Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв левую дверь, перед глазами Руан Сян сразу же предстала картина лабиринта с множеством запутанных ходов. Она быстро осмотрела её и поняла, что это место станет ареной предстоящей погони.

Снова раздался голос из динамиков, объясняя правила: им предстояло сыграть с маленьким духом в камень-ножницы-бумагу. В случае победы они могли забрать ключ, висящий у него на шее, и спокойно пройти дальше. Если же они проиграют, дух вместе с родителями начнёт преследовать игроков, пока те не окажутся заперты в лабиринте навсегда.

В лабиринте были спрятаны защитные убежища — если зайти в такое, можно было временно стать неуязвимым для атак призраков.

Решили, что самый смелый из них, Чи Чэнь, сыграет с духом. Тот подошёл к ребёнку и небрежно поздоровался.

— Малыш, что ты собираешься показать? — спросил он.

Маленький дух склонил голову набок, из его глаз потекли кровавые слёзы, и он, указывая на Руан Сян, забормотал:

— Я не хочу играть с тобой, хочу с ней. Не хочу с тобой, хочу с ней.

Руан Сян отступила на шаг и холодно покачала головой.

Линь Янь Шу, которого совсем не пугали люди, изображающие призраков, подошёл и, присев перед ребёнком, попытался его уговорить:

— Давай лучше со мной поиграешь, ладно? Потом я куплю тебе конфетку.

— Нет, нет! — завизжал дух и потянулся к подолу платья Руан Сян. — Я хочу с ней, с ней!

Когда дух уже готов был броситься на девушку, Линь Янь Шу схватил его за воротник и оттянул к себе:

— Малыш, ты совсем оборзел?

Такого непокорного посетителя дух ещё не встречал — обычно все соглашались играть с ним без возражений. Он всё больше злился и в конце концов плюхнулся на пол и закапризничал:

— Если она не будет со мной играть, я не дам ключ! Тогда вам отсюда не выбраться!

— Ты серьёзно? — спросил Линь Янь Шу.

— Угу. А что?

В боевых искусствах главное — скорость. Парень на пару секунд задумался, а потом просто наклонился, сорвал ключ с шеи духа, схватил Руан Сян за руку и бросился бежать.

Маленький дух, всё ещё ожидавший, что красивая сестрёнка сыграет с ним в камень-ножницы-бумагу: ?

Чжоу Юнь Чжэн, внезапно обнаружившая, что Руан Сян куда-то исчезла: ?

Чи Чэнь, шокированный тем, что друг так запросто бросил его и сбежал: ?

В следующую секунду дух разрыдался так, что, казалось, содрогнулись небеса и земля, и тут же появились двое взрослых призраков, устремившись к игрокам.

Чи Чэнь среагировал мгновенно — схватил ошеломлённую Чжоу Юнь Чжэн и побежал к левому входу. Призраки поспешили за ними, разделившись: мужчина побежал за Чи Чэнем, женщина — за Руан Сян и Линь Янь Шу.

Женщина-призрак, похоже, специально тренировала скорость, потому что уже через несколько мгновений была всего в паре шагов от пары.

Увидев защитное убежище, Линь Янь Шу без раздумий затянул туда Руан Сян. Они затаили дыхание, напряжённо следя за приближающимся призраком.

Не сумев схватить их, женщина остановилась перед убежищем, протянула к ним руки с кроваво-красными ногтями и пронзительно-сладким голосом сказала:

— Выйдете ко мне? Когда-то я тоже была такой же счастливой, как вы.

Линь Янь Шу посмотрел на неё и равнодушно ответил:

— У тебя же муж и ребёнок есть. Чего тебе ещё надо?

Призрак на мгновение опешила.

Вспомнив прошлое, Руан Сян холодно добавила:

— Что за глупости? Разве нельзя чувствовать себя одинокой, даже если есть муж и ребёнок? Честно говоря, если бы мой муж был таким, как ты, я бы лучше вообще не выходила замуж. А тут ещё после смерти связана с ним навеки — одно мучение.

Линь Янь Шу, неожиданно оказавшийся под прицелом: ?

Руан Сян повернулась к призраку и предложила сделку:

— Сестрёнка, давай так: я его тебе отдам, а ты меня не трогаешь и не пугаешь, ладно?

Женщина подумала несколько секунд и кивнула.

Увидев, что Руан Сян действительно собирается выдать его, Линь Янь Шу возмутился:

— Товарищ Жуань, ты что, серьёзно? Мы же сейчас птицы в одной клетке, вместе в беде. Неужели ты правда отдашь меня ей?

— Ха-ха, в беде каждый сам за себя. Удачи.

С этими словами Руан Сян резко толкнула его и безжалостно вытолкала из убежища.

Не было горя сильнее, чем смерть сердца. Линь Янь Шу в последний раз тоскливо взглянул на Руан Сян и бросился наутек.

Призрак улыбнулась девушке и помчалась за Линь Янь Шу.

Когда Руан Сян встала, из соседней комнаты донёсся душераздирающий вопль. Она узнала голос Син Чжитана, отряхнула одежду и начала искать выход.

Чжоу Юнь Чжэн выдохлась, и Чи Чэнь усадил её в защитное убежище, а сам побежал дальше, уводя за собой мужчину-призрака.

Пробежав пять минут и не найдя выхода, Чи Чэнь, запыхавшись, обернулся и в одном из убежищ на повороте наткнулся на Линь Янь Шу, который с мрачным видом уставился на женщину-призрака.

— Где Руан Сян? — спрыгнув в убежище, спросил Чи Чэнь.

Линь Янь Шу подвинулся и раздражённо ответил:

— Она меня продала.

— Продала? Кому?

Женщина-призрак постучала когтями:

— Мне.

— И что теперь делать? — Чи Чэнь посмотрел на часы. — Защита убежища скоро закончится.

Линь Янь Шу задумался и шёпотом сказал:

— Давай разделимся: ты налево, я направо. Ты не видел, когда бежал, верёвку в третьем повороте на востоке? Думаю, под ней выход из лабиринта.

— Ладно, попробую. А ключ где?

— У Руан Сян.

— А Руан Сян где?

— Не знаю, — буркнул Линь Янь Шу. — Как выкинула меня, так и исчезла.

Чи Чэнь закатил глаза:

— Когда-нибудь ты из-за неё погибнешь, и я даже не удивлюсь.

Как только защита убежища закончилась, они рванули прочь.

На этот раз мужчина-призрак погнался за Линь Янь Шу, а женщина неотступно преследовала Чи Чэня.

— Ты зачем за мной бежишь? — в отчаянии крикнул Чи Чэнь. — Лови его! Он же твой!

Линь Янь Шу, убегая, нашёл время поиздеваться:

— Я ей сказала, что ты идёшь в комплекте, бесплатно.

— Иди к чёрту.

Записки Линь Янь Шу:

1 октября 2018 года.

Муж и жена — одна сатана, а беда приходит — каждый сам за себя. ^^

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода