× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод He once sang songs in the Goulan theater / Он пел песни в театре «Гоулань»: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты отдала ему печать семьи Цзинь?

— Я же сказала, у меня нет времени управлять лавкой, поэтому временно доверила ему. Через несколько дней он вернёт её.

Если бы в их клане сейчас не было таких обстоятельств, Дань Си остался бы здесь на ночь, не желая уходить.

Он пристально смотрел на спокойную Цзинь Цзю, внутри всё кипело от ярости.

В комнате их было только двое: он стоял, а она сидела напротив, разделённые столом.

Цзинь Цзю налила ему чашку воды и мягко сказала:

— Ты, наверное, уже слышал, что мне разрешили покинуть дворец. Формально меня наказали за проступки — не смогла вовремя сдать золотые изделия и избила коллегу. Но на самом деле Ди Цзюнь дал мне задание. Теперь мне нужно и выполнить его, и бороться за место главы семьи Цзинь. Цзинь Цзя стремится к чиновничьей карьере. Ты не рядом, у тебя свои заботы о клане, да и месть ещё не свершилась. Я разрываюсь, мне не на кого положиться… Как ты думаешь, мне делать? Научи меня.

Последние слова повисли в тишине.

Когда-то они росли вместе, беззаботные, но теперь у каждого были свои тяготы.

Дань Си стоял и молча слушал её, а спустя долгое время подошёл и опустился перед ней на колени.

Цзинь Цзю удивилась, наклонилась к нему.

Только сейчас она осознала, как давно не смотрела на него по-настоящему.

Тот мальчишка, что когда-то смеялся и шалил с ней, давно изменился. Его лицо, некогда изящное, теперь слегка загорело, а глаза, ясные и яркие, как у нарисованного персонажа, напоминали взгляд оленёнка, который, рассердившись, бодается рожками.

Увидев, что она наконец смотрит на него, Дань Си хмуро положил голову ей на колени и, не говоря ни слова, уставился на неё.

— Что ты делаешь? — Цзинь Цзю нахмурилась, догадавшись, и брезгливо добавила: — Ты что, хочешь, чтобы я погладила тебя по голове, как в детстве?

— Цзинь Хуай Юй… — тихо прошептал Дань Си. — Уйдём со мной. Хватит бороться, хорошо?

— Если я перестану бороться, наши семьи погибнут. — Она ущипнула его за щёку и рассмеялась. — Ты и правда… Сколько лет не выходил из гор, что стал таким наивным? Эти вещи нельзя избежать, просто отвернувшись от мира. Садись, сегодня я тебе всё объясню.

Дань Си вскрикнул от боли, а затем, разозлившись, рванулся вперёд и повалил её на пол.

Стул с грохотом опрокинулся, покачиваясь.

Чашка в руке Цзинь Цзю упала, чай пролился на ковёр, оставив тёмный след.

— Ты совсем не изменился! — Цзинь Цзю рассердилась, ей не хватало воздуха под его весом.

Не дав ей опомниться, он быстро прикоснулся губами к обеим её щекам.

В комнате воцарилась тишина.

Даже пыль в воздухе, казалось, замерла.

Раздались шаги, дверь скрипнула, прежде чем Цзинь Цзю успела что-то сказать.

— Хуай… — Сун Ши Юй, услышав шум, поспешно вошёл, боясь, что Дань Си может причинить ей вред. Но, увидев происходящее, почувствовал, будто в грудь ему ударил ком снега, отчего его затрясло.

Он открыл рот, но не мог вымолвить ни слова.

С трудом выдавил:

— Прошу прощения…

— Нет… — Цзинь Цзю инстинктивно хотела объясниться, но замолчала, встретив холодный взгляд Сун Ши Юя.

Что она могла объяснить?

Что это просто игра? Или что он неверно понял ситуацию?

Какие у них отношения?

Было ли в этом смысл?

Ни помолвки, ни залога — лишь пара влюблённых без официальных обязательств.

Когда дверь закрылась, в комнате снова стало тихо.

— Ты добился своего, он увидел. Сколько тебе лет, а ведёшь себя как ребёнок, — наконец сказала Цзинь Цзю.

Она раздражённо попыталась оттолкнуть Дань Си, но он не двигался. Взглянув на него, она встретила его взгляд.

С того момента, как он повалил её, Дань Си внимательно наблюдал за её эмоциями. От того, как она смотрела на Сун Ши Юя, до того, как её глаза снова обратились к нему, его кровь постепенно холодела.

Её взгляд…

В нём не было ни капли нежности.

Даже намёка на чувства…

Как так?

Разве они не были самыми близкими людьми?

Во всём мире не найти пары, которая подходила бы друг другу больше.

Но почему та мягкость, с которой она смотрела на Сун Ши Юя, отсутствовала, когда она глядела на него?

— А Юй… — тихо позвал он её детским именем, глаза влажные.

— Ты… о чём это ты? — Цзинь Цзю не выдержала и прижала платок к его глазам. — Я же тебя не ругала, с чего ты так расстроился?

— Ты его любишь? А меня уже нет? — Его ранил её нетерпеливый взгляд, голос дрожал. — Я больше не буду мешать, только не приводи его домой. Я сделаю вид, что ничего не знаю. Даже о прошлом… Всё забудем.

— Погоди, мы же договорились…

— Никакого договора. Тогда я просто согласился в гневе.

— Так чего же ты хочешь сейчас? — голос Цзинь Цзю стал холоднее. — Да, наши семьи договорились о помолвке, но мы оба знаем: это лишь взаимная выгода. Если ты примешаешь сюда чувства, это только навредит. Дань Си, я скажу тебе прямо…

— Не надо! — перебил он, тёмные оленьи глаза скрывали бурю эмоций. Он придвинулся ближе. — Не говори этого… Прошу…

Цзинь Цзю, долго сдерживавшаяся, наконец спросила, когда он прижался к ней:

— Когда именно ты начал так ко мне относиться?

Дань Си в её объятиях был горячим, сквозь одежду чувствовалось, как сильно билось его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/144516/7626868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода