× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Руань Сян снова оглянулась, её безмятежное настроение почти улетучилось. Она стояла в одиночестве в углу, уставившись в пол и явно поникнув всем своим видом.

— Лучше бы я вообще не приходила, — подумала она.

Рядом Линь Янь Шу разглядывал витрину, уставленную разнообразными заколками, и хмурился от нерешительности.

Он собирался выбрать одну для Руань Сян, но не знал, какой дизайн ей понравится. Спросить напрямую — значит получить отказ, поэтому после долгих раздумий он решил обратиться за советом к Чи Чэню, который, казалось, имел большой опыт в подобных делах.

Достав телефон, он сделал фото и отправил его.

[Citrus]: Какую выбрать?

[НеОпоздавший]: Это мне?

[Citrus]: Может, сначала подумаешь, прежде чем писать?

[НеОпоздавший]: Пф. Руань Сян?

Линь Янь Шу повернул голову, мельком взглянул на девушку и быстро набрал:

[Citrus]: Ага.

[НеОпоздавший]: Советую выбрать самому. Какое это дело — просить кого-то помочь с подарком для человека, который тебе нравится?

Слова Чи Чэня звучали разумно, и Линь Янь Шу отказался от идеи искать помощь со стороны. Он уже собрался продолжить выбор, но вдруг заметил изящный браслет дымчато-серого цвета.

В его сердце что-то дрогнуло, и он вдруг понял, что хочет подарить именно его.

Когда они вышли из торгового центра, уже сгущались сумерки. В момент прощания Линь Янь Шу тихо окликнул Руань Сян.

Юноша, высокий и статный, достал из-за спины красивый подарочный пакет.

— Это тебе.

Руань Сян насторожилась:

— Что это?

— Заколка. В знак благодарности за то, что помогла мне с выбором подарка.

Только тогда девушка расслабилась, взяла пакет и поблагодарила.

Заметив её странную реакцию, Линь Янь Шу поддразнил её:

— Ты выглядела так, будто очень нервничала. О чём ты подумала?

— Ну, о заколке. О чём ещё? — Руань Сян незаметно сжала пакет в руке, явно избегая ответа.

Даже вернувшись домой и переобувшись, она всё ещё была не в себе.

Бросив подарок на стол, она достала учебники и начала решать задачи, но мысли её блуждали где-то далеко.

Она не могла понять, что чувствует к Линь Янь Шу. Неприязнь? Нет. Симпатия? Тоже нет. Друзьями они не были, но и игнорировать его полностью не получалось.

Этот хаос в душе раздражал её, и, когда она наконец опомнилась, вся область для ответов в тесте была исписана ею наугад. В досаде она отправилась в душ, чтобы успокоиться.

Руань Сян не любила сушить волосы феном — горячий воздух вызывал у неё неприятные ощущения.

Оставив мокрые пряди высыхать самим, она взяла стакан молока и подошла к окну, глядя на мерцающие вдали огни.

Она признавала: её всё ещё не отпускала мысль о том браслете.

Это чувство было похоже на то, будто она сама оттолкнула что-то важное в своей жизни и теперь бессильно наблюдала, как оно ускользает, не в силах ни вернуть, ни догнать, потому что с самого начала всё было неправильно.

Но со временем даже к ошибкам привыкаешь.

Порыв прохладного ветра заставил её вздрогнуть. Только когда кожа окончательно охладилась, Руань Сян очнулась и залпом допила молоко, уже успевшее остыть.

Поморщившись, она вернулась к столу и развернула подарок от Линь Янь Шу.

Через несколько секунд её глаза округлились от изумления.

Действительно, это была заколка — но заколка в виде плюшевой головы кролика, которую обычно обожают младшеклассницы, да ещё и украшенная «уникальными» светящимися стразами.

Самым удушающим было то, что стразы на кроличьих ушах были разноцветными и мерцали всеми цветами радуги даже без специального освещения.

Руань Сян просто преклонилась перед мастерством Линь Янь Шу: даже в таком изысканном бутике он умудрился отыскать настолько абсурдную вещь. Если подумать, это действительно требовало таланта.

С тёмной полосой на лице она ухватила кролика за ухо, проверяя, можно ли отковырять эти уродливые стразы.

Но, похоже, это нажатие сработало как некий волшебный переключатель — из пушистого тельца кролика тут же раздалась весёлая детская песенка.

— Папин папа — кто? Папин папа — дедушка! Папина мама — кто? Папина мама…

— …

В следующую секунду Руань Сян швырнула заколку на стол и без эмоций процедила:

— Безумец.

[НеОпоздавший]: Так что ты в итоге выбрал для Руань Сян? Покажи.

Чи Чэнь всё же не мог оставить своего ненадёжного друга без присмотра и решил дистанционно его проконсультировать. Но стоило ему лишь ненадолго отвлечься на пару задач, как Линь Янь Шу уже успел вручить подарок.

— Быстро сработал, — подумал он, ожидая, что тот хотя бы пару дней ещё подумает.

Увидев сообщение, Линь Янь Шу достал из галереи фото кроличьей заколки и отправил его, ожидая похвалы:

[Citrus]: Неплохо, да?

Чи Чэнь как раз ел мороженое. Когда он открыл изображение, у него потемнело в глазах, и он чуть не подавился от неожиданности.

Его лицо стало серьёзным:

[НеОпоздавший]: Ты точно не шутишь?

[Citrus]: Ага. Кролик на заколке милый, прямо как она.

[Citrus]: Разве нет?

[НеОпоздавший]: Настоятельно рекомендую не говорить такого при Руань Сян.

[Citrus]: Почему?

[НеОпоздавший]: Боюсь, она прибьёт тебя на месте.

[НеОпоздавший]: И да, немедленно выбери новый подарок и извинись! Скажи, что перепутал! Срочно!!!

28 августа 2018 года

Вкус Чи Чэня оставляет желать лучшего.

Хотел бы увидеть, как Руань Сян наденет это. Кролик на кролике — должно быть очень мило.

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода