Готовый перевод Apocalypse Reborn: I Hoard Ten Billion Supplies to Seclude into Longevity / Апокалипсис: Возродившись, я запасаюсь миллиардом ресурсов, чтобы тихо дожить до старости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день.

— Бань Ся, — Нань Син поцеловал её в лоб, — я еду за чаем, вернусь максимум через час. Оставлю телефон у тебя под подушкой, если что — позвони через Тянь Тянь.

Чем меньше людей знает о запасах, тем лучше, поэтому он арендовал фургон длиной 9,6 метра, чтобы перевезти груз самостоятельно.

— Угу!

Бань Ся с тоской смотрела вслед Нань Сину, пока дверь не закрылась, и только тогда активировала свои способности, чтобы восстановить тело.

Помимо слабости, после пробуждения в прошлой жизни у неё остались и другие последствия — медленная речь и движения.

Но в этой жизни она начала восстанавливаться с помощью способностей гораздо раньше, так что, возможно, последствий удастся избежать.

— Бань Ся, — утешительно произнесло Дерево Пожиратель Небес, — у тебя точно не будет последствий.

Бань Ся тихо вздохнула и посмотрела на свои исхудавшие руки. При росте 169 см она весила всего 28 кг.

Обычно лежачие больные при хорошем уходе набирают вес, но она, наоборот, худела из-за множественных отказов органов во время комы. В самые тяжёлые моменты она была на волосок от смерти.

Хотя Нань Син завесил все зеркала в доме, она всё же видела своё отражение на витринах и окнах машин. Назвать это лицо просто некрасивым было бы мягко — скорее, оно напоминало оживший труп.

Как он вообще решается её целовать с такой внешностью?

— Бань Ся, — первым делом, вернувшись, Нань Син снял грязную куртку, затем тщательно вымыл руки и только после этого поцеловал её в щёку.

Он с удивлением посмотрел на её странный взгляд:

— Что ты так смотришь? — спросил он. — У меня что-то на лице?

Бань Ся невинно покачала головой. Как она могла сказать, что проверяет, не ослеп ли он?

Медленно, словно преодолевая сопротивление, она взяла его за руку и протянула:

— Нааань… Сииин…

После семи месяцев молчания её голос звучал хрипло, а слова выходили нечётко, но Нань Син всё равно растрогался до слёз.

Никто не знал, как он боялся, получая очередное извещение о критическом состоянии жены. Но он был её единственной опорой и не имел права сломаться.

В итоге он просто решил: пока Бань Ся жива, он будет рядом. А если её не станет — уйдёт вслед за ней.

— Нааань… Сииин… — Бань Ся с трудом растянула губы в подобии улыбки, — Всё… бууудет… хооорошо…

Нань Син крепко обнял её и кивнул:

— Всё будет хорошо! С каждым днём — всё лучше!

Тепло любимого человека оказалось лучшим лекарством, способным залечить любые душевные раны.

— В каждом термоконтейнере по пятьдесят порций, всего десять контейнеров. Не волнуйтесь, я лично пересчитал, всё на месте!

Менеджер ресторана улыбался, как цветок на ветру. Пятьсот порций для их заведения — сущая мелочь, но клиент намекнул на возможные будущие заказы.

А с потенциальными постоянными клиентами стоит быть повежливее!

Нань Син открыл дверь фургона:

— Загружайте сюда, спасибо!

Это был последний ресторан, и после загрузки он повёз Бань Ся на обед.

— Бань Ся, — пристёгивая ремень безопасности, спросил он, — устала перемещать вещи?

Чай из предыдущей поездки и только что полученные ланч-боксы она уже незаметно перенесла в своё пространство.

Она покачала головой. Для неё это было так же просто, как дышать.

— Бань Ся, — Дерево Пожиратель Небес в пространстве смотрело на термоконтейнеры с вожделением, — можно мне?

— Можно, но не больше десяти порций в день!

Она не была жадной, но если дать дереву волю, оно уничтожило бы все запасы за один присест.

Дерево чуть не подпрыгнуло от радости. В постапокалипсисе оно видела, как люди убивают друг друга за крохи еды, и понимало её ценность.

Десять порций в день — больше, чем оно осмеливалось надеяться.

Его покорность вызвало у Бань Ся лёгкое чувство вины, но она не стала увеличивать лимит.

После катастрофы земля и вода окажутся отравлены, а экстремальный климат сделает невозможным выращивание обычных растений.

Мутировавшие растения, хоть и выживут, а их плоды увеличатся в размерах, будут созревать гораздо дольше, а до созревания останутся смертельно ядовитыми.

И что самое главное — они начнут охотиться на людей!

Если сейчас разбаловать Дерево, потом ей и Нань Сину придётся несладко.

На обед они заказали кантонскую кухню — говорят, здесь отличные супы. Сейчас Бань Ся могла есть только жидкую и перетёртую пищу, так что это был идеальный вариант.

— Мам, смотри, она взрослая, а её кормят! Как не стыдно!

Ребёнок за соседним столиком указывал пальцем на Бань Ся, которую Нань Син кормил с ложки.

Окружающие обернулись, но, увидев её закутанную фигуру и инвалидное кресло, тут же отвернулись — сразу было видно, что девушка больна.

Мать ребёнка, краснея, извинилась:

— П-простите… — она прикрыла рот сыну ладонью.

Нань Син на секунду замер:

— Хм.

Он не сказал «ничего страшного». Слова могут убивать, и он знал это не понаслышке.

Неожиданно мальчик вырвался и подбежал к Бань Ся, продолжая кричать:

— Как не стыдно!

Та холодно посмотрела на него, и он наконец разглядел её исхудавшее, неестественное лицо и седые, редкие волосы.

— А-а-а! Чудовище! Мама, там монстр! — Завизжав, он шлёпнулся на пол и пополз обратно.

Бань Ся едва не закатила глаза. Ещё минуту назад он храбрился!

И неужели она действительно так страшна?

Ладно, возможно, страшна — ведь даже его мать, мельком увидев её, отшатнулась.

Нань Син не выдержал и резко встал:

— Заткнись!

Он перевёл взгляд на мать:

— Моя жена просто больна, а не людоед. Контролируйте своего ребёнка.

Аппетита не осталось, и он попросил упаковать еду с собой.

В постапокалипсисе горсть риса могла спасти жизнь. Ребёнок — негодяй, но еда ни в чём не виновата.

Бань Ся не особо расстроилась — в прошлой жизни она слышала куда худшее.

Но она переживала за Нань Сина и, достав из пространства ланч-бокс, обеспокоенно протянула:

— Ешь…

Он сделал над собой усилие и улыбнулся. Как же он жалел, что все приватные кабинки оказались заняты! Он специально выбрал столик в углу, но этого оказалось недостаточно.

Закончив есть, Бань Ся дотронулась до волос:

— Побре…и…

Нань Син мягко покачал головой:

— Не слушай этого ребёнка. Ты не страшная и не некрасивая. Для меня нет никого прекраснее тебя.

Бань Ся подумала, что он, видимо, смотрит на неё через фильтр, искажающий реальность.

Из-за нехватки питательных веществ её волосы наполовину поседели, стали редкими и ломкими, как зимняя трава.

Каждое утро Нань Син аккуратно собирал их, боясь, что и без того скудные пряди окончательно выпадут.

Мысль обрить голову появилась у неё уже давно.

— Завтра, — вздохнул он, видя её упрямый взгляд, — завтра закончим переезд, и я сам тебя побрею.

Бань Ся с трудом, но всё же смогла улыбнуться.

http://tl.rulate.ru/book/144462/7617251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода