Готовый перевод The Fragrance of a Country Beauty / Аромат деревенской красавицы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой эффект?

— Ой, да этот мужчина ещё и парфюмом пользуется — это же смех!

Ван Хан слегка шлёпнул их по головам и, улыбнувшись Ду Цюнян, сказал:

— Не обращай на них внимания. Говори, как будем пробывать? Он очень симпатизировал этой девушке. Что такого в том, чтобы попробовать духи? Ничего страшного.

Ду Цюнян поспешно нанесла ароматную воду на него с помощью травинки, затем понюхала и, чувствуя, что запах ещё слабоват, добавила ещё немного. Наконец, она сделала глубокий вдох на расстоянии полушага.

Ван Хан и остальные затаили дыхание, не понимая, что задумала Ду Цюнян.

— Ах, как приятно пахнет. Отлично, отлично, — удовлетворённо кивнула Ду Цюнян. Хотя вблизи запах всё ещё ощущался, на расстоянии полушага он уже не был заметен. Если она увеличит концентрацию и изменит состав, эффект станет ещё лучше.

Один из мужчин понюхал Ван Хана, затем понюхал человека рядом и с отвращением сказал:

— Отойди, отойди! Ой, как ты воняешь!

Тот, кого обругали, сердито посмотрел на него, затем понюхал Ван Хана и, в свою очередь, понюхал обидчика, засмеявшись:

— Ты воняешь ещё сильнее, ха-ха!

Все тут же окружили Ду Цюнян, прося её нанести немного ароматной воды и на них.

Ван Хан тут же прикрикнул:

— Хватит! Быстро за работу!

Неохотно все разошлись, чтобы продолжить работу.

Ду Цюнян отнесла банку обратно в дом, села на кровать и задумалась: как же ей всё это устроить?

Пока она размышляла, снаружи донёсся звук остановившихся у ворот копыт, и кто-то крикнул:

— Ду Цюнян, ты где?

Голос был похож на голос Цянь Шаобая.

Ду Цюнян поспешно вышла и увидела, что это действительно Цянь Шаобай и Ло Циндун. Они стояли у ворот, держа под уздцы двух гнедых лошадей и заглядывая внутрь двора. Цянь Шаобай был одет в длинный халат светло-фиолетового цвета в клетку, что придавало ему изысканный вид.

— Господин Цянь, господин Ло!

Ду Цюнян поспешила им навстречу, затем обернулась, чтобы позвать мать. Ван Саньнян как раз готовила обед на кухне и, услышав зов дочери, поспешила выйти. Увидев Цянь Шаобая и Ло Циндун, она быстро привела себя в порядок.

Цянь Шаобай, глядя на груду кирпичей, спросил:

— Вы что, строите дом?

Ван Саньнян улыбнулась:

— Да, дом совсем обветшал.

Ло Циндун усмехнулся и, глядя на Ван Саньнян, сказал:

— Строите дом? Столько кирпичей, наверное, обошлось в копеечку. Что, Павильон Чжэньбао вам хорошо заплатил?

— Павильон Чжэньбао? Нет, конечно, — с недоумением ответила Ван Саньнян.

Услышав название «Павильон Чжэньбао», Ду Цюнян почувствовала, как сердце сжалось. Кажется, Ло Циндун намекает на что-то.

Цянь Шаобай взглянул на Ло Циндун и сделал ему предупреждающий знак.

— Возможно, это недоразумение, брат Ло, не будь таким.

Ло Циндун отвернулся и пробормотал:

— Ты всё думаешь о них, а они не держат слова!

Эти слова Ван Саньнян и Ду Цюнян услышали отчётливо.

Цянь Шаобай сказал:

— Госпожа, Цюнян, я не буду ходить вокруг да около. Дело в том, что мой отец заключил с вами соглашение, по которому вы не должны продавать свои изделия другим. Но как тогда Павильон Чжэньбао получил ваши шёлковые цветы?

Теперь Ду Цюнян всё поняла.

Ван Саньнян, всё ещё в недоумении, сказала:

— Господин Цянь, мы никому не продавали.

Ло Циндун холодно возразил:

— Если вы никому не продавали, откуда у них шёлковые цветы?

Ван Саньнян хотела возразить, но Ду Цюнян остановила её. Спокойно она сказала:

— Мама, вернитесь на кухню, здесь я разберусь. Господин Цянь, господин Ло, здесь не место для разговора, давайте выйдем на улицу. С этими словами она направилась к воротам.

За оградой Ду Цюнян отвела их в уединённое место и подробно рассказала о произошедшем.

Цянь Шаобай воскликнул:

— Значит, это ваша старшая тётя подглядела! Как так можно!

Ван Саньнян вздохнула:

— Хорошо, что она не умеет делать ароматы. И хорошо, что Цянь Шаобай поверил ей.

— Чушь, кто знает, правда это или нет. Шаобай, ты ведь не поверишь этому?

Ло Циндун тут же встал перед Цянь Шаобаем, хмурясь и холодно глядя на Ду Цюнян. Его глаза, и без того пронзительные, теперь сверкали, как лезвия. Он знал, что его гнев может быть устрашающим. Он надеялся, что Ду Цюнян испугается и скажет правду.

— Ду Цюнян, ты думаешь, мы тебе поверим?

Ду Цюнян лишь скрестила руки на груди и спокойно ответила:

— В делах важна честность. Если вы мне не доверяете, что я могу поделать.

— Ты! — гнев Ло Циндуна тут же утих. Эта девушка не боялась его!

Ду Цюнян пристально посмотрела в глаза Ло Циндуна, и её взгляд стал суровым.

— Если не верите, купите один цветок и сравните качество! К тому же, мой аромат уникален!

Ло Циндун сглотнул, глядя на её лицо. Эта девчонка, какой у неё пронзительный взгляд!

— Господа, не ссорьтесь, не ссорьтесь.

Цянь Шаобай поспешно отстранил Ло Циндуна и обратился к Ду Цюнян:

— Мы купили шёлковые цветы и сравнили их. Просто пришли уточнить.

Ду Цюнян смягчила выражение лица и спокойно сказала:

— Если вы сравнили, то должны знать, что это не моя работа. Зачем тогда приходить и спрашивать? Если не доверяете, не ведите со мной дела.

— Не надо так, — поспешно сказал Цянь Шаобай. Он пришёл к Ду Цюнян без ведома отца. За последнее время её шёлковые цветы помогли Павильону Цуйюй вернуть многих клиентов. Если из-за него Ду Цюнян перестанет делать цветы, его отец будет в ярости.

— Цюнян, это не воля моего отца. Я пришёл без его ведома, не сердись!

Увидев, что они смягчились, Ду Цюнян сделала вид, что всё ещё сердится и не говорит. На самом деле ей нравился господин Цянь Чжангуй, он казался куда более порядочным, чем хозяин Павильона Чжэньбао. Но эти двое пришли сюда без разбора, чтобы устроить скандал, и это было возмутительно!

Цянь Шаобай поспешно поклонился:

— Цюнян, простите нас.

Ло Циндун, видя его подобострастие, внутренне вздохнул.

Ду Цюнян твёрдо сказала:

— Вы оба слушайте внимательно. Я, Ду Цюнян, хоть и молодая девушка, но ценю честность. Если я что-то обещаю, то не нарушаю своего слова. Вы поняли?

Цянь Шаобай поспешно ответил:

— Поняли.

— Хорошо, тогда я пойду.

Сделав несколько шагов, она услышала, как Ло Циндун спросил:

— Цюнян, где живёт Ли Хунъюй?

Ду Цюнян не обернулась, лишь сказала:

— Идите на восток, там, где растут хризантемы.

— Спасибо!

Зазвучал топот копыт, и, обернувшись, Ду Цюнян увидела, что они уже ускакали.

Вернувшись во двор, она увидела Ду Минли, стоящего на пороге зала, а за ним — Ду Яньэр, которая с усмешкой смотрела на неё.

Ду Минли мрачно сказал:

— Ду Цюнян, заходи внутрь!

http://tl.rulate.ru/book/144522/7640339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода