Готовый перевод The Fragrance of a Country Beauty / Аромат деревенской красавицы: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там чёртовски стучит! — изнутри раздался гневный голос Шэнь Аньши. Затем послышались шаги, и дверь с грохотом распахнулась.

— Ах ты! Ду Цюнян, ты, этакая лиса, осмелилась прийти в мой дом! — лицо Шэнь Аньши исказилось от ярости, она замахнулась, чтобы ударить Ду Цюнян по лицу.

Ду Инчжэнь, быстро сориентировавшись, схватил Шэнь Аньши за запястье и крикнул:

— Шэнь Аньши, что ты делаешь!

Увидев, что Ду Инчжэнь схватил её руку, Шэнь Аньши тут же упала на пол и зарыдала:

— Люди, помогите! Ду Инчжэнь бьёт меня! Спасите!

Снаружи мгновенно собралась толпа любопытных деревенских жителей, указывая пальцами на происходящее.

Ду Инчжэнь в испуге тут же отпустил её руку и с ужасом посмотрел на толпу. Он был учителем в школе, и если о нём пойдут дурные слухи, как он сможет преподавать!

— Ду Инчжэнь, если у тебя хватит смелости, убей меня сегодня, иначе твоя лисёнка не выйдет из этого двора! — Шэнь Аньши вдруг ожесточилась, схватила метлу у двери и бросилась на Ду Цюнян.

Ду Цюнян быстро отпрыгнула в сторону, избежав удара. Глядя на разъярённое лицо Шэнь Аньши, она невольно нахмурилась. Неужели привычка Шэнь Аньши бить сначала вправо уже сформировалась?

— Шэнь Аньши, похоже, ты не хочешь, чтобы Шэнь Жуй поел?

Шэнь Аньши, замахнувшись метлой, внезапно услышала эти слова, и метла замерла в воздухе. Шэнь Жуй, её сын, упрямился и уже три дня не ел. Она пыталась кормить его насильно, но он всё выплёвывал. Если так продолжится, он умрёт.

— Лисёнка, что ты сказала? Мой Жуй потерял рассудок из-за тебя! — Шэнь Аньши поставила метлу и, уперев руки в бока, принялась ругаться, используя самые грубые слова.

Ду Инчжэнь в отчаянии крикнул:

— Шэнь Аньши, хватит! Если ты продолжишь клеветать на мою дочь, я подам на тебя в суд!

Шэнь Аньши не уступала, усмехнувшись:

— Ты воспитал такую дочь, а теперь не позволяешь говорить? Шлюха!

После этих слов деревенские жители остолбенели. Проклинать девушку так — Шэнь Аньши и впрямь была первой в деревне Хуаньси.

— Хлоп! — Шэнь Аньши с головы до ног облилась ледяной колодезной водой, её затрясло, и она тут же вскочила.

Ду Цюнян бросила ведро и громко сказала:

— Я пришла спасти Шэнь Жуя, все видели. С момента прихода не сказала ни одного лишнего слова! Шэнь Аньши, если ты хочешь его смерти, я бессильна! — затем крикнула ошеломлённому Ду Инчжэню:

— Отец, домой!

— Думаете, уйдёте? — Шэнь Аньши, вся мокрая, с метлой в руках, встала на пути.

Ду Цюнян усмехнулась:

— Что, одного ведра мало, чтобы остыть?

Шэнь Аньши, встретив ледяной взгляд Ду Цюнян, особенно её зловещие, будто из ада, глаза, оробела.

— Ты сказала... у тебя есть способ накормить Жуя? — Шэнь Аньши с трудом сдержала брань.

Ду Цюнян, видя, что та наконец уловила суть, остановилась:

— Что, теперь вспомнила о главном?

— Ладно! Если накормишь Жуя, прощу, что облила. Иначе пойду к Ду Минли разбираться! — Шэнь Аньши угрожающе подумала, что это напугает Ду Цюнян.

Ду Цюнян вздохнула: связываться с такими людьми не хотелось. Она спасала Шэнь Жуя из страха, что с ним что-то случится, а Шэнь Аньши снова устроит скандал. Сейчас она зарабатывала и не хотела всё испортить из-за этого.

— Ждите снаружи. Я войду. Не зовите, пока не выйду.

В комнате маленькое окно пропускало мало света. В полумраке особенно резал глаза луч солнца.

На кровати лежал человек, укрытый одеялом, руки беспомощно свисали, дыхание едва слышно.

— Шэнь Жуй, ещё не умер?

Ду Цюнян подошла к кровати, глядя на его бледное лицо. Шэнь Жуй тоже смотрел на неё, но в его взгляде не было её холода — лишь отчаянное желание приблизиться, несмотря на слабость.

— Цюнян... я не сплю?

— Не спишь. Слышала, голодаешь. Пришла проверить, умер ли.

Услышав это, Шэнь Жуй широко раскрыл глаза, будто хотел вытаращить их, проверяя правду.

— Ты... хочешь моей смерти?

Ду Цюнян усмехнулась, глядя на него. В комнате лишь они двое, а он беспомощен. Забрать жизнь — проще простого.

— Цюнян, зачем так смотришь? Я не сделал тебе зла! Я не женюсь на Ду Яньэр! — спина Шэнь Жуя необъяснимо похолодела.

Ду Цюнян фыркнула:

— Шэнь Жуй, хватит строить из себя романтика.

Взгляд её стал резким; она выхватила из волос шпильку длиной в палец, вонзила в его плечо и, наклонившись, прошептала на ухо:

— Я благодарна тебе. Ты дал мне шанс прожить жизнь заново!

— Цюнян... ты...

Боль от укола меркла перед услышанным. Его глаза скользнули по её длинной шее и худым плечам. Дыхание в ухо заставляло содрогаться от страха.

— Может, не поймёшь. Но запомни: тебе лучше не связываться со мной. — Ду Цюнян встала, вытащила шпильку и вставила обратно в волосы.

Ранка от иглы, хоть и болезненная, не оставляла следа. Так Шэнь Аньши наказывала её в прошлой жизни.

— Цюнян, я люблю тебя. — Шэнь Жуй пристально смотрел на неё, слёзы катились по щекам.

Ду Цюнян засмеялась — смех был на грани истерики, слёзы наворачивались на глаза.

Шэнь Жуй, увидев это, забыл плакать. Неужели он совершил нечто ужасное, заставив её так ненавидеть?!

Закончив смеяться, она вытерла слёзы.

— Похоже, ты всё ещё не понял моих слов.

— Нет, понял. — Взгляд Шэнь Жуя потух.

— Понял, что не хочешь за меня замуж. Мать говорила, ты пригрозила покончить с собой... я не верил. — Он думал, это ложь, чтобы женить его на Ду Яньэр, но оказалось...

— Понял — и хорошо.

Ду Цюнян с облегчением вздохнула, встала и, повернувшись спиной, сказала:

— Тогда наши отношения закончены.

Шэнь Жуй смотрел на её спину, сдерживая слёзы.

— Но я не знаю... где я провинился? Почему ты даже шанса умереть за тебя не даёшь?

http://tl.rulate.ru/book/144522/7640343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода