Готовый перевод Supremacy of Power / Власть превыше всего: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Хайчжэнь едва заметно изменилась в лице. Слова Фэна звучали так, будто он уже не считал её чужой, хотя их отношения явно не дошли до той степени близости, которая позволяла бы такие высказывания.

То же касалось и сегодняшнего приглашения от супружеской пары посетить храм.

Она, конечно, не верила, что они пришли сюда просто помолиться, но их истинные намерения пока оставались для неё загадкой.

— Господин Чжун и председатель — люди с очень сильным чувством собственного достоинства, не зря же говорят, что яблоко от яблони недалеко падает.

— Именно поэтому, — продолжил Фэн Даоцюань, — здесь нужен человек, который сможет их примирить.

— Секретарь Гао, если честно, я пригласил вас сегодня именно по этому поводу. Вы — самый доверенный секретарь председателя, к тому же у вас близкие отношения с Минцзюэ...

Тут он сделал паузу, бросив взгляд на выражение лица Гао Хайчжэнь.

Заметив, как она слегка замедлила шаг, он понял, что попал в точку.

— Да, у вас близкие отношения с Минцзюэ, поэтому только вы сможете стать этим посредником.

Гао Хайчжэнь промолчала, устремив взгляд на каменные плиты под ногами.

Теперь стало ясно, почему он внезапно стал так любезен. Видимо, в тот раз она укусила слишком сильно, испортила рубашку, и он догадался о её связи с Чжун Минцзюэ.

Впрочем, скрывать это от Фэн Даоцюаня не имело смысла, и Гао Хайчжэнь не стала переживать.

— Если это поможет наладить отношения между господином Чжуном и председателем, — подняла она голову, — я с радостью возьму на себя роль посредника.

Услышав её согласие, Фэн Даоцюань развеял мрачные мысли и сразу же просиял.

— Это просто замечательно! Минцзюэ наверняка прислушается к вашим словам.

— Господин Фэн, не возлагайте на меня слишком больших надежд. Вы ведь столько лет были его учителем и должны знать характер господина Чжуна.

— Конечно, я знаю его характер, — в голосе Фэн Даоцюаня прозвучал скрытый смысл, — но я ещё больше верю в ваши способности, секретарь Гао.

Гао Хайчжэнь слегка улыбнулась. — Я постараюсь.

— Кстати, в последнее время я вижу, что вы везде одна, без помощника. Где ваш прежний ассистент?

Услышав этот вопрос, Гао Хайчжэнь чуть дрогнула ресницами.

— Её перевели на другое место.

— Почему бы не взять нового?

— Я об этом думаю, но пока не определилась с кандидатурой.

Фэн Даоцюань задумался. — Может, вам помочь? Глава кадрового отдела, господин Ци, мой давний друг.

Эти двое действительно не дают покоя.

Гао Хайчжэнь мысленно закатила глаза, но, столкнувшись с таким предложением, не могла отказаться слишком резко.

— Не стоит беспокоить господина Ци по таким мелочам, но всё равно спасибо за предложение.

Её отказ не удивил Фэн Даоцюаня. — Ну хорошо, секретарь Гао, если в будущем вам понадобится помощь, обращайтесь в любое время.

— Хорошо.

Обойдя галерею, они вернулись к пагоде, где Цзоу Юйлань, закончив молитвы, ждала их у каменного стола.

Рядом с ней стоял монах в рясе.

Увидев приближающихся, он сложил ладони в приветственном жесте.

Фэн Даоцюань также сложил руки в ответном поклоне.

Гао Хайчжэнь лишь слегка кивнула в знак приветствия.

— Господин Фэн, оберег, который вы заказывали, уже готов. Пожалуйста, пройдёмте в зал для завершения ритуала.

— Хорошо.

Фэн Даоцюань согласился и последовал за монахом в зал за бамбуковой рощей.

У каменного стола остались только Цзоу Юйлань и Гао Хайчжэнь.

— Вы верите в Будду, мисс Гао? — спросила Цзоу Юйлань.

Гао Хайчжэнь подняла глаза к резным нишам на пагоде, которые, казалось, были озарены золотистым светом.

— Смотря по обстоятельствам, — ответила она.

Цзоу Юйлань взглянула на неё, почувствовав в этих словах скрытый смысл.

Но она не стала расспрашивать дальше, зная, что Гао Хайчжэнь вряд ли ответит откровенно.

— Вон там Зал Великого Героя. Может, пойдёмте вместе помолимся?

Раз Цзоу Юйлань предложила, Гао Хайчжэнь не могла отказаться.

Они снова поднялись по ступеням к Залу Великого Героя.

— Я давно о вас слышала, но не было возможности встретиться. Поэтому, когда муж предложил пригласить вас в храм, я, недолго думая, присоединилась.

— Супруга, вы слишком любезны. Если бы вы хотели меня видеть, мне, как младшей, следовало бы навестить вас первой. Какая же это может быть назойливость?

Цзоу Юйлань замахала руками. — Нет-нет, вы все заняты важными делами, а мне, бездельнице, не стоит отнимать у вас время.

— Вы слишком скромничаете, — подхватила Гао Хайчжэнь. — В сутрах сказано: «Мудрая жена — как светильник, разгоняющий тьму невежества». Успехи господина Фэна, несомненно, стали возможны благодаря вашей поддержке.

К тому моменту, как она закончила говорить, они уже поднялись по ступеням и оказались у входа в зал.

Переступив порог, они вошли внутрь.

В центре зала возвышалась семиметровая статуя Будды Шакьямуни, восседающего в позе лотоса на пьедестале и обращённого лицом к входу.

Гао Хайчжэнь подняла взгляд. Статуя смотрела вниз, словно взирая на всех живых существ с состраданием и любовью.

На мгновение в её глазах мелькнула печаль, но она тут же опустила веки, скрыв её.

Оглянувшись, она увидела, что Цзоу Юйлань уже сложила ладони и опустилась на колени перед подушкой для молитвы.

Гао Хайчжэнь подошла к соседней подушке и тоже преклонила колени.

Совершив три поклона, они поднялись.

http://tl.rulate.ru/book/144518/7627295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода