Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тьма — это идеальная питательная среда для зла, она способна скрывать самые низменные желания человеческого сердца.

Дом Бань Ся находился в элитном районе вилл, где соседи были либо богаты, либо знатны. Многие заранее получили внутреннюю информацию и подготовились, поэтому пока не произошло серьёзных беспорядков, а мелкие стычки до их дома не доходили.

В других местах дела обстояли иначе. Несмотря на неоднократные заявления правительства о жёстком пресечении преступности, повсюду царил хаос.

Одни хулиганы и бандиты пользовались темнотой, чтобы врываться в дома обычных людей, грабя и круша всё на своём пути. Другие, казавшиеся прежде добродушными и скромными, внезапно выпускали на волю свою внутреннюю жестокость, превращаясь в монстров.

Уже на третий день после появления чёрного тумана даже здесь, на отдалённом горном склоне, где жили Бань Ся и Нань Син, были слышны сирены полицейских машин и скорой помощи, доносящиеся из города.

На седьмой день Су Яо наконец не выдержал и написал Нань Сину в личку:

— Я боюсь, что если так продолжится, то либо сойду с ума, либо превращусь в идиота. Можно я приведу Юнь Юнь и Су Сяо к вам в гости, просто пообщаться?

Расстояние между их домами было меньше ста метров, так что опасности в пути не предвиделось. В противном случае, даже умирая от скуки, он не рискнул бы вести жену и сестру на такое приключение.

Нань Син все эти дни либо тренировался, либо наслаждался обществом жены, поэтому ни капли не скучал. Напротив, он был в прекрасном настроении, ведь здоровье Бань Ся восстановилось.

Но он понимал Су Яо — после долгого пребывания в замкнутом пространстве в полной темноте легко впасть в уныние.

Однако оставался ещё один вопрос:

— А как же твои запасы?

За месяц до появления тумана они оба по знакомым закупили припасов, так что даже в гостиной не осталось свободного места. Если их ограбят, можно умереть от злости.

— Не беспокойся, мой дом не так-то просто вскрыть, — ответил Су Яо.

Высота забора составляла пять метров, плюс три стальные двери с защитой от взлома. Даже если бы профессиональные наёмники со взрывчаткой попытались проникнуть внутрь, у них ушло бы немало времени.

Нань Син повернулся к Бань Ся, которая сидела на диване и смотрела видео о выращивании овощей:

— Су Яо с семьёй хотят зайти в гости.

Она взяла планшет и подошла к нему:

— Можно. Но, может, мне стоит надеть что-нибудь более свободное?

Её нынешняя фигура разительно отличалась от прежней, и это могло вызвать вопросы.

Нань Син, о чём-то подумав, слегка покраснел:

— Да! Я тоже переоденусь!

На самом деле они лишь накинули поверх домашней одежды просторные халаты.

Су Яо, неся в охапке закуски, громко объявил на пороге:

— Будем играть в карты или во что-то ещё? А может, посмотрим фильм ужасов?

Фан Юнь Юнь шла сзади, ведя за руку Су Сяо:

— Наш дурачок совсем затосковал, если не дать ему развеяться, он тут же разнесёт весь дом! Простите за беспокойство!

Нань Син с улыбкой взглянул на Су Яо:

— Давай посмотрим кино.

Бань Ся и Су Сяо не умели играть в карты, а подходящей игры быстро не придумалось, так что оставался только фильм.

Су Яо фыркнул:

— Ладно, пошли смотреть. Только чтобы было по-настоящему страшно! — Затем он вспомнил, что в комнате есть две пугливые девушки, и добавил: — Или комедию. Мне всё равно!

Бань Ся взглянула в окно на чёрное небо:

— Давай ужасы. Как раз в тему.

Разве может какой-то фильм быть страшнее мутировавших животных, растений и зомби?

Нань Син выбрал японский фильм, и все устроились на пуфах, поглощая закуски.

Сюжет крутился вокруг мстящей женской души, но прошла большая часть фильма, а ни один из обидчиков ещё не погиб.

Бань Ся зевнула от скуки. Эта душница слишком медлит. Будь это она, расправилась бы со всеми в первые же минуты.

— Согласен, довольно нудно.

Бань Ся машинально придвинулась к Нань Сину. Они с Фан Юнь Юнь были лишь поверхностными знакомыми — за несколько лет едва ли набралось сто сказанных друг другу слов.

Она уже хотела извиниться за свою бестактность, но Юнь Юнь лишь улыбнулась:

— Прости, я тебя напугала?

— Нет, — поспешно ответила Бань Ся.

Просто ей было некомфортно находиться вблизи кого-либо, кроме Нань Сина.

К тому же, если бы она почувствовала от Юнь Юнь хоть каплю злого умысла, то уже успела бы ударить.

Фан Юнь Юнь смотрела на неё с улыбкой:

— Наш непоседа, похоже, ещё не раз побеспокоит вас с Нань Сином. Заранее прошу прощения.

После долгих лет в сложном мире шоу-бизнеса она искренне полюбила таких простых и скромных девушек, как Бань Ся и Су Сяо. Но из-за занятости и разницы в возрасте лет в десять у них почти не было времени сблизиться.

Даже с Су Сяо, родной сестрой Су Яо, они по-настоящему подружились лишь в последний месяц.

Юнь Юнь незаметно разглядывала Бань Ся, которая за неделю будто расцвела, и задумалась: неужели правда, что после свадьбы люди становятся взрослее?

Бань Ся опустила глаза, избегая её взгляда, и уже хотела сказать, что не стоит беспокоиться, как вдруг её насторожил странный звук снаружи.

Она открыла окно, и ледяной ветер заставил её вздрогнуть. Высунув руку, она почувствовала, как крупные градины больно бьют по ладони.

Быстро захлопнув окно, она подошла к Нань Сину:

— Начался град!

Нань Син вскочил. Он понял, что она имела в виду: начинался экстремальный холод.

— Хватит фильма, — сказал он, хватая Су Яо за руку. — Вам лучше скорее вернуться домой!

Су Яо в замешательстве посмотрел на него, затем вздрогнул:

— Град?! Похолодание?! Экстремальный холод?!

В последние дни он прочёл немало романов о катастрофах и знал, что это могло означать.

— Не знаю, но вам нужно идти, — покачал головой Нань Син.

Он не хотел их выгонять, но если погода ухудшится, они могут не успеть добраться.

А если в их отсутствие кто-то проберётся в дом и украдёт запасы, то лучше уж умереть сразу, чем так злиться!

Су Яо поспешно начал одевать Су Сяо и Юнь Юнь в пуховики, но Бань Ся остановила их:

— Подождите, я принесу шлемы!

Иначе они рискуют быть сбитыми градом ещё по дороге.

Когда все были готовы, Бань Ся и Нань Син проводили гостей.

Только выйдя за дверь, Бань Ся едва не упала от сильного порыва ветра. Нань Син тут же подхватил её и подтолкнул обратно в дом:

— Возвращайся внутрь, я их провожу!

Су Яо крепко держал Су Сяо и Юнь Юнь, боясь, что их унесёт ветром.

— Не надо, иди назад! — крикнул он, с трудом перекрывая шум ветра. — Здесь слишком опасно!

Нань Син поддержал его:

— Быстрее, я посвечу фонарём!

Доведя их до дома, Нань Син предупредил:

— Если будете топить камин, оставьте вентиляцию! Ни в коем случае не закрывайте всё герметично!

Больше всего людей во время экстремального холода погибало от переохлаждения, но на втором месте были отравление угарным газом и удушье.

Су Яо, дрожа, открывал дверь:

— Понял! Беги быстрее, Бань Ся ждёт!

Нань Син не стал медлить и поспешил назад.

Всего за несколько минут земля покрылась толстым слоем града, скрипевшего под ногами. Ветер усиливался, и даже такой крепкий мужчина, как он, едва устоял на ногах.

Такова была сила экстремального холода?

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода