Готовый перевод Supremacy of Power / Власть превыше всего: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин председатель, — она сжала руку, лежавшую на её плече, и в её голосе послышались слёзы, — я не чувствую себя обиженной. В этом мире единственный человек, которому я могу доверять, это вы. Поэтому быть рядом с вами для меня не в тягость.

— Но...

Она запнулась, не договорив.

— Всё в порядке, говори прямо, если у тебя есть какие-то опасения.

— Господин председатель, но я всего лишь секретарь, — на лбу Гао Хайчжэнь залегли морщины беспокойства, — вы действительно думаете, что я справлюсь?

Чжун Шичэн похлопал её по плечу.

— Ачжэнь, не принижай себя. Ты способна на гораздо большее, чем сама думаешь.

— И я виноват в том, что все эти годы держал тебя в роли секретаря, не давая раскрыться.

Гао Хайчжэнь энергично замотала головой.

— Господин председатель, не думайте так. Всё это было моим добровольным выбором.

— Ачжэнь, ты очень рассудительна.

— Но чем рассудительнее ты становишься, тем больше мне за тебя больно.

Чжун Шичэн смотрел на неё, и в его глазах читались беспомощность и нежность.

— Поэтому, как бы ни сложились эти переговоры, когда ты вернёшься, я обеспечу тебе достойное место в компании.

Встретив его взгляд, Гао Хайчжэнь наполнилась благодарностью и долго молчала.

— Господин председатель, будьте спокойны, я вас не подведу.

Чжун Шичэн улыбнулся с облегчением.

— Я знаю. Твоим способностям я всегда доверял. Время поджимает, так что ближайшие два дня тебе придётся потрудиться.

— Да, я выеду завтра утром и обязательно вернусь с хорошими новостями до Нового года.

— Иди, — сказал Чжун Шичэн, — хорошая девочка.

Выйдя из кабинета, Гао Хайчжэнь тихо закрыла за собой дверь.

С последним звуком закрывающейся двери искренность, что светилась в их глазах,

бесшумно растворилась в воздухе.

Гао Хайчжэнь шла, опустив голову, пока не дошла до лифта.

Люди, ждавшие лифт, видя её мрачное выражение лица, решили, что случилось что-то плохое, и стали расспрашивать.

Но она лишь улыбнулась в ответ, сказав, что всё в порядке.

Лифт для руководства пришёл гораздо быстрее обычного. Гао Хайчжэнь кивнула остальным и вошла внутрь.

Дверь закрылась, и камеры следили за её спиной.

Она стояла посреди лифта, опустив голову.

Её лица не было видно, только

лёгкая дрожь в плечах.

Лифт спускался без остановок.

Когда двери открылись, женщина вышла, высоко подняв голову.

— Гао-сяоцзе, вы возвращаетесь в резиденцию «Гуаньюэ»? — спросил водитель.

— Угу.

— Хорошо.

Машина тронулась и медленно выехала с парковки.

Шесть часов вечера — час пик в центре города.

Водитель, чтобы скоротать время, взглянул в зеркало заднего вида.

Там Гао Хайчжэнь смотрела в окно.

Её лицо было бесстрастным, и лишь она знала, о чём думала.

Но расспрашивать начальницу она, конечно, не стала.

Она хорошо помнила слова Гао Хайчжэнь при приёме на работу.

Та сказала, что её водитель должен быть глухим и немым.

Цянь Цзе понимала: у таких влиятельных людей, как её работодательница, множество секретов.

Поэтому, кроме уточнения маршрута и времени, они никогда не разговаривали в машине, и она никому не рассказывала, для кого работает.

Не из-за чего-то особенного, просто Гао-сяоцзе платила щедро.

Зарплаты хватало, чтобы содержать семью.

Через полчаса они доехали до резиденции «Гуаньюэ».

— Цянь Цзе, завтра в шесть тридцать забери меня в аэропорт. Послезавтра я уезжаю в командировку, так что приезжать не нужно.

Услышав это, на лице Цянь Цзе не появилось радости,

лишь тень беспокойства.

— Что-то не так? — заметив это, Гао Хайчжэнь спросила.

— Гао-сяоцзе, а зарплата за эти два дня...

Цянь Цзе опустила голову, не решаясь посмотреть на выражение лица начальницы.

Ей не хотелось поднимать этот вопрос, и она боялась,

но два дня — это почти 1 000 юаней.

Не такая уж мелочь, по крайней мере для неё.

— Будет выплачена.

Услышав это, Цянь Цзе облегчённо вздохнула.

— Спасибо, Гао-сяоцзе.

Но та уже вышла, и благодарность осталась в машине вместе со звуком захлопнувшейся двери.

Дома лунный свет проникал в комнату.

Тусклый и пустой.

Гао Хайчжэнь не включила свет, швырнула сумку на тумбу и направилась к балкону.

На столе валялась бутылка, забытая там несколько дней назад.

Она была ленива, и даже если бутылка падала у её ног,

ей было лень поднять.

Мать в детстве часто ругала её за это.

Говорила, что она лентяйка и её будущему мужу не поздоровится.

А она отвечала, что это будет его счастьем.

Если она его выбрала, то это уже удача.

Мать смеялась, что та слишком себя ценит.

Но, слыша такие слова, всё равно радовалась.

Радовалась, что с таким характером дочь непременно пробивает себе дорогу в жизни.

А может, и тому, что дочь не повторит её судьбу.

Конечно, это лишь догадки Гао Хайчжэнь.

Что именно радовало мать, она не знала.

Ведь у неё не было дочери, и она не могла смотреть на вещи с материнской точки зрения.

На этот раз Гао Хайчжэнь тоже не убрала бутылку, а вытащила пробку

и залпом осушила её.

Несколько капель пролились, окрашивая воротник её блузки.

Но ей было всё равно. Она допила и швырнула пустую бутылку в сторону, грузно опустившись в кресло.

Не прошло и минуты, как алкоголь разогрел её тело.

Хотя ветер был холодным, Гао Хайчжэнь любила это чувство.

Горячо и холодно одновременно — неописуемое удовольствие, щекочущее нервы.

Будто этого было мало, она встала и достала ещё одну бутылку из бара.

Гао Хайчжэнь знала, что завтра важный день, но она ждала его слишком долго.

С первого дня в Цзинду она начала ждать.

Тогда, чтобы Чжун Шичэн не волновался, она заявила, что не будет участвовать в делах «Канли».

И эти слова сковали её на целых девять лет.

Но за эти годы она не сидела сложа руки.

Она научилась быть хитрым дельцом

и изучила каждого в семье Чжун.

Подозрительность Чжун Шичэна, высокомерие Чжун Мин Цзюэ;

радикальность Чжун Линь Чэня, нетерпеливость Чжун Нянь Си.

Вместе они разыграли спектакль, где два дурака грызутся, а третий пожинает плоды.

Что касается трогательной речи Чжун Шичэна в конце, в неё поверит только идиот.

По сути, это была лишь «кость», брошенная, чтобы заставить её выполнить задание.

В конце концов, любой бизнесмен знает:

прибыль — главный двигатель прогресса.

Допив ещё полбутылки, Гао Хайчжэнь поставила её на стол.

Она запрокинула голову, уставившись в ночное небо.

Она помнила, что в первую ночь в Цзинду

небо было таким же.

Ни единой звезды, даже луна пряталась.

Тогда ей казалось, что это скучно, но теперь

она поняла: это холст, подаренный ей миром,

чтобы она оставила на нём яркий след,

чтобы Цзинду навсегда запомнил её имя.

http://tl.rulate.ru/book/144518/7627229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода