Готовый перевод Su An’s New World / Новый мир Су Ань: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весна в городе Даси пролетела быстро.

Кажется, прошло меньше месяца, а погода уже начала становиться жаркой.

В редкий выходной Суань проснулась сама, без будильника, только после десяти утра, и, надев свободное домашнее платье, медленно спустилась вниз.

Сегодня у неё был факультатив — курс по редкому языку, который она когда-то выбрала, сама не зная зачем, и почти никогда на него не ходила.

Увидев расписание, Суань попробовала сходить пару раз… но потом перестала. Слишком уж он был специфический, она даже не слышала о таком языке раньше, и на занятиях её мозг буквально закипал, а язык заплетался.

Сначала пропускать занятия было немного тревожно, но потом Суань привыкла —

Выбирать только те курсы, которые ей нравятся, — это было по-настоящему приятно!

Не нужно было заставлять себя или терпеть, увлечение само по себе заставляло её сосредоточиться, сосредоточенность приносила результаты, которые, в свою очередь, давали чувство удовлетворения, а оно усиливало интерес.

Это был идеальный цикл положительной обратной связи, ощущение ежедневного прогресса, придававшее Суань сил и энергии.

Бодрая и полная сил, она спустилась вниз, собираясь что-нибудь съесть, но сначала заметила Цзян Цзин, растянувшуюся на диване.

Это было необычно, потому что Цзян Цзин обычно проводила свободное время вне дома, иногда задерживалась допоздна, и даже родители не были так заняты, как она.

— Сестра, у тебя сегодня нет планов?

Чувствуя, что становится жарко, Суань взяла две бутылки холодного молока, протянула одну Цзян Цзин и, вспомнив что-то, ахнула:

— Или ты так загулялась, что только сейчас вернулась?

— Не выдумывай, я просто пробежала пару кругов, устала, — Цзян Цзин закинула ноги на спинку дивана, свесила голову вниз и, перевернувшись, взяла молоко.

Суань посмотрела на часы:

— Утренняя пробежка? Сейчас?

Цзян Цзин зевнула:

— …Вчера поздно вернулась, проспала.

Значит, всё же засиделась допоздна, иначе, с её привычкой к утренним пробежкам, она бы не проспала.

Суань предупредила её:

— Осторожно, папа тебя отчитает.

— Эх, вчера был день рождения у одного друга… В последнее время я успокоилась, после покупки подарков денег совсем не осталось…

Тут Цзян Цзин тоже что-то вспомнила, быстро перевернулась и села:

— Кстати, у тебя есть деньги?

Суань на мгновение задумалась, но быстро сообразила, достала телефон:

— Конечно, сколько тебе нужно?

Су Чанмин выдавал обеим сёстрам одинаковую сумму на карманные расходы, но у Цзян Цзин было слишком много социальных обязательств.

В каком бы мире это ни происходило, общение с друзьями, даже если это просто дружеские встречи, всегда требовало денег.

Цзян Цзин вздохнула:

— За последние два месяца у семерых друзей были дни рождения! Все любят рожать детей весной… Ого! Как ты так много накопила!

Суань убрала телефон:

— У меня почти нет расходов.

В отличие от сестры, Суань, которая каждый день ходила из дома в школу и обратно, практически не тратила деньги. Скопившиеся средства она оставила себе только треть, а остальное перевела на счёт Цзян Цзин.

Цзян Цзин, удивившись, подскочила к ней, обняла её лицо и начала нежно мять, радостно ворча:

— Боже, ты настоящая скряга, маленькая богачка!

Суань, никогда не испытывавшая такого обращения, вздрогнула. Руки сестры были тёплыми, движения немного преувеличенными, но не сильными, будто она мяла котёнка, которого обожала.

Раньше они с Суцзин никогда так не вели себя!

Возможно, потому что они не росли вместе и между ними не было эмоциональной близости, или, может быть, Суцзин считала её слишком слабой, но в прошлом, хотя они и были родными сёстрами, Суцзин не собиралась поддерживать её и не хотела сближаться. Они были как два слабых ростка, выросших из одного корня, но далёких друг от друга.

Единственный раз, когда сёстры помогали друг другу, был в ту ночь перед отъездом Суцзин за границу, когда Суань случайно её встретила, но тогда это было скорее грустно, а не так искренне и тепло.

Суань вырвалась из рук Цзян Цзин, с выражением лёгкого недовольства на лице, но в душе ей это даже понравилось:

— Этого хватит? У меня ещё есть, могу всё отдать, а если не хватит, попрошу у папы!

Здесь папа был к ней очень щедр, и если бы она сказала, что хочет купить произведение искусства, он бы точно дал.

Цзян Цзин, конечно, не согласилась и даже вернула большую часть денег обратно:

— У меня ещё есть лимит на кредитке, просто не хочу его превышать, чтобы папа не начал ворчать. Этого хватит, через пару месяцев верну.

Су Чанмин отвечал за жизнь и карманные деньги детей, и его ворчание было не из-за того, что Цзян Цзин тратила много, а из-за того, что она постоянно гуляла допоздна, что плохо сказывалось на её здоровье.

— Ну ладно.

Услышав это, Суань перестала настаивать, но добавила:

— Но если у тебя будут деньги, не засиживайся так допоздна с друзьями!

Цзян Цзин сначала согласилась, а потом с улыбкой объяснила:

— Эх, но сегодня у меня действительно есть планы. Один мой друг, чья семья владеет развлекательной компанией, достал новую часть «Шпионки 09»! Она выходит только в следующем месяце, а у него есть внутренний доступ, и мы сможем посмотреть её раньше у него дома.

Серия «Шпионка 09» действительно была классикой, но сказать, что они так уж хотели её посмотреть, было бы преувеличением. Молодёжь просто считала крутым увидеть фильм до официального релиза, и Цзян Цзин согласилась.

Цзян Цзин придвинулась к Суань:

— Эй, может, пойдёшь со мной? Это не займёт много времени, фильм меньше трёх часов, посмотрим и вернёмся.

Суань действительно никогда не смотрела фильмы в этом новом мире.

Она немного заинтересовалась, но, уже собираясь согласиться, вдруг засомневалась:

— Развлекательная компания… Это не Чэнь Цзяян, случайно?

После выставки «Офелии», которая получила хорошие отзывы, Суань через профессора снова связала Чэнь Бо с более высоким уровнем выставки. На этот раз имя автора не изменилось, что стало своего рода молчаливым соглашением.

После выставки с ней действительно связался менеджер галереи, предложив инвестиции. Суань объяснила ситуацию и передала контакты Чэнь Бо, чтобы он сам решал.

Всё это время они общались только по телефону, и Суань больше не появлялась на месте событий. Чэнь Бо однажды предложил встретиться и поблагодарить её, но она нашла предлог отказаться, и он больше не настаивал.

В общем, Суань сейчас не особо хотела видеться с кем-то из семьи Чэнь, и если это был Чэнь Цзяян, она бы не пошла.

http://tl.rulate.ru/book/144600/7642200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода