× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод Rebirth in 1989: Creating the Chinese Technology Empire / Возрождение 1989: Создание Научно-Технологической Империи: Возрождение 1989 - Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрание сотрудников вызвало настоящий подъём во всём индустриальном парке Хуашэн.

Даже молодые рабочие, у которых ещё не было детей, радовались новым льготам — ведь рано или поздно каждому предстоит заводить семью.

Жилой район для семей в индустриальном парке представлял собой не единое сообщество, а целую сеть небольших кварталов, расположенных по всей территории завода. Парк был огромен, и рассеянное размещение делало путь до рабочих мест удобным для всех.

Семейные общежития строились рядом с обычными, но представляли собой отдельные, закрытые кварталы, выполненные по новому стандарту проектирования Хуашэн Групп: подземные парковки, разделение пешеходных и автомобильных зон, чистые дворы, клумбы и игровые площадки. Всё выглядело аккуратно и современно.

После собрания общежития открыли для ознакомления.

Ли Цзяньвэй и Сунь На, супруги двадцати семи лет, пришли смотреть жильё одними из первых. Они родом из горной деревни соседней провинции, дома у них осталось двое детей — старшему чуть больше шести, младшему три года.

Как и многие, они уехали из деревни не от хорошей жизни. В горах заработать было нечем: урожай мизерный, денег не хватало даже на еду. Два года назад они решились поехать в Шэньчжэнь.

Поначалу всё складывалось тяжело. Работали на разных фабриках, часто без официальных выплат — порой по нескольку месяцев без зарплаты. Почти всё уходило на еду и съём жилья. О детях приходилось лишь писать письма домой.

Но всё изменилось, когда они устроились в Группу Хуашэн. Здесь была стабильная зарплата, бесплатное общежитие, дешёвое питание — жизнь словно перевернулась. За несколько месяцев они смогли даже отправить немного денег в деревню.

А теперь, после речи Сюя Дабао, их сердца переполняла надежда. Сунь На слушала и тихо вытирала слёзы — впервые за долгое время появилось ощущение, что их семья может воссоединиться.

После собрания супруги пошли смотреть семейные квартиры.

У входа висели стенды с планами зданий, типами квартир и ценами.

— Муж, посмотри, — сказала Сунь На, — вот эта квартира нам подойдёт?

Это была небольшая трёхкомнатная площадью около 65 квадратных метров. Простая, но уютная: просторная спальня, две поменьше, отдельная кухня и санузел, гостиная с обеденной зоной.

Белые стены, ровный цементный пол, лампы под потолком. Простая мебель — кровати, шкафы, столы, но без бытовой техники. Однако в каждой комнате висел вентилятор, и даже летом здесь было прохладно.

В ванной — унитаз и водонагреватель, в кухне — вытяжка и комбинированная плита на природном газе. Для простых рабочих это было настоящее чудо — далеко не каждый жилой комплекс Шэньчжэня имел такие удобства.

А главное — аренда. Всего 30 юаней в месяц.

Для семьи, зарабатывающей вместе около 1000 юаней, это была смешная сумма — однодневный заработок.

— Жена, — улыбнулся Ли Цзяньвэй, — смотри: в детской стоят две кровати по полтора метра. Цзяцзя и Лэле смогут спать вместе. Потом купим два стола, поставим телевизор — пусть смотрят мультфильмы. Через пару месяцев возьмём стиральную машину, потом холодильник... Может, когда-нибудь купим и собственный дом в Шэньчжэне.

Сунь На рассмеялась, и в её глазах блеснул тот самый свет, который бывает у людей, впервые поверивших в будущее.

— А может, позовём родителей? — спросила она.

— Нет, не выйдет. Им нужно помогать старшему брату с его детьми, да и землю в деревне бросить не смогут, — вздохнул Ли.

Он был старшим из трёх братьев. Двое других тоже пытались устроиться в Хуашэн, но не прошли отбор — теперь зарабатывали едва ли половину от его дохода.

— Тогда давай пойдём оформлять аренду, — решительно сказала Сунь На. — Пока съездим домой за детьми, заодно привезём постель и кое-какие вещи.

Процедура аренды была проста: нужно предъявить пропуск сотрудника, заполнить анкету, указать состав семьи и выбрать квартиру. Платёж — раз в три месяца. Электричество, вода и газ оплачиваются по счётчикам.

Более того, при заселении требовалось зарегистрировать всех членов семьи. Один ребёнок — максимум двухкомнатная квартира. За ложные сведения грозило увольнение и выселение.

Но никто не жаловался: всё было честно, прозрачно, удобно.

Домов пока хватало всем — часть производственных корпусов ещё не запущена, а жилые кварталы построены с запасом. Никто не переживал, что останется без крыши над головой.

Оформление заняло меньше часа. После этого супруги пошли смотреть школу сотрудников — и там их ждало настоящее потрясение.

Просторные светлые классы, огромная библиотека, спортзал, бассейн, игровая площадка, даже зал для художественных занятий. Всё выглядело как городская элитная гимназия.

— Муж, — сказала Сунь На, глядя на красочные стены детского сада, — когда приедут дети, я попрошу перевести меня в административный отдел. Так будет удобнее забирать их. Лэле здесь точно понравится...

В индустриальном парке действовало несколько детских садов Хуашэн, по одному при каждом жилом квартале. Плата — символическая: 100 юаней за семестр, включая триразовое питание.

Родителям было удобно: утром отвёл ребёнка, зашёл в столовую на завтрак, вечером после смены забрал — и всей семьёй домой.

В те годы в большинстве китайских городов о таких садах даже не слышали, а уж в деревнях — и подавно. И теперь дети простых рабочих из Хуашэна получали уровень образования, о котором не могли мечтать даже семьи в Шанхае.

Ли Цзяньвэй и Сунь На стояли посреди школьного двора, глядя на флаги, развевающиеся над крышей. В их сердцах поселилось новое чувство — уверенность.

Они впервые увидели, что будущее может быть не просто выживанием, а жизнью с надеждой, с домом, с детским смехом по вечерам.

И в тот момент счастье — простое, тихое, настоящее — сияло на их лицах ярче, чем когда-либо прежде.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/144496/8680293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода