× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они наконец добрались до верхнего этажа, оба уже тяжело дышали.

Руан Сян сделала глоток воды и, заметив вопросительный взгляд Линь Янь Шу, неспешно начала рассказывать историю этого здания:

— Здесь из-за удачного расположения изначально планировали построить небоскрёб. Но когда здание было почти готово, компания по неизвестным причинам внезапно исчезла, и, говорят, даже не выплатила рабочим последние деньги. С тех пор эту постройку просто забросили.

Линь Янь Шу осмотрелся:

— Но почему тогда у этого недостроя есть охранник?

— Она не охранник. Сын этой тёти, провалив вступительные экзамены, собирался здесь свести счёты с жизнью, но его вовремя спасли добрые люди.

Тётя оказалась доброй душой. Боясь, что кто-то ещё может последовать примеру её сына, она стала приходить сюда по вечерам. Если замечала людей с похожими намерениями, разговаривала с ними, старалась успокоить.

Линь Янь Шу хотел спросить, откуда Руан Сян знает все эти подробности, но, вспомнив её историю, вдруг всё понял.

Он и сам кое-что знал о её семейных обстоятельствах. Они оба были людьми со шрамами на душе, и не было нужды расковыривать едва затянувшиеся раны. Лучше просто согревать друг друга своим теплом.

С этой мыслью Линь Янь Шу опустил глаза.

С крыши открывался прекрасный вид. Внизу мерцали огни бесчисленных домов, словно россыпь звёзд, которые можно было поймать рукой.

Руан Сян достала из заброшенного ящика в углу складной стул и плед, протянула их Линь Янь Шу:

— Когда мне грустно, я часто прихожу сюда одна, чтобы полюбоваться видом. А теперь делюсь своим секретным местом с тобой.

Парень взял вещи, заинтересованно спросив:

— А тот я в будущем знал об этом месте?

— Знал, но ты узнал раньше. Я привела его сюда уже после поступления в университет, в качестве награды за помощь с переездом.

Линь Янь Шу задумался, в глазах мелькнул огонёк:

— Значит, в этот раз я выиграл.

Руан Сян с опозданием осознала его намёк и со смехом возразила:

— Неужели и тут нужно соревноваться?

Парень обиженно пробормотал:

— Я столько раз покрывал его, а теперь даже посоревноваться нельзя?

**Донг— донг—**

В этот момент чистый звон колокола прервал их разговор, эхо разнеслось по всей крыше.

Линь Янь Шу обернулся и с удивлением обнаружил на площадке старинный колокол в человеческий рост. Покрытый пылью и потускневший, он явно простоял здесь не один год.

Руан Сян подошла ближе и пояснила:

— Он бьёт каждый час. Он уже был здесь, когда я впервые пришла.

Линь Янь Шу протянул руку, аккуратно стряхнул пыль с поверхности.

Раньше он не любил колоколы — их бой напоминал ему, что время бежит, а его жизнь топчется на месте, день за днём повторяя одно и то же.

Он чувствовал себя муравьём на ленте Мёбиуса, безнадёжно ищущим выход.

Но сейчас, глядя на стрелки — секундную, несущуюся вперёд, и минутную, неторопливо следующую за ней, — он вдруг увидел в них себя и Руан Сян.

Она неуклонно движется к свету, увлекая его за собой. И словно подчиняясь не знающему устали секундомеру, Линь Янь Шу почувствовал, как шестерёнки его жизни наконец сдвинулись с мёртвой точки.

В этот момент он внезапно ощутил уверенность: рядом с Руан Сян он вырвется из замкнутого круга.

Звон колокола стих. Они сидели на пледе, глядя на звёзды.

Небо было тёмным, без единого облака. Звёзды окружали полумесяц, мерцая и переливаясь, словно готовые сорваться вниз.

Руан Сян облокотилась на руки, посмотрела на Линь Янь Шу и мягко сказала:

— Видишь, даже среди высоток можно найти звёзды.

— Линь Янь Шу, если мы поднимемся достаточно высоко, ничто не заслонит нам горизонт. Если ты решишься уйти из дома, найти в себе силы сопротивляться, я верю, что однажды ты сможешь, как сейчас, поднять голову и увидеть этот бескрайний мир.

Услышав её слова, Линь Янь Шу замер, почувствовав, будто колокол ударил прямо в его сердце.

Руан Сян сделала паузу, затем продолжила:

— Сегодня ты сказал, что разрушил свою счастливую жизнь.

— Но я подумала, — ты ошибался.

Она улыбнулась, глаза сверкали:

— Как ты и говорил, ты — не тот Линь Янь Шу из будущего. А я вернулась в семнадцать лет, когда ещё ничего не случилось.

— В эти семнадцать лет у нас есть шанс всё изменить. И наше будущее мы сможем вылепить таким, каким захотим.

Её слова растворились в воздухе, но эхо колокола всё ещё витало вокруг. Линь Янь Шу встретился с ней взглядом и увидел в её глазах твёрдую уверенность.

В тот же миг груз с его плеч свалился. Тяжёлые, невысказанные мысли рассыпались в прах и развеялись.

Линь Янь Шу понял: с этого момента он больше не человек без мечты и будущего.

Крыша, колокол, ночной ветер, звёзды, будущее.

И ты.

И наше «после».

Пока Руан Сян смотрела на мерцающие звёзды, она внезапно услышала, как Линь Янь Шу чётко, словно загадывая желание, произнёс:

— Руан Сян.

— Я хочу, чтобы в моём после ты всегда была рядом.

Его голос, тихий и искренний, донёсся до неё с порывом ветра, отозвавшись в сердце гулким эхом.

...

**Из записок Линь Янь Шу:**

*6 октября 2018 года.*

*Я думал, что звёзды бывают только в ночном небе. Пока не увидел их в твоих глазах — в тот момент даже луна померкла.*

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода