× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней стоял человек, которого она знала как свои пять пальцы. Руань Сян на несколько секунд замерла в оцепенении, её лицо выражало удивление.

Неужели она не ошиблась? Как Линь Яньшу мог оказаться здесь?

Чжоу Чжэнъань, напротив, приподнял бровь с явным интересом.

— Этот новичок кажется знакомым. Как его зовут, дядя Линь?

— Линь Яньшу, — представился тот, после чего с невозмутимым видом парировал, — если у тебя такие серьёзные проблемы со слухом, лучше сходи в больницу и прочисти уши.

Поле битвы между ними уже готово было разгореться, но в этот момент с заднего входа вошёл учитель Сюй Чжоу с учебниками в руках, озадаченно глядя на них.

— Вы знакомы? Я ещё даже не представил вас, а вы уже общаетесь.

— Незнакомы, — категорично ответил Чжоу Чжэнъань, жестом указывая Линь Яньшу освободить его место.

Тот лишь равнодушно пожал плечами, пересаживаясь рядом с Руань Сян.

— С ним — да, но с Руань Сян мы довольно близки.

Так и получилось, что ситуация превратилась в трёхстороннее противостояние, а Руань Сян, совершенно не понимая, как это вышло, оказалась зажатой между ними, испытывая смесь досады и неловкости.

Видимо, её совместный обед с Чжоу Чжэнъанем вызвал у Линь Яньшу сильное чувство угрозы, поэтому он и последовал за ней сюда.

Линь Яньшу буквально прилип к ней, и никакие отговорки или резкость не помогали отвязаться.

Подперев щёку рукой, Руань Сян вздохнула с тревогой.

Но, к её удивлению, кроме первых колких реплик в адрес Чжоу Чжэнъаня, Линь Яньшу вёл себя как обычно. Он быстро схватывал материал, был умён, и за урок Сюй Чжоу похвалил его несколько раз, явно впечатлённый новым учеником.

На перемене Линь Яньшу раздал каждому по бутылке воды, сказал как ни в чём не бывало:

— На прошлой неделе Руань Сян упомянула, что кулер в классе сломан, вот я и взял несколько бутылок, чтобы не тратить время на покупку.

Услышав это, Руань Сян быстро взяла воду и незаметно отодвинулась подальше.

Скрытый смысл его слов был понятен тем, кто знал контекст.

Чжоу Чжэнъань взял бутылку, не отрывая взгляда от Линь Яньшу, с едва уловимой усмешкой.

По натуре он любил подначивать, и Линь Яньшу казался ему чрезвычайно забавным: тот изо всех сил делал вид, будто Руань Сян ему безразлична, хотя на деле был одержим ею. И чем упорнее Линь Яньшу играл эту роль, тем больше Чжоу Чжэнъаню хотелось встрять, превратив лёгкую рябь в бурные волны.

Руань Сян же абсолютно не интересовалась этой немой дуэлью между парнями. Её волновал только предстоящий экзамен, но, судя по тому, как Линь Яньшу и Чжоу Чжэнъань сцепились, казалось, они не успокоятся, пока не выяснят, кто из них главный.

Оглядевшись, Руань Сян в отчаянии посмотрела на Сюй Чжоу.

Тот, не понимая подоплёки, начал хвалить Линь Яньшу за внимательность, говоря, что он куда приятнее Чжоу Чжэнъаня. Видя, как лицо последнего мрачнеет с каждым словом, Руань Сян почувствовала, как у неё начинает болеть голова.

Линь Яньшу же спокойно подхватил слова учителя и, глядя на Чжоу Чжэнъаня, спросил:

— Почему не пьёшь?

— Не хочется, — коротко ответил парень.

Линь Яньшу задумчиво протянул:

— А-а… — затем улыбнулся. — Мне просто любопытно: ты правда не хочешь пить или вода, которую купил я, не такая вкусная, как у Руань Сян?

От этих слов Руань Сян поперхнулась и закашлялась.

Она просто не верила Линь Яньшу. Неужели нельзя забыть про эту бутылку воды? Прошла уже целая неделя, а он всё ещё зациклен на этом. Он что, в уксусе выкупался?

Пока она размышляла, две ладони одновременно легли ей на спину.

Линь Яньшу и Чжоу Чжэнъань переглянулись, после чего в один голос спросили:

— Ты в порядке?

— Всё нормально?

Руань Сян отмахнулась и резко выпрямилась, давая понять, чтобы они убрались. Она всего лишь поперхнулась, но от их сильных хлопков её чуть не припечатало к полу.

Просто невыносимо.

Неужели никто не может усмирить этих двух идиотов?

Собравшись, Руань Сян попыталась игнорировать их, сосредоточившись на учебнике.

Выбрав задачу, которую не могла решить, она уже собиралась спросить Сюй Чжоу, но Линь Яньшу вдруг перетянул её листок к себе и тихо сказал:

— Не надо учителя, я тебе объясню.

Руань Сян уже хотела отказаться, как Чжоу Чжэнъань схватил другую сторону листка, с силой дёрнув его на себя:

— Эта задача сложная, лучше я помогу.

— Ты вообще в ней разбираешься?

— Сам-то хоть понимаешь, как её решать?

— Если такой умный, зачем вообще ходишь на дополнительные занятия?

— Изучаю народные нравы.

— С твоим-то уровнем?

Наблюдая, как её листок перетягивают туда-сюда, Руань Сян в бешенстве отодвинула стул, предоставив им пространство для выяснения отношений.

Линь Яньшу и Чжоу Чжэнъань стояли, словно лёд и пламень, не в силах ужиться друг с другом.

Наконец, они одновременно повернулись к ней:

— Руань Сян, кого ты выбираешь?

— …

С ума сойти.

Она выбрала самостоятельное обучение.

Сюй Чжоу, наблюдавший за этим сверху, наконец не выдержал, спустился и стукнул обоих по голове свёрнутой бумагой:

— С вашим-то уровнем ещё и выбирать предлагаете? Эту задачу объясню я!

Дождавшись конца занятий, Руань Сян решительно отказалась от предложения Сюй Чжоу пойти куда-нибудь вместе и поспешила домой.

В этой наэлектризованной атмосфере она не могла оставаться ни секунды.

По дороге она открыла телефон и увидела, что Сюй Чжоу добавил Линь Яньшу в их чат «Учитель — ученик».

Сжимая зубами трубочку от молочного чая, Руань Сян выразила крайнее недовольство.

Похоже, их индивидуальные занятия действительно скоро превратятся в групповые.

Записки Линь Яньшу:

18 августа 2018 года.

Неужели посторонние не могут держаться от неё подальше?

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода