Готовый перевод Supremacy of Power / Власть превыше всего: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно в тишине раздался звонок.

Звук возник так неожиданно, будто бомба взорвалась во снах Гао Хайчжэнь, разметав все образы в клочья.

Она резко открыла глаза, и первое, что увидела, — ослепительные задние фары впереди идущей машины.

— Извините, мисс Гао, мне нужно ответить.

В голове Гао Хайчжэнь ещё бушевали отголоски кошмара, поэтому она даже не разобрала, что именно сказала Цянь Цзе, и лишь машинально кивнула.

Она провела пальцами по серебряному лунному ожерелью на шее, стараясь успокоить прерывистое дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем обрывки сна окончательно рассеялись.

Придя в себя, Гао Хайчжэнь взглянула в окно.

Дождь усилился, и дорога в город превратилась в бесконечную вереницу машин.

— Сейчас тут пробка, можно немного задержаться? Час, не больше. Я доплачу за продлённый присмотр.

Голос Цянь Цзе донёсся с переднего сиденья, тихий, но отдельные слова всё равно долетели до Гао Хайчжэнь.

— Полчаса? За полчаса я никак не успею.

— Я…

Её перебили, и лишь через паузу она продолжила:

— Ладно, я поняла. Попробую попросить соседку.

Закончив разговор, она быстро пролистала контакты.

Но чем больше она нервничала, тем хуже соображала. Она перебирала список из двадцати с небольшим имён раз за разом, но так и не нашла номер соседки.

— Впереди машина тронулась, — напомнила Гао Хайчжэнь с заднего сиденья.

Цянь Цзе подняла голову — фары впереди погасли, и застывший поток машин наконец ожил.

Как ни торопилась она, пришлось отложить телефон и тронуться следом.

Передние машины еле ползли, но всё же двигались, и у неё не было возможности — да и смелости — звонить при Гао Хайчжэнь.

Осталось только молиться, чтобы они то ли остановились, то ли поехали быстрее.

— Что случилось?

Снова раздался голос с заднего сиденья, холодный, как дождь за окном.

Цянь Цзе замешкалась, прежде чем ответить:

— Да ничего. Просто в детском центре закрываются, просят забрать детей.

Пассажирка промолчала.

Машины впереди продолжали медленно двигаться.

В салоне повисло напряжённое молчание.

Проехав очередной перекрёсток, поток снова остановился.

Цянь Цзе тут же схватила телефон и нашла номер соседки.

Но прежде чем набрать, обернулась к Гао Хайчжэнь:

— Мисс Гао, можно я позвоню?

Та кивнула, и женщина, облегчённо вздохнув, набрала номер.

— Сестра Ван, можно вас попросить?

— Бэйбэй и Канкан в детском центре. Воспитательница говорит, что у неё срочно уехать — у старших в семье проблемы. Не могли бы вы их забрать?

— А?! Вас тоже нет дома? А муж дома?

Ответа она не расслышала, только тяжело вздохнула.

— Ладно, ладно… Я придумаю что-нибудь.

— Нет-нет, ничего страшного.

— Да, не беспокойтесь.

Закончив разговор, она закрыла лицо рукой, полная тоски и безнадёжности.

Но машины снова тронулись, не оставив времени на переживания, и она тут же нажала на газ.

Тусклый свет фонарей пробивался в салон, но не мог рассеять мрак на её сведённых бровях и блеск слёз в глазах.

Цянь Цзе правой рукой быстро провела по лицу.

Перчатка стала мокрой, и она вытерла её о штанину.

Но, прежде чем снова взяться за руль, она замерла, внезапно пожалев об этом импульсивном жесте.

Этот костюм она купила специально для работы, потратив немало денег.

А её слёзы ничего не стоили. И эти ничтожные слёзы испачкали дорогую одежду, которую теперь снова придётся стирать.

А с каждой стиркой вещь стареет, и когда придёт срок, придётся покупать новую, снова тратить деньги.

Цянь Цзе не хотела вечно считать копейки, но жизнь постоянно подкидывала ей задачи.

Товары по скидкам в магазинах, бонусные карты, проценты по долгам, распределение зарплаты и двое детей, которые с каждым годом растут.

Все эти расчёты — не просто цифры. Это её судьба, судьба вечной труженицы.

Она уставилась в пустоту, глядя на дворники.

Как маятник гипнотизёра, они качались перед глазами, уводя её в прошлое.

Если бы тогда она не пошла против семьи, не вышла за того человека, ничего бы этого не случилось.

Она бы продолжила учёбу, поступила в университет.

У неё была бы своя жизнь и другие задачи.

Но внезапно дождь прекратился, и маятник замер.

Цянь Цзе моргнула и вернулась в реальность.

Через пятнадцать минут они наконец выбрались из пробки.

Только тогда она узнала, что впереди была авария.

Как только они миновали место происшествия, дорога стала свободной, и до города оставалось совсем немного. Но сначала ей нужно было отвезти Гао Хайчжэнь в резиденцию «Гуаньюэ», а уже потом мчаться за детьми.

Из-за всей этой суматохи прошло больше получаса с того момента, как ей позвонили.

Она думала, не попросить ли Гао Хайчжэнь доехать самой, а самой взять такси до детского центра.

Но в итоге решила не рисковать.

Боялась, что та сочтёт её проблемной и уволит.

Такое уже случалось раньше.

Работодатели говорили ей, что её личные дела их не касаются.

— Справляешься — работай, нет — уходи.

Конечно, попадались и те, кто не гнал её, предлагал гибкий график.

Но платили там слишком мало, и она отказывалась.

Так что теперь она надеялась только на снисхождение воспитателей, а не нанимателей.

Чем ближе к съезду с эстакады, тем сильнее росло её беспокойство.

В это время в городе тоже пробки, но резиденция «Гуаньюэ» была недалеко.

Отсюда до неё — максимум пятнадцать минут.

Подъезжая к съезду, она оглядела окрестности. Бескрайнее море огней отражало её смятение.

И тут снова зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — детский центр.

Цянь Цзе не стала сразу брать трубку, решив дождаться следующего светофора. Чем позже, тем лучше.

Но в следующий момент, среди настойчивого звонка, раздался голос Гао Хайчжэнь:

— Скажи им, что ты уже едешь.

http://tl.rulate.ru/book/144518/7627310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 145»

Приобретите главу за 3 RC

Вы не можете прочитать Supremacy of Power / Власть превыше всего / Глава 145

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода