× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Fragrance of a Country Beauty / Аромат деревенской красавицы: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Саньнян подошла к Ду Цюнян и тихо сказала:

— Почему ты не поддерживаешь отца?

Ду Цюнян лишь улыбнулась и ответила так, чтобы слышали только они двое:

— Мама, я делаю это для блага отца.

Ван Саньнян слегка ткнула дочь в лоб, уже поняв её намерения, и с улыбкой сказала:

— Маленькая хитрюга.

Вскоре все сели за стол и приступили к обеду.

Ду Минли заметил мебель во дворе и услышал, как Ду Инфу говорил Ду Инчжэню, но оставался невозмутимым. Через некоторое время Ду Чжоуши не выдержала и сказала:

— Отец, тебе ведь нужна новая кровать, не так ли?

Ду Минли кивнул:

— Да. Моя старая кровать уже в плохом состоянии. — Он взял немного еды, но не смотрел ни на Ду Инчжэня, ни на Ду Чжоуши, словно просто поддерживал разговор.

Ду Чжоуши посмотрела на Ду Инчжэня и с улыбкой сказала:

— Второй брат, ты слышал?

Ду Инчжэнь мог только ответить:

— Да. Пусть эта большая кровать достанется отцу.

Ду Чжоуши, не услышав про стол, торопливо добавила:

— А стол всё ещё не хочешь одолжить нам?

— Это… — начал он.

Разговор зашёл так далеко, и речь шла лишь о временном использовании. Ду Инчжэнь и Ду Инфу перед людьми оставались хорошими братьями, и не было причин отказывать в таком пустяке, как стол.

Ду Цюнян, увидев, что отец вот-вот согласится, поспешно сказала:

— Отец, мой стол очень удобен, может, одолжить его старшей тёте? Как раз он подходит по размеру для моей комнаты.

Ду Чжоуши, услышав, что ей предлагают старый стол, разозлилась:

— Ду Цюнян, что ты имеешь в виду? Как ты можешь предлагать нам старый стол!

Ду Цюнян «испуганно» и с обидой ответила:

— Старшая тётя, я думала, вам просто нужен стол. Я не знала, что вам обязательно нужен новый…

Отказ от старого стола и желание получить новый означали, что речь шла не о временном использовании, а о желании забрать новый стол себе!

Ду Минли нахмурился:

— Инфу, разве подарок господина Хуанфу уместно оставлять у вас дома? Если Хуанфу Сун узнает, он подумает, что мы недовольны его подарком.

Ду Инфу тут же одёрнул жену:

— Что ты болтаешь? Наш стол, хоть и старый, но ещё может послужить!

Ду Цюнян, увидев это, поспешно добавила:

— О, он действительно старый. Мой старый стол ещё в хорошем состоянии, старшая тётя, я сейчас отнесу его в вашу комнату.

— Не надо! — нахмурилась Ду Чжоуши.

Ду Минли сурово сказал:

— То хочешь стол, то не хочешь, Чжоуши, что ты задумала?

Ду Инфу поспешно схватил жену за руку, не давая ей продолжать, и сам сказал:

— Конечно, возьмём. Просто не хотелось беспокоить. В таком случае, спасибо племяннице. — Он улыбнулся Ду Цюнян, но в его улыбке читалось предупреждение.

Ду Цюнян ответила улыбкой, понимая скрытый смысл. Она как раз не знала, куда девать старый стол, и это было как нельзя кстати.

Когда мебель была расставлена, солнце уже стояло высоко. Ду Инчжэнь поспешно ушёл. Ван Саньнян занялась приготовлением обеда и не была в комнате. Ду Цюнян скучала, сидя на кровати и играя с инструментами для изготовления благовоний. Через десять дней нужно было приступать к выполнению заказов на следующий месяц, и пока было свободное время, она решила записать содержание «Байсянпу». Прошло уже больше двух месяцев с момента её перерождения, и воспоминания начали стираться.

Ду Цюнян поспешила через зал в комнату родителей, взяла бумагу и кисть, разложила их на столе. Её комната была маленькой, вмещая только стол, кровать и шкаф, а также небольшое пространство у двери. Она временно убрала инструменты для изготовления благовоний под стол и села на кровать, чтобы начать писать.

— Цюнян, ты дома? — за дверью раздался голос Хуан Сяньэр.

Ду Цюнян поспешно отложила кисть, встала с кровати и открыла дверь. Хуан Сяньэр стояла в центре зала, глядя на картину с журавлями над прудом.

— Сяньэр, что привело тебя сюда? — спросила Ду Цюнян.

Хуан Сяньэр, заметив её, с улыбкой подбежала:

— В последнее время ты всегда занята, а сейчас у тебя есть время, и тебе не нужно делать шёлковые цветы. Пойдём с нами гулять!

Ду Цюнян, ущипнув Хуан Сяньэр за щёку, улыбнулась:

— С кем это «нами»?

Не успела она закончить, как в дверях появился ещё один человек.

— Со мной! — сказала она.

Ду Цюнян увидела, что это Чжоу Жуюй. Чжоу Жуюй подбежала, взяла Ду Цюнян за руку и улыбнулась, её глаза светились радостью, совсем не так, как раньше, когда она приходила к Ду Цюнян с печальным лицом.

— Цюнян, спасибо тебе большое, у моего отца стало намного лучше, и мама больше не торопит меня замуж. Наконец-то я могу радоваться жизни.

Ду Цюнян смутилась:

— Но я пишу, может, погуляем позже?

Чжоу Жуюй и Хуан Сяньэр, взяв её за руки, потащили к выходу, смеясь:

— Нет, только сейчас! У нас есть важные новости, которые ты должна услышать!

— Какие важные новости? — Ду Цюнян, не в силах сопротивляться, пошла за ними.

Они довели её до подножия горы и, убедившись, что вокруг никого нет, наконец рассказали свои важные новости.

— Дело в том, что мы слышали, Шэнь Жуй уже несколько дней голодает. Я живу по соседству с его домом, и моя мама случайно услышала, как его мама ругает тебя. Моя мама велела мне предупредить тебя, что его мама, возможно, придёт скандалить, — нахмурилась Чжоу Жуюй.

Ду Цюнян была в замешательстве. Что за Шэнь Жуй голодает? Разве он не собирается жениться на Ду Яньэр? Почему он голодает?

Хуан Сяньэр, увидев, что Ду Цюнян не понимает, поспешно добавила:

— Жуюй, скорее расскажи Цюнян, почему Шэнь Жуй голодает.

Чжоу Жуюй вдруг вспомнила, что забыла самое главное!

— Дело в том, что в тот день сваха пришла в дом Шэнь Жуя, чтобы договориться о свадьбе с твоей двоюродной сестрой Ду Яньэр. Его мама с радостью согласилась, но Шэнь Жуй отказался. Сначала они несколько дней спорили, он требовал, чтобы мать расторгла помолвку, но она не согласилась, и тогда он начал голодать.

Хуан Сяньэр пошутила:

— Цюнян, Шэнь Жуй действительно искренне к тебе относится. Даже голодовку устроил. — В деревне Хуаньси такого ещё не было, и если бы все узнали, Шэнь Жуй и Ду Цюнян стали бы знаменитыми!

— Искренне? — усмехнулась Ду Цюнян. Другие не знали Шэнь Жуя, но она знала. Ему нужно было только обладание, он просто не мог смириться с тем, что она ускользнула от него. Любовь? Не может быть!

Чжоу Жуюй не думала об искренности, она лишь беспокоилась за Ду Цюнян и поспешно сказала:

— Цюнян, тебе нужно обсудить это с мамой, что, если мать Шэнь Жуя устроит скандал?

Ду Цюнян взяла за руки Чжоу Жуюй и Хуан Сяньэр, улыбнулась и сказала:

— Спасибо за предупреждение, я знаю, что делать. Сейчас же пойду и расскажу маме. — С этими словами она поспешила обратно.

Хуан Сяньэр и Чжоу Жуюй, опомнившись, крикнули ей вслед:

— Цюнян, мы же договорились погулять, а ты снова уходишь!

Но Ду Цюнян уже была далеко.

http://tl.rulate.ru/book/144522/7640341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода