем и мощными дубами. Пройдя по ровным дорожкам к центру комплекса, можно было увидеть общую прачечную, а на парковках — множество машин, правда, старых, подержанных, многие из которых были сильно потрёпаны и не отремонтированы, просто стояли на обочинах.

Возможно, из-за раннего времени взрослых на улице было немного, и среди встречающихся чаще всего попадались латиноамериканцы. На первый взгляд, это был обычный район для рабочих и людей с низким доходом, за исключением одного —

детей было очень много!

В два часа дня, когда заканчивались занятия в государственных школах, группы детей всех возрастов собирались вместе. Большинство из них были мальчиками, но встречались и уверенные в себе девочки, каждая из которых излучала необузданную свободу. Они гоняли по пожелтевшим лужайкам, играли в футбол, бегали и кричали.

Рядом с дорогой, по которой шла Суань, собралась группа из десятка детей. Девочка с кудрявыми волосами, примерно ровесница Фэй Юэ и Сяо У, стояла на возвышении, руки на бёдрах, и громко отдавала команды.

Суань услышала, как она назначала девочек одного с ней возраста первым и вторым сержантами, третью девочку и двух мальчиков — младшими сержантами, которые должны были вести за собой рядовых (мальчиков старше семи лет), новобранцев (мальчиков старше четырёх, уже умевших бегать) и совсем маленьких (двух–трёхлетних малышей, только начинавших ходить). По её сигналу все должны были атаковать игровую площадку и песочницу!

Пятеро «сержантов» вместе с «рядовыми» громко кричали:

— Есть, —

Маленькие дети, ещё не умевшие толком говорить, тоже кричали «йе-йе», а один малыш лет трёх, крича, упал на попу, покатился по траве и начал хватать себя за ногу.

Эта сцена была настолько забавной, что Суань невольно замедлила шаг, а на её лице появилась улыбка.

Ролан, заметив это, тоже остановился и спокойно встал рядом, ожидая.

— Лу, —

В этот момент сзади раздался низкий женский голос.

Ролан вздрогнул, обернулся и, опустив голову, робко сказал:

— Мама, —

Суань быстро сообразила: конечно, Ролан — сценическое имя, взятое при дебюте в группе. Его настоящее имя явно было другим. Но «Лу»...

Суань моргнула. Это имя, судя по её недавнему изучению испанского, вероятно, означало просто «мальчик», что-то вроде «сынок» на китайском. Тоже не настоящее имя.

Мама Ролана была типичной мексиканкой лет пятидесяти, с чертами лица, слегка напоминающими среднеазиатские. У неё были широкие плечи, грубые руки, смуглая кожа, и она была одета в светло-серый рабочий комбинезон, словно только что вернулась с фабрики — уставшая и строгая.

Суань первой поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя, —

Женщина посмотрела на Суань, и её выражение лица нельзя было назвать дружелюбным:

— О, это ты... Можешь звать меня Мора, —

Суань покорно ответила:

— Здравствуйте, Мора, —

Мора отвела взгляд и коротко сказала:

— Пойдём домой, —

Сказав это, она слегка наклонилась и быстро зашагала вперёд.

Ролан теперь явно нервничал ещё больше, в его поведении сквозила неуверенность и даже стыд:

— Сестра Суань, я могу сам дойти, ты... —

Но Суань проигнорировала это и спросила с заботой:

— Кто ещё живёт у вас дома? —

Ролан ответил:

— Мама, дядя и сестра, —

Суань немного удивилась:

— Только одна сестра? —

Учитывая ситуацию в Дубовом комплексе (Сяншу Шэцюй), она ожидала, что у Ролана будет много братьев и сестёр.

Ролан опустил голову:

— Мама забеременела из-за рекламы, но после моего рождения пожалела об этом. После этого она предпочла платить аренду и больше не рожала, пока семь лет назад не появилась сестра, —

— Мама никогда не любила это место, и теперь, когда сестра ходит в школу, она планирует купить дом и переехать из Дубовых апартаментов, —

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода