Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Сян резко подняла голову и с недоверием посмотрела на Линь Яньшу:

— Ты уверен, что это живот?

— А что ещё? — Линь Яньшу, кажется, смутился, быстро отхлебнул колы и больше не возвращался к этой теме.

— Живот... Не ожидала, что он такой скрытный развратник, — задумчиво пробормотала Фэн Цзя Яо.

Увидев его искреннее выражение лица, Жуань Сян едва не сломала бамбуковую шпажку в руках от злости.

В памяти всплыл момент, когда они оставались наедине, и их дыхание смешивалось, размывая границы дозволенного.

Линь Яньшу редко терял контроль в интимных моментах, предпочитая дразнить Жуань Сян, когда оба уже были на грани.

Обхватив её за талию одной рукой, он наклонялся к её уху и, говоря низким, обжигающим голосом, неспешно напоминал, что ей стоит постараться ещё сильнее.

Теперь стало ясно, почему во время их близости Линь Яньшу всегда сохранял ледяное самообладание, с лёгкостью доводя её до исступления. Выходит, он всё это время её обманывал.

Гад.

Её взгляд в мгновение ока превратился в острый меч, яростно направленный в сторону Линь Яньшу.

Семнадцатилетний Линь Яньшу, поймав её гневный взгляд, лишь недоумённо нахмурился. Он не понимал, в чём провинился, но ясно осознавал одно: «товарищ Жуань» снова без причины на него злится.

Вскоре ракушка в руках Се Чэньяо снова медленно завертелась и на этот раз остановилась напротив Жуань Сян.

Девушка, не раздумывая, ответила:

— Правда.

— Скучно, — проворчала Фэн Цзя Яо, зачитывая вопрос. — Если бы можно было вернуться в прошлое, в каком возрасте ты хотела бы оказаться?

Жуань Сян на секунду задумалась, но, прежде чем успела ответить, её прервал звонок телефона.

На экране отображалось имя: Жуань Чжэнь.

Жуань Сян знала характер матери: если бы не было чего-то срочного, та ни за что не позвонила бы первой. Нахмурив брови, она жестом попросила остальных продолжить игру, а сама вышла из гостевого дома, чтобы ответить.

— Я только что нашла под кроватью жучок. Сянсян, скажи честно, это ты подложила? — встревоженно прозвучал голос Жуань Чжэнь на другом конце провода.

— Да.

— Хорошо, что это не Чэнь Чэн И... Но как тебе это удалось? — облегчённо выдохнула Жуань Чжэнь.

Не желая лишний раз тревожить мать, Жуань Сян соврала:

— Недавно я познакомилась с одной опытной девушкой и решила проверить, сможет ли она помочь. Когда я объяснила ситуацию, она сама предложила мне этот жучок.

— Не обманывай меня, — ответила Жуань Чжэнь. — Разве я не знаю твой характер? Ты бы никогда не стала рассказывать о семейных делах малознакомому человеку, тем более о моих проблемах.

— Сянсян... — голос Жуань Чжэнь постепенно ослабевал, будто пламя свечи, из последних сил сопротивляющееся порывам ветра. — Скажи мне правду. Что ты на самом деле для меня сделала?

Жуань Сян до боли закусила нижнюю губу, вздохнула и, поняв, что скрывать бесполезно, решила во всём признаться.

Она кратко рассказала о случайной встрече с Фан Вэйцзяном и их совместном плане. Но, к её удивлению, Жуань Чжэнь не разрыдалась.

На этот раз реакция матери была куда более хладнокровной и твёрдой. Она строго приказала:

— Сейчас же отправь мне контакты дяди Фана. Мне нужно с ним поговорить.

Жуань Сян на секунду задумалась, но не стала отказывать.

— На самом деле, я почувствовала неладное, когда Чэнь Чэн И вдруг начал заискивать... Но не думала, что... — голос Жуань Чжэнь дрогнул. — Прости, Сянсян. Я никудышная мать... Тебе пришлось унижаться, чтобы спасти меня.

— Мама, не говори так, — тихо успокоила её Жуань Сян. — Не волнуйся, просто веди себя как обычно. Мы с дядей Фаном обязательно тебя вытащим, а этот мерзавец получит по заслугам.

— Я верю, что скоро всё наладится. Я ещё хочу покататься с тобой на садовых качелях, правда, теперь я выросла — ты такая худенькая, вдруг не сможешь меня раскачать.

Жуань Чжэнь улыбнулась, погрузившись в воспоминания:

— Не только садовые качели... Я столько времени у тебя украла. Когда всё закончится, мы наверстаем упущенное.

— Хорошо, только смотри, держи слово! Я уже не могу дождаться.

Закончив разговор, Жуань Сян с облегчением вышла из гостевого дома.

Все эти дни она мучилась, скрывая правду от матери, и теперь, когда всё раскрылось, почувствовала невероятную лёгкость.

На улице уже сгущались сумерки, большинство туристов разошлись по домам, и вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шумом прибоя.

Фильм в проекторе подходил к концу. Жуань Сян увидела, как главный герой, Мао, в пасмурный день берёт сёрфборд и отправляется к морю тренироваться, а Линь Яньшу, подгоняемый морским ветром, медленно шёл к ней.

Лунный свет стелился за его спиной, оставляя золотистые следы, а ветер развевал полы его рубашки, превращая их в крылья белой стрекозы.

Когда Линь Яньшу остановился перед ней, его движение было столь же лёгким, как приземление журавля на воду, сглаживая его обычно резкие черты.

Он смотрел на Жуань Сян, и в его тёмных, как чернила, глазах она чётко увидела своё отражение.

— Товарищ Жуань.

В следующее мгновение он тихо произнёс:

— Может, подумаешь о том, чтобы встречаться со мной?

...

Запись Жуань Сян:

1 октября 2018 года.

Желание — всегда быть рядом с мамой.

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода