Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, в час ночи.

Бань Ся достала из пространства два снайперских ружья Barrett M82A1, два пистолета M29, два гранатомёта РПГ-30, два подствольных гранатомёта M79, а также ящик патронов, ящик бронебойных снарядов и ящик шрапнели, аккуратно разложив всё в спальне.

Она проигнорировала немного ошарашенный взгляд Нань Сина.

— Это оставила тебе для защиты.

Затем она погладила по головам Цзинь Цзы и Инь Цзы.

— Цзинь Цзы, Инь Цзы, помогите сестрёнке защитить брата! Когда вернусь, открою вам банку тунца!

Нань Син хотел сказать, что ему не нужно столько оружия, но, увидев беспокойство на лице жены, сдался.

— Жена, не волнуйся, я обязательно буду осторожен!

Бань Ся забрала двух пушистиков в пространство, обняла мужа за шею и поцеловала.

— Жди меня!

Едва она закончила говорить, как ошарашенные Цзинь Цзы и Инь Цзы снова оказались снаружи.

Бань Ся помахала Нань Синю и питомцам, надела маску и плащ, затем встала на скейт и уехала из дома.

Нань Син провожал её взглядом, пока она не исчезла из виду, после чего взял Цзинь Цзы и Инь Цзы и зашёл внутрь.

Как только Бань Ся покинула район вилл, она махнула рукой, и на земле появился Bugatti Chiron. Она села за руль, нажала на газ и помчалась в сторону города.

Тунь Тянь Шу вылезло из пространства, держа в ветвях пачку острого лапши и мороженое.

— Бань Ся, зачем ты взяла именно эту машину?

Она проигнорировала зомби, перебегавших дорогу, и просто протаранила их.

— Чем быстрее отомщу, тем быстрее вернусь домой!

В городе она «приобрела» сотни спортивных автомобилей, но этот был самым быстрым — его скорость достигала 490,48 км/ч, даже быстрее, чем Kawasaki Ninja, на которой она ездила раньше.

Тунь Тянь Шу запихало всю лапшу в рот и недоумённо спросило:

— Если ты так переживаешь за Нань Сина, почему не забрала его в пространство?

Бань Ся взглянула на карту. В южном пригороде единственным местом, способным обеспечить тысячи людей едой и кровом, был подземный комплекс «Наньань».

— Если Су Яо или другие неожиданно придут, а дома никого не окажется, это вызовет вопросы.

Она не хотела, чтобы они связали историю с Синь Чуном и Синь Минь Минь. Они не дураки — если бы узнали, что она ещё тогда хладнокровно убила всю её семью, сразу бы заподозрили неладное.

Перерождение и инь-ян рыбы были её главными секретами, и она не доверяла никому, кроме Нань Сина!

В пяти километрах от подземного комплекса Бань Ся остановилась и с отвращением убрала запачканный кровью и кусками плоти Bugatti в пространство.

Если бы не то, что таких машин осталось всего три и ничего быстрее просто не было, она бы выбросила его после использования.

Только она убрала автомобиль, как несколько зомби, учуяв человеческую плоть, бросились к ней.

Бань Ся раскрыла ладонь, и несколько тонких, как волос, тёмно-зелёных лоз взметнулись к головам зомби.

Казалось бы, хрупкие и мягкие, они в одно мгновение пробили черепа, как мечи, и извлекли энергетические ядра.

Она достала из пространства коробку, и лозы аккуратно сложили туда добычу.

Через пятнадцать минут Бань Ся на скейте добралась до входа A1 подземного комплекса «Наньань».

Площадь комплекса составляла 16 600 квадратных метров. До апокалипсиса это был известный гастрономический центр, который по вечерам ярко освещался и был полон народа.

Она спряталась за зданием, достала прибор ночного видения и стала наблюдать за входом.

Там стояла стальная дверь, за которой дежурили четверо вооружённых охранников. Каждого входящего или выходящего они останавливали, проверяли тонкую карточку и что-то спрашивали — видимо, пароль.

— Бань Ся, — Тунь Тянь Шу достало новое мороженое, — может, найдём кого-нибудь, чтобы «одолжить» пропуск?

— Ага.

Очень быстро она выбрала цель — женщину с рюкзаком, идущую в одиночестве по соседней улице.

Бань Ся бесшумно подкралась сзади, оглушила её и оттащила в подвал ближайшего магазина.

— Эй, просыпайся.

Она действовала аккуратно, поэтому нескольких капель ледяной воды на лицо хватило, чтобы та пришла в себя.

Увидев Бань Ся, в глазах женщины мелькнула убийственная ярость, но она тут же опустила веки и замолчала, будто смирилась.

Однако Бань Ся знала, что эта женщина не так проста — кто, рискнувший ночью выйти на охоту за зомби и припасами, может быть столь слабым?

Она включила исказитель голоса.

— Предлагаю сделку. Ты отдаёшь мне своё удостоверение и говоришь, как попасть на базу, а я даю тебе припасов на год.

Поскольку ресурсы были взяты у Синь Чуна, она ничуть не жалела о предложении.

Зрачки женщины расширились — она явно заинтересовалась.

— Ладно. Но как я могу быть уверена, что ты не обманешь?

Бань Ся усмехнулась.

— У тебя есть выбор?

Она могла просто убить её и найти следующую жертву. Обмен — лишь жест доброй воли, потому что та тоже была женщиной.

Та открыла рот, но в итоге лишь горько усмехнулась.

— Ты права. Удостоверение в правом кармане. Чтобы пройти, нужен пароль...

Бань Ся не ожидала такой покорности и подняла бровь.

— Где живёт Синь Чун?

— Зона А, номер 99.

Бань Ся заткнула ей рот.

— Можешь попытаться сбежать, но тогда о припасах можешь забыть. Через час я вернусь и развяжу тебя.

Забрав удостоверение, она вышла из подвала.

Тунь Тянь Шу недоумённо спросило:

— Бань Ся, почему не убила её?

Та переместилась в пространство, достала тональный крем тёмного оттенка и начала наносить его на лицо и шею.

— Не стоит. Она понятливая.

Скрыв свою светлую кожу, Бань Ся надела испачканную в зомби-крови одежду Нань Сина.

Она была великовата, но в нынешние времена это никого бы не удивило.

Тунь Тянь Шу тут же отпрыгнуло на три метра.

— Фу! Воняет! Ты же говорила, что выбросила её!

Бань Ся тоже почувствовала запах и поспешила надеть маску, капнув на неё немного ментола.

— Подобрала из мусора.

Под «мусором» она подразумевала пустые контейнеры, куда складывали домашние отходы.

Тунь Тянь Шу скривилось ещё сильнее.

— Ты что, роешься в помойках?!

Бань Ся проверила свою экипировку, взяла окровавленный топор и вышла из пространства.

— Ты что, зазналось? В прошлой жизни за такой «мусор» люди бы дрались!

Тунь Тянь Шу задумалось, вспоминая последние месяцы: еда, развлечения...

Оно тут же серьёзно заявило:

— Это не я виновато! Это вы, люди, слишком избаловались!

Бань Ся: ...Не перекладывай ответственность!

Она протянула карту охраннику. Тот открыл журнал, и Бань Ся мельком увидела записанные там имя, возраст и адрес Хэ Фан.

— Луна светит перед кроватью, — сказал охранник.

— Красные бобы растут на юге, — ответила Бань Ся.

— Сколько стоит баклажан с зелёной фасолью?

— Я увидела красную черепаху.

Охранник вернул ей карту.

— Проходите.

Бань Ся спрятала удостоверение и спокойно вошла на базу.

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода