Готовый перевод The Fragrance of a Country Beauty / Аромат деревенской красавицы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь с грохотом распахнулась и захлопнулась. В комнате остались только Ван Саньнян и Ду Цюнян.

Ду Цюнян вытирала слёзы. Она не желала повторять ошибки и думала, как заставить родителей отказаться от этого брака.

Потрясённая Ван Саньнян села рядом, словно желая успокоить дочь, но, вспомнив её отказ выходить замуж, замолчала.

— Цюнян, отец не здесь, скажи маме правду, в чём дело? — спросила Ван Саньнян.

Ван Саньнян знала Ду Цюнян лучше, чем Ду Инчжэнь. Её дочь не была неразумной, и у неё наверняка была причина.

Ду Цюнян вздохнула.

— Мама, разве ты забыла, что произошло в прошлый раз? Как Шэнь Аньши и старшая тётя относились к тебе? Они нас ненавидят. Разве у меня будет хорошая жизнь, если я выйду замуж? К тому же я только начала зарабатывать немного денег и не хочу губить свою жизнь!

Ван Саньнян прикусила губу. Она, как человек, прошедший через подобное, понимала, насколько важна хорошая свекровь. Но всё же…

— Цюнян, Шэнь Жуй тебя любит, мама видит. Если он будет защищать тебя, то жизнь будет терпимой. Ты ведь такая способная.

— Способная? — Ду Цюнян горько усмехнулась. В прошлой жизни она была способной, кормила всю их семью, и что из этого вышло?

— Да, поставь себя на её место. Шэнь Аньши полюбит тебя.

Ду Цюнян повернулась к матери и, глядя ей в глаза, с ненавистью сказала.

— Ты сама говоришь: "если Шэнь Жуй будет защищать меня". Мама, я не хочу жить, как ты, впроголодь!

Эти слова больно ранили Ван Саньнян. Но разве Шэнь Жуй мог быть похож на Ду Инчжэня? Тот был предан сыновнему долгу, а Шэнь Жуй, вероятно, не такой…

— Мама, хватит. Если вы заставите меня выйти замуж, я умру.

— Не говори глупостей! — Ван Саньнян, испугавшись, резко оборвала её. — Видимо, отец был прав. С сегодняшнего дня ты остаёшься дома.

Ван Саньнян быстро вышла, не забыв взять единственные в доме ножницы. Она пошла искать Ду Инчжэня, боясь, что с дочерью случится беда.

Ду Цюнян смотрела на закрытую дверь и глубоко вздохнула. Она не хотела доходить до этого, но, похоже, другого выхода не было.

Это дело нельзя откладывать.

Поставив стул под окно, Ду Цюнян с трудом выбралась наружу. Обед уже прошёл, Ду Минли спал, а семья Ду Инфу не была во дворе. Ду Цюнян пробралась на кухню, взяла кухонный нож и снова забралась в комнату. Никто ничего не заметил.

Вскоре послышались шаги. Ду Цюнян выглянула в щель и увидела, что вернулась Ван Саньнян.

Ду Цюнян быстро села на кровать, подняв нож к горлу.

Когда мать открыла дверь, она увидела дочь, готовящуюся покончить с собой.

— Цюнян, что ты делаешь! Брось нож! — вскрикнула Ван Саньнян и бросилась к ней.

— Не подходи, или я умру у тебя на глазах! — Ду Цюнян крепко сжала нож и прижала его к горлу. Нож был заточен вчера, он был очень острым, и на шее уже появилась царапина, из которой сочилась кровь.

Ван Саньнян в ужасе остановилась.

— Цюнян, брось нож, мама умоляет тебя! — Она дрожала от страха, не сводя глаз с дочери.

Ду Цюнян глубоко вдохнула. Ей было больно видеть мать в таком состоянии, но теперь она должна была идти до конца.

— Мама, я говорила: если вы заставите меня выйти замуж за Шэнь Жуя, я умру. Нет ножниц — есть кухонный нож, нет ножа — могу удариться о стену или столб, а если и это не получится — прикушу язык!

Ван Саньнян плакала.

— Цюнян, как ты можешь быть такой упрямой! Что ты добиваешься от меня, я ведь не могу решать!

Ду Цюнян почти закричала.

— Тогда найдите того, кто может решать!

Ван Саньнян вспомнила о Ду Инчжэне.

— Хорошо, я сейчас пойду за твоим отцом. Цюнян, подожди, я скоро вернусь. — С этими словами она бросилась вон.

Ду Цюнян облегчённо вздохнула и мысленно извинилась перед матерью. В этом доме напугать можно было только Ван Саньнян, остальным было всё равно.

Менее чем за время, за которое выпивают чашку чая, Ду Инчжэнь вместе с Ван Саньнян вбежали в дом, запыхавшись.

Ду Инчжэнь только что был на уроке, когда ворвалась Ван Саньнян с криком, что Цюнян хочет покончить с собой. Он в ужасе бросил книгу и побежал домой. И действительно, Ду Цюнян стояла с ножом у горла.

— Брось нож! — закричал он.

Его голос был настолько громким, что Ду Чжоуши, Ду Яньэр и только что проснувшийся Ду Минли в испуге вышли посмотреть.

Ду Цюнян лишь спокойно улыбнулась.

— Отец, не буду повторять то, что сказала маме. Скажи, ты вернёшь свадебные подарки?

— Нет! Кто слышал, чтобы возвращали подарки после помолвки! — Ду Инчжэнь стоял, отвернувшись, лицо чёрное от злости.

Ван Саньнян умоляла.

— Инчжэнь, давай поговорим с отцом и расторгнем помолвку.

Ду Инчжэнь фыркнул и проигнорировал её.

Ван Саньнян хотела продолжить, но увидела в дверях Ду Минли и других. Она бросилась к Ду Минли.

— Отец, расторгнем помолвку с семьёй Шэнь.

Ду Минли ещё не видел, что происходит в комнате, и заметил только мрачное лицо Ду Инчжэня. Он спросил.

— Зачем расторгать? Какая прекрасная пара! Инчжэнь, почему не в школе, что делаешь дома?

Ду Цюнян, услышав это, закричала.

— Дедушка, он вернулся из-за меня!

Ду Минли вошёл и увидел внучку с ножом у горла. Он в ужасе отшатнулся.

— Что ты делаешь!

Ду Цюнян усмехнулась.

— Разве не видите? Я не хочу выходить замуж за Шэнь Жуя, скорее умру, чем выйду! Если хотите, чтобы меня довели до смерти и получили в деревне дурную славу как семья, убившая дочь, — давите дальше!

Ду Минли в гневе отступил на два шага и наткнулся на ошеломлённую Ду Яньэр. Он обернулся и закричал.

— Все уйдите! Что стоите и глазеете!

Ду Чжоуши поспешно потянула Ду Яньэр за собой. Узнав суть, она решила сообщить Шэнь Аньши о неподобающем поведении будущей невестки.

Но Ду Яньэр упрямо отказалась уходить. Ду Чжоуши уже хотела ударить её, но Ду Минли остановил.

— Вы мешаете! Не хотите уходить — стойте у двери и не пускайте других!

Услышав это, Ду Цюнян почувствовала, что шансы увеличились. Она знала: Ду Минли дорожит репутацией, и если она умрёт, деревня осудит его. Ведь все знали, что он не любит внучку из второй ветви.

Ду Минли с ненавистью сказал.

— Ду Цюнян, ты смелая! Думаешь, угрозой смерти запугаешь меня? Не надейся!

http://tl.rulate.ru/book/144522/7640331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода