× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Fragrance of a Country Beauty / Аромат деревенской красавицы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Аньши, рыдая, обратилась к Ду Цюнян:

— Цюнян, я скотина, это я виновата, скажи, что ты меня прощаешь. Я уже рассказала всей деревне правду, честно!

Ду Цюнян, глядя на Шэнь Аньши, вспомнила, как та в прошлой жизни выгнала её из дома, и в её сердце возникло чувство удовлетворения. Она не знала, какие методы использовал Ли Хунъюй, чтобы заставить Шэнь Аньши унижаться до такой степени.

Ван Саньнян подошла к ней и спросила:

— Цюнян, как ты думаешь?

Вокруг воцарилась тишина, все ждали ответа Ду Цюнян. Шэнь Аньши смотрела на неё с мольбой, боясь пропустить каждое её слово.

Ду Цюнян прочистила горло и сказала:

— Я могу тебя простить, но отныне ты не должна появляться в радиусе ли от моего дома.

Деревня Хуаньси была не больше ли в длину, и это ограничение как раз не позволяло Шэнь Аньши приближаться к её дому.

Шэнь Аньши, не раздумывая, согласилась:

— Хорошо, я согласна. Если я когда-нибудь появлюсь в радиусе ли от твоего дома, я не человек!

Деревенские засмеялись, кто-то крикнул:

— Мы все это слышали!

Ду Цюнян улыбнулась:

— Хорошо, тогда я тебя прощаю.

Шэнь Аньши сразу же рухнула на землю, отдышалась, посмотрела на окружающих и, поднявшись, побежала. Пройдя несколько шагов, она обернулась и плюнула в сторону дома Ду Чжоуши.

Ду Цюнян поняла, что Шэнь Аньши окончательно порвала с Ду Чжоуши. К сожалению, Ду Яньэр всё равно придётся выйти замуж, и её жизнь, вероятно, будет тяжёлой. Это было их собственное наказание.

Ду Минли поблагодарил деревенских, и люди разошлись.

Ду Цюнян посмотрела на него:

— Дедушка, я же говорила, не пройдёт и дня.

Ду Минли прищурился, ничего не сказал и ушёл в свою комнату.

Через два дня Ли Хунъюй назначил Ду Цюнян встречу у ручья Хуаньхуа. Поскольку слухи рассеялись, семья Ду оказалась в центре внимания деревенских, и он не мог лично прийти к ним домой, поэтому передал сообщение через Чжоу Жуюй, что было удобно.

Рано утром Ду Цюнян встала, надела свою красную узорчатую куртку и, сказав Ван Саньнян, что идёт за водой к ручью Хуаньхуа, вышла из дома.

У ручья Хуаньхуа стоял лёгкий туман, утренний ветерок уже был довольно холодным. В тумане она увидела фигуру, занимающуюся упражнениями.

Ду Цюнян сразу узнала Ли Хунъюя и поспешила к нему. Он был одет в длинный чёрный халат с золотой вышивкой, на ногах — сапоги с нефритовыми вставками, волосы были собраны в пучок на макушке и развевались, как пыльник.

Сегодня он выглядел иначе.

— Цюнян, ты пришла, — Ли Хунъюй остановился, согревая дыханием руки.

Ду Цюнян улыбнулась:

— Молодой господин Ли, вы мастерски владеете искусством. Она заметила его выразительные брови и звёздные глаза, его выдающуюся внешность, и ей стало любопытно, кем он на самом деле был.

— Не называй меня молодым господином, зови меня Ли Хунъюй, или... Ли-старший брат, — его голос стал мягче, и он смущённо улыбнулся.

Ду Цюнян улыбнулась, но не произнесла этого. Называть юношу старшим братом она не могла. Она только сказала:

— Зачем ты меня позвал?

Взгляд Ли Хунъюя потемнел, и он с сожалением произнёс:

— Завтра я уезжаю отсюда, возвращаюсь в Гусу.

— Ты уезжаешь, — Ду Цюнян прикусила губу, в её сердце возникло странное чувство грусти, возможно, из-за того, что она ещё не успела поблагодарить его. Она поспешно добавила: — Кстати, я ещё не поблагодарила тебя за историю со слухами.

Ли Хунъюй улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Это мелочь.

Ду Цюнян, видя, как легко он говорит об этом, с любопытством спросила:

— Как ты её так устроил? Я бы так не смогла.

Если бы это была она, то заставить их признаться было бы непросто. А уж довести до такого состояния — и вовсе невозможно.

Ли Хунъюй улыбнулся:

— Всё просто. Я просто зашёл к ней вечером и дал понять, с кем она имеет дело.

— С кем?

Ли Хунъюй посмотрел в глаза Ду Цюнян и замер. Он чуть не проговорился! Он поспешно добавил:

— С Хуанфу Суном. Я ведь ученик Хуанфу Суна. Шэнь Жуй ещё хочет поступить в Академию Байма. Затем он сменил тему: — Ладно, не будем об этом. Я позвал тебя так рано, чтобы научить тебя боевым приёмам.

— Боевым приёмам? — Ду Цюнян вспомнила, как он перевернулся, и смущённо сказала: — Нет, я, наверное, не смогу. Если бы она так крутилась, то наверняка бы упала.

— Ничего, я научу тебя простым. Я знаю, что тебя часто обижают, так что хоть пару приёмов выучишь на всякий случай. И я смогу... смогу уехать с более спокойным сердцем, — Ли Хунъюй покраснел.

Ду Цюнян тоже покраснела, её сердце начало биться чаще.

Ли Хунъюй, видя, что она не отказывается, смело подошёл, взял её за руку и начал учить. Её руки были грубыми, что вызвало у него жалость, и он учил её с особой тщательностью.

— Ли Хунъюй, кто ты на самом деле?

В середине упражнения Ли Хунъюй оказался позади Ду Цюнян. Её рука была в его руке, и она почти опиралась на него. Ли Хунъюй только улыбнулся:

— Обычный человек. Если и есть что-то необычное, то то, что я ученик Хуанфу Суна.

— Ли Хунъюй, я должна тебе кое-что сказать, — Ду Цюнян задумалась, она должна была объяснить ему историю с картиной.

Ли Хунъюй отпустил её, увидев, как она залезает в одежду и достаёт нефритовую подвеску, которую он ей подарил. Оказывается, она всё это время носила её с собой.

Ду Цюнян протянула подвеску:

— Честно говоря, я никогда не видела эту картину и смогла её нарисовать только случайно. Так что я не вспомню её. Эта подвеска явно дорогая, лучше ты её заберёшь.

Он помог ей так много, он был хорошим человеком. Она действительно не могла больше давать ему ложных надежд.

Ли Хунъюй взял её руку с подвеской, слегка сжал её и улыбнулся:

— Оставь её себе, спасибо, что сказала мне это. Если окажешься в Гусу, заходи в усадьбу Яньгуй.

— Усадьба Яньгуй, — Ду Цюнян прошептала эти слова, запоминая их.

Вдруг Ли Хунъюй отпрыгнул назад и засмеялся:

— Цюнян, если бы я был злодеем, как бы ты меня ударила?

Ду Цюнян поняла, что он хочет проверить, чему она научилась, и, спрятав подвеску, подпрыгнула к нему:

— Если бы ты был злодеем, я бы точно тебя ударила!

У ручья Хуаньхуа, в тумане, две фигуры прыгали и смеялись, как будто весь этот пустой мир существовал только для них.

У ручья они устало легли на землю, наблюдая за плывущим туманом и слушая журчание воды.

— Ду Цюнян, за кого ты хочешь выйти замуж? — Ли Хунъюй не смотрел на неё, а лишь смотрел на траву рядом, прислушиваясь к её ответу.

Ду Цюнян задумалась:

— Я не хочу выходить замуж. Я просто хочу жить с моими отцом и матерью.

— Понятно, — Ли Хунъюй был разочарован.

— А ты? За какую девушку ты хочешь жениться? — Ду Цюнян посмотрела на Ли Хунъюя, улыбаясь, и задала встречный вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/144522/7640348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода