Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прозвенел звонок с урока, Фэн Цзя Яо и Чжоу Юнь Чжэн сразу же бросились в медпункт.

Они торопливо распахнули дверь и обнаружили, что пациентка, которую они искали, небрежно лежала на койке, увлечённо играя в телефон.

Девушка выглядела свежей и бодрой, её пальцы лениво подносили к губам дольку мандарина, которую кто-то аккуратно очистил. Казалось, с ней всё в полном порядке.

Фэн Цзя Яо облегчённо вздохнула:

— Сян Сян, главное, что с тобой всё в порядке. На уроке мы чуть не поседели от страха.

— У меня просто кружилась голова из-за нагрузки, но теперь всё прошло, — ответила Руань Сян, выключая экран телефона и беря мандарин. — Хотите?

Чжоу Юнь Чжэн покачала головой, оглядевшись вокруг, и с любопытством спросила:

— А где Линь Янь Шу? Разве не он тебя сюда проводил?

— Я только что попросила его уйти.

Фэн Цзя Яо хихикнула с намёком:

— Давай-давай, рассказывай, что вы тут делали после того, как он тебя привёл?

— Он просто проводил меня, не более того. Ты слишком много фантазируешь. Мы с ним не так уж близки, просто одноклассники помогают друг другу.

Услышав это, Чжоу Юнь Чжэн фыркнула в сторону Фэн Цзя Яо:

— Линь Янь Шу ещё не дорос до того, чтобы замахиваться на такую красавицу, как Сян Сян. Хватит смущать её.

— А мне он нравится, — возразила Фэн Цзя Яо. — Он всегда заботится о Сян Сян, даже просил меня передавать ей завтрак… — Осознав, что проговорилась, она резко прикрыла рот рукой.

Руань Сян сузила глаза и пристально посмотрела на неё:

— Фэн Цзя Яо, лучше сознавайся сразу.

Понимая, что скрывать бесполезно, Фэн Цзя Яо подняла руки в знак капитуляции.

— Ну… Линь Янь Шу недавно написал мне в Вэйсинь и попросил приносить тебе завтрак по утрам. Он переводил мне деньги.

— И ты согласилась?! — Чжоу Юнь Чжэн посмотрела на неё с укором.

— Ну, это же несложно, к тому же… — голос Фэн Цзя Яо стал тише, — мне ещё и платили.

— Прости, Сян Сян! Я сейчас же верну все подписанные манга, которые он мне подарил!

— Ладно, — вздохнула Руань Сян. — Считай, что я ничего не знаю. Просто скажи ему, что больше не будешь помогать.

Увидев, что девушка не сердится, Фэн Цзя Яо поспешно кивнула.

После уроков Линь Янь Шу один отправился в тот самый магазин аксессуаров, где был вчера. В конце концов, он решил последовать совету Чи Чэня и подарить Руань Сян новый подарок.

Когда он достал телефон, чтобы расплатиться, внезапно пришло новое сообщение.

Линь Янь Шу открыл диалог с Фэн Цзя Яо, где красовалась красная точка уведомления, и прочитал сжатую до одной фразы информацию:

[Извини, но больше не буду помогать с завтраками. Найди кого-нибудь другого]

Опустив телефон, он разочарованно вздохнул.

Как она так быстро всё узнала?

* * *

Глубокой ночью небо было чёрным, словно пропитанное тушью, вокруг стояла безветренная тишина.

Под тусклым светом фонаря медленно вырисовывалась высокая фигура. Чжоу Чжэнъань, опершись о столб, вертел в руках только что отобранную зажигалку.

Металлическая зажигалка была серебристой, а сине-фиолетовое пламя дрожало в воздухе. Этот призрачный свет освещал его резкие черты лица, создавая контраст теней, будто он был статуей, играющей светотенью.

Внезапно Чжоу Чжэнъань щёлкнул зажигалкой, медленно поднял взгляд и уставился на дрожащего напротив парня.

Его голос звучал спокойно, но злость в глазах выдавала внутреннее раздражение:

— Сун Юй, а ты, оказывается, мастер по распространению слухов.

Хозяин имени сидел, прижавшись спиной к стене, тяжело дыша.

Он грубо вытер кровь с уголка рта и прошипел:

— Разве тебе не всё равно на Се Чэньяо? Зачем лезешь не в своё дело?

— Не в своё дело? — выражение лица Чжоу Чжэнъаня резко изменилось, и он рванул Сун Юя к себе.

В его чёрных глазах читалось презрение, когда он ударил локтем в живот парня:

— Ты же такой храбрый, когда издеваешься над девушкой. Что, теперь струсил? Говори!

Резкая боль пронзила живот, вызывая тошноту. Сун Юй ударился о стену, сдавленно застонав, его лоб уже покрылся холодным потом.

Чжоу Чжэнъань холодно посмотрел на него, слегка наклонился и тихо спросил:

— Больно?

Затем он сжал челюсть Сун Юя, заставляя того поднять на него глаза.

— У тебя хватило наглости говорить о любви, когда всё, что ты делал — это запугивал и распускал слухи ради собственной выгоды. У тебя есть два дня, чтобы извиниться перед Се Чэньяо. Иначе… — он слегка пошевелил пальцами, приблизившись к его уху, — как думаешь, будет ли твой конец хуже, чем у неё?

Сун Юй вдруг затрясся, будто что-то вспомнив.

Его грудь тяжело вздымалась, и он умоляюще забормотал:

— Прости, я был слеп! Завтра же извинюсь перед Се Чэньяо, клянусь!

— Это твой последний шанс.

С этими словами Чжоу Чжэнъань небрежно выпрямился и собрался уходить.

Через мгновение он будто вспомнил о чём-то, остановился и подбросил в воздух зажигалку.

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода