Готовый перевод Supremacy of Power / Власть превыше всего: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забота без цели — это долг, который она не в силах вернуть.

Услышав это, водитель не стала расспрашивать дальше, завела машину и покинула больницу.

В салоне снова воцарилась тишина, Гао Хайчжэнь закрыла глаза, и резкий запах дезинфекции постепенно исчез.

Честно говоря, она не любила больницы с детства.

Она боялась боли, уколов и холодных медицинских приборов.

Боялась слышать чужие рыдания и особенно — прощания на грани жизни и смерти.

В некоторых вопросах она была довольно трусливой.

Настолько, что каждый раз при простуде или температуре предпочитала терпеть.

Поэтому Гао Хайчжэнь редко позволяла себе болеть. Болезнь делала человека уязвимым, лишала рассудка и толкала на поступки, которые сложно понять обычным людям.

Например, прощать миру все причинённые ей обиды. Или считать смерть единственным избавлением.

Через полчаса машина остановилась у обочины.

—Мисс Гао, мы приехали.

Услышав голос водителя, Гао Хайчжэнь открыла глаза.

Этого времени ей не хватило, чтобы заснуть.

—Спасибо. Передайте ключи, можете идти.

Водитель на мгновение замер, но не стал спрашивать лишнего и отстегнул ремень безопасности.

—Хорошо.

Взяв ключи, Гао Хайчжэнь перешла на водительское место и уже собиралась завести машину, как услышала стук в окно.

Она опустила стекло. Перед ней стояла водитель Цянь Цзе.

—Что-то не так?

Цянь Цзе ничего не ответила, только достала из кармана пакетик.

—Выглядите так, будто у вас низкий уровень сахара. Это может быть опасно за рулём. Возможно, конфета поможет.

С этими словами она протянула Гао Хайчжэнь фруктовую конфету.

Та взглянула на неё — со вкусом апельсина, в пластиковой обёртке с мультяшным персонажем.

Она подняла глаза на Цянь Цзе. Та, казалось, смутилась, словно пожалела о своём поступке.

—Спасибо, — Гао Хайчжэнь взяла конфету.

Увидев это, Цянь Цзе тихо выдохнула.

—Тогда я пойду.

—Угу.

Окно медленно закрылось. Гао Хайчжэнь разглядывала конфету на ладони.

Маленькая, вряд ли она сможет утолить голод.

Но всё же она развернула обёртку и положила конфету в рот.

Очень сладкая, знакомый и одновременно чужой привкус дешёвого джема.

Но для низкого сахара — достаточно.

Она снова завела машину, и в тот момент, когда конфета полностью растаяла во рту, автомобиль остановился у входа в переулок.

Гао Хайчжэнь вышла, прошла несколько поворотов и оказалась у лапшичной бабушки Ян.

Подняв занавеску, она увидела, что сегодня в заведении необычно многолюдно — за столиками сидели двое пожилых людей.

Бабушка Ян сидела рядом, улыбаясь и болтая с ними.

Заметив Гао Хайчжэнь, она тут же поднялась.

—Ты что-то сегодня пришла?

—Поесть, — Гао Хайчжэнь взяла пластиковый стул и села без церемоний. —Я голодна, положите побольше лапши. Целый день ничего не ела.

—Как это целый день? — Бабушка Ян поднялась. —Иди в комнату, здесь холодно.

Гао Хайчжэнь позволила себя подтолкнуть.

—Сегодня было много работы, некогда было поесть.

—Что за контора такая, даже поесть не даёт.

—Да уж, дурацкая контора.

Внутри было не намного теплее.

Бабушка Ян включила обогреватель.

—Подожди немного, сейчас принесу.

Гао Хайчжэнь потерла руки.

—И мяса побольше, чтобы полная миска была.

—Может, сразу целую свинью тебе сварить?

—Почему бы и нет.

—Да иди ты.

Кивнув двум старикам, бабушка Ян отправилась на кухню.

Вокруг стало тихо. Тёплый свет обогревателя необъяснимым образом успокоил её сердце.

Она потрогала карман и достала обёртку от конфеты.

Она смялась, и мультяшный персонаж тоже.

Скомканная улыбка выглядела теперь зловеще. Гао Хайчжэнь попыталась разгладить обёртку, но безуспешно.

Она вдруг осознала, насколько детским был её поступок, тихо рассмеялась и выбросила обёртку в мусорное ведро.

На столе лежала та самая книга сказок, которую она видела в прошлый раз. Она взяла её, чтобы проверить, сможет ли её нынешнее детское настроение найти радость в сказках.

Но едва она открыла книгу и ещё не успела прочитать первую строчку, как раздался звонок телефона, вернувший её во взрослый мир.

Увидев имя звонящего, Гао Хайчжэнь приподняла бровь.

Отложив книгу, она ответила.

Она молчала. В трубке тоже не было ни звука.

Неизвестно, кто кого перетягивал, но в итоге проиграл собеседник.

—Ты где?

—Ужинаю.

—Можно я приеду?

—Нет.

—Почему?

—Потому что сегодня плохая погода.

На том конце провода замешкались.

—Я не хочу ничего плохого.

—Господин Чжун, у меня тоже есть дела.

Услышав это, Чжун Минцзюэ почувствовал, как у него сжалось сердце.

Он заколебался, хотел спросить, но не решался.

Будто ждал, когда же она сама заговорит и снимет с него оковы.

—Господин Чжун, — её голос словно уловил его мысли, нашёл замочную скважину через телефонную трубку. —Ты должен мне доверять.

Чжун Минцзюэ прикрыл глаза.

—Доверять в чём?

—Что я люблю тебя больше, чем Чжун Линьчэня.

Чжун Минцзюэ опустил взгляд, не зная, радоваться ему или огорчаться.

Хорошо то, что он получил желанный ответ.

Плохо то, что он не оправдал её ответ.

—Ты тоже считаешь, что сегодня я повёл себя как дурак?

Завершающий поворот ключа — оставалось только ждать её ответа.

—Чжун Минцзюэ, я же говорила — всё в порядке.

—Ты устал, тебе нужно отдохнуть.

—Я не виню тебя. Никто не винит тебя.

Щёлк — что-то открылось.

Чжун Минцзюэ оглянулся. Дверь оставалась запертой.

Ничего не изменилось, словно ему почудилось.

Но он знал, что это не иллюзия. Он слышал звук открывающегося замка, отчётливо.

Он положил трубку и долго смотрел на экран, пока тот не погас полностью, после чего вышел из комнаты.

Он вошёл в палату интенсивной терапии и встал в стороне, наблюдая, как медсестра ухаживает за Чжун Шичэном.

Когда та ушла, он подошёл и сел на стул у кровати.

Глядя на морщины отца, он сжал губы, переполненный мыслями.

—Отец.

Он взял его руку и прижал ко лбу.

Как верующий, склонивший голову перед божеством.

—Прости меня.

—Я не должен был спорить с тобой, не должен был злиться.

—Отец, я ошибался.

—Прости меня.

—Но позволь мне немного отдохнуть.

—Я так устал.

—Прости.

В тихой палате раздались едва слышные всхлипы, но прежде чем к ним можно было прислушаться, их поглотила густая ночь.

Дверь снова закрылась, и в просторной палате остался лишь ночник.

Тусклый свет в углу не позволял разглядеть

на больничной кровати те мутные и в то же время ясные глаза.

http://tl.rulate.ru/book/144518/7627286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода