× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Fragrance of a Country Beauty / Аромат деревенской красавицы: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Инчжэнь поспешно объяснил:

— Отец, у Саньнян беременность.

Ду Минли тут же вспомнил и сказал:

— Цюнян, налей своей матери чашку горячей воды и принеси одеяло, чтобы укрыть её.

— Хорошо.

— Подожди, — тут же вмешалась Ду Яньэр. — Здесь печка горит сильно, толстое одеяло может быть неудобным. У меня в комнате есть тонкое ватное одеяло, которое мне дал дядя. Сейчас оно как раз подойдёт. Я принесу его и заодно налью горячей воды для тёти.

Сказав это, Ду Яньэр выбежала из комнаты. Через некоторое время она вернулась, держа в одной руке ватное одеяло с вышитыми пионами, а в другой — чашку горячей воды.

Передав одеяло Ван Саньнян, Ду Цюнян улыбнулась:

— Как не вовремя, сестра, в комнате уже есть вода, и ты зря сходила. Смотри, как ты запыхалась, выпей воды, чтобы успокоиться.

Ду Яньэр замешкалась, увидев на столе чашку с оставшейся водой. Она держала в руках воду, которую специально приготовила для Ван Саньнян, и поспешно сказала:

— Раз уже пили, то и ладно. Я боялась, что вода, которую я вскипятила из реки, будет невкусной.

Сказав это, она направилась к выходу.

Ду Цюнян, глядя на её растерянный вид, тихо рассмеялась:

— Да, эту невкусную воду лучше не пить, чтобы не навредить животу.

В этой воде Ду Яньэр подмешала оставшийся порошок бадоу, надеясь отомстить Ду Цюнян и Ван Саньнян, но её план сразу же раскрыли. Она не обернулась, поспешно вышла и вылила воду.

— Ай! — Ду Яньэр споткнулась, и чашка разбилась вдребезги. Все в комнате тут же обратили на неё внимание.

Ду Чжоуши, боясь, что её будут ругать, поспешно подошла и, подбирая осколки, сказала:

— На счастье, на счастье.

Ду Яньэр помогала собирать, но случайно порезала палец. Она держала палец, и слёзы потекли из глаз.

— Ну что ты, что за беда, если вода невкусная. Смотри, Яньэр поранилась, — упрекнула Ван Саньнян Ду Цюнян.

Ду Цюнян улыбнулась:

— Мать беременна, конечно, нужно быть осторожнее, нельзя пить что попало.

Они продержались до полуночи, после чего Ду Инфу и Ду Инчжэнь вышли на улицу, чтобы запустить фейерверки. Во всех дворах начали запускать фейерверки, встречая Новый год. Это также означало, что все стали на год старше.

После фейерверков все вернулись в свои комнаты спать. Ду Цюнян была настолько уставшей, что, как только голова коснулась подушки, она заснула и проспала до следующего утра, пока солнце не поднялось высоко.

В первый день нового года обычно не ходят в гости. Ду Цюнян умылась и вышла из комнаты, увидев, что в зале уже повесили новые новогодние картины, на двери наклеили новые парные надписи, а на окнах — вырезанные из бумаги узоры, всё выглядело очень празднично.

Выйдя на улицу, она увидела, что Ду Инчжэнь и Ван Саньнян выходят из зала. Ван Саньнян держала в руках чашку рисовой каши с солёными овощами.

— Цюнян, ты уже встала? Я как раз собиралась отнести тебе еду.

Ду Чжоуши вышла из зала и с усмешкой сказала:

— Старшие уже встали, а младшие спят до полудня и ещё заставляют носить еду. Вот это воспитание.

В новогодний праздник Ду Цюнян совсем не хотела обращать на неё внимание. Она просто взяла завтрак у Ван Саньнян и улыбнулась:

— Спасибо, мама, я как раз собиралась взять его с собой. Снаружи такой неприятный собачий лай.

Ду Чжоуши не была глупой и тут же подошла к Ду Цюнян, разозлившись:

— Кого ты назвала собакой? Объясни!

Ду Цюнян сделала удивлённое лицо:

— Нет, ты послушай, разве это не собачий лай? — она повернула голову к улице, где действительно лаяла собака, и добавила: — О, я поняла, ты подумала, что я назвала тебя собакой, да? Как ты могла так подумать? Ты ведь не собака, собаки не такие умные, как ты.

Слушая, как она то и дело называет её собакой, Ду Чжоуши чувствовала, как гнев поднимается в ней, особенно после последней фразы — это было похвалой или оскорблением?

Ван Саньнян поспешно вмешалась:

— Ладно, Цюнян. Пойдём завтракать, не создавай проблем. — Она улыбнулась Ду Чжоуши: — Старшая невестка, мы пойдём. — Она взяла Ду Цюнян за руку и поспешила домой.

Ду Инчжэнь тоже улыбнулся и быстро ушёл.

Вид уходящей семьи заставил Ду Чжоуши скрежетать зубами. Они вызвали скандал и просто ушли. Она хотела пойти разобраться, но вдруг увидела, что Ду Минли сидит в зале и смотрит на улицу, и поспешно ретировалась.

Вернувшись в комнату, Ду Цюнян разожгла угольную печь и поставила её в комнату Ван Саньнян. Сегодня был первый день нового года, редкий день отдыха, и все трое были дома.

Ду Инчжэнь сел за стол рисовать. Обычно он был слишком занят преподаванием, чтобы заниматься этим.

Увидев, как его жена и дочь наслаждаются моментом, он быстрыми движениями нарисовал их и добавил строчку из старого стихотворения.

— Наша Цюнян уже двенадцати лет. После нового года можно начинать искать жениха, — с улыбкой сказала Ван Саньнян, глядя на свою послушную дочь. — Интересно, кто же достанется нашей Цюнян.

Ду Цюнян поспешно возразила:

— Мама, ты забыла наш спор? Я ещё не хочу выходить замуж, ты не можешь меня заставлять.

— Девушка не может оставаться незамужней, возможно, когда-нибудь ты сама захочешь, — с улыбкой сказал Ду Инчжэнь, вешая картину на стену.

Ду Цюнян фыркнула, заметив картину, которую повесил Ду Инчжэнь, и вспомнила, что он давно не рисовал из-за усталости от преподавания. Она спросила:

— Папа, почему ты всё время преподаёшь и не думаешь о государственных экзаменах?

— На экзамены нужно много денег, даже дорога до Гусу стоит несколько лянов серебра, — вздохнул Ду Инчжэнь. Он тоже хотел сдать экзамены, но до сих пор ему приходилось содержать семью, и у него не было сбережений.

Ван Саньнян с жалостью посмотрела на Ду Инчжэнь и тоже вздохнула.

— Сейчас у нас есть деньги? Как насчёт того, чтобы после нового года ты перестал преподавать и начал готовиться к экзаменам? — предложила Ду Цюнян. Преподавание — это не работа на всю жизнь, да и зарплата слишком низкая.

— Да, Инчжэнь, — поддержала Ван Саньнян.

Ду Инчжэнь заинтересовался, но беспокоился:

— Хорошо, но если я оставлю эту работу, на что мы будем жить? К тому же следующий экзамен будет только следующей весной, целый год. А вдруг…

— Я помогу! — уверенно сказала Ду Цюнян. Сейчас их сбережений хватит на два года. К тому же она может зарабатывать.

Ван Саньнян, глядя на Ду Цюнян, улыбнулась:

— Да, с нашей дочерью-кладезем проблем не будет.

— Тогда я пойду к старосте и скажу, чтобы они поскорее нашли нового учителя, — с энтузиазмом сказал Ду Инчжэнь. Через десять лет он снова сможет сдать экзамены, и на этот раз обязательно добьётся успеха.

— Хорошо, я уверена, папа обязательно сдаст, — улыбнулась Ду Цюнян, глядя на воодушевлённого отца.

Вдруг она вспомнила, что если Ду Инчжэнь сдаст экзамены, то ему придётся ехать в Гусу, и тут же вспомнила Ли Хунъюя, который, уезжая, сказал ей, чтобы она нашла его, когда приедет в Гусу!

http://tl.rulate.ru/book/144522/7640363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода