Готовый перевод A Fairy Tale One Enters in a Dream / Погрузиться в сон: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, были ли Ци И и Цао Пэн друзьями, Су Яо Синь не собиралась его прогонять.

Но услышав его слова, она с удивлением посмотрела в его тёмные глаза:

— У вас с ним тоже были разногласия?

Она помнила, что первая и седьмая школы находились далеко друг от друга.

— Да, — ответил Ци И, его взгляд стал глубоким. — Он обижал человека, который мне дорог.

Сквозь окно лился яркий солнечный свет, но в его голосе ощущалась лёгкая холодность, которая, однако, быстро рассеялась.

Ци И поднял кофе, который держал в руке, и, взглянув на него, протянул один стакан ей:

— Это твой.

— Кофе с апельсиновым соком вкусный? — спросил он, приподняв бровь.

Су Яо Синь на мгновение застыла от его внезапной серьёзности, но, увидев его расслабленное выражение лица, она взяла кофе и мягко улыбнулась:

— Вкусный.

Она вдруг протянула ему кофе:

— Может, поменяемся? Хочешь попробовать?

Ци И улыбнулся:

— В другой раз. У меня американо со льдом без сахара, тебе, вероятно, не понравится.

Она действительно не могла пить горький американо со льдом.

Су Яо Синь кивнула и вставила соломинку в стакан.

Тем временем Дуань Бэй, наблюдавший за этой сценой, не мог понять, как так быстро сменилась тема разговора.

Увидев, что они собираются уходить, он поспешно остановил их:

— Эй, подождите!

Но раз Ци И уже сказал, что они не друзья, он не мог его выгнать. Дуань Бэй произнёс резко:

— Ты сказал, что Цао Пэн, этот мерзавец, тоже обижал твоего друга. Знаешь, что его потом сильно избили?

Ци И посмотрел на него, не говоря ни слова.

Дуань Бэй скрестил руки и с удовольствием рассказал:

— Цао Пэн получил по заслугам. Сколько бы зла он ни делал, сколько бы ни пользовался своими связями, всегда найдётся кто-то, кто сможет его приструнить!

— Он тогда был отъявленным хулиганом, в седьмой школе никто не мог с ним справиться. Но потом его избил ученик из другой школы, и он оказался в больнице на целый месяц!

— И это ещё не всё. Как только он выздоровел, его обвинили в травле одноклассников. Те, кого он обижал, объединились, подали жалобу директору, и это даже попало в СМИ.

Дуань Бэй рассказывал с явным удовольствием:

— В итоге Цао Пэн был исключён из школы, а его отец, который был завучем, тоже был уволен за покрывательство!

Закончив, он с гордостью посмотрел на Ци И:

— Так что не стоит слишком сильно держать на него зла за то, что он обижал твоего друга. Всё уже разрешилось.

Выслушав всё это, Ци И спокойно произнёс:

— Понятно, — и перевёл взгляд на Су Яо Синь.

Он тихо спросил:

— А ты? Ты теперь спокойна?

Су Яо Синь слегка дрогнула ресницами, а затем улыбнулась, будто всё это уже давно в прошлом:

— Да, спокойна. Но я и не держала на это зла.

Она не любила вспоминать плохое. Каждая секунда, потраченная на это, казалась ей пустой тратой времени, которое можно было бы провести с удовольствием.

Ци И посмотрел на неё несколько секунд и кивнул.

Дуань Бэй был в замешательстве.

Он рассказал Ци И о том, что Цао Пэн получил по заслугам, а тот даже не сказал спасибо и всё время говорил с Су Яо Синь!

Увидев, что они уходят, Дуань Бэй с недовольным видом последовал за ними.

Дверь кофейни открылась, и раздался звон висящего колокольчика.

Динь-динь-динь.

Динь-динь-динь.

Солнце светило ярко, на обочине дороги росли белые полевые цветы, а две жёлтые бабочки порхали среди них, легко пролетая мимо.

Су Яо Синь улыбнулась:

— Жёлтые бабочки, их редко можно увидеть.

Ци И, идя рядом, тоже улыбнулся:

— Действительно, редко.

Дуань Бэй пробормотал:

— Лучше бы я не выходил из машины, тогда бы не встретил Цао Пэна!

Су Яо Синь сделала глоток сладкого апельсинового латте и посмотрела в сторону горы.

Лёгкостью в голосе она сказала:

— Интересно, есть ли такие бабочки на горе? Если они будут порхать вокруг палатки, это будет так красиво.

Ци И ответил:

— Если на горе есть полевые цветы, то, вероятно, будут и бабочки.

Дуань Бэй, идущий сзади, пробормотал себе под нос:

— Чёрт! Вспомнил Цао Пэна, и настроение испортилось. Его лицо всё такое же противное!

Ци И сделал пару шагов и остановился.

Он обернулся и посмотрел на него.

Дуань Бэй встретился с ним взглядом, на мгновение застыв.

Затем Ци И произнёс:

— У тебя шнурок развязан.

Дуань Бэй уже собирался посмотреть вниз, но тут Ци И поднял несколько стаканов кофе, которые держал в левой руке:

— Кофе будешь?

Дуань Бэй взял один стакан и уже хотел вежливо поблагодарить, как услышал спокойный, но твёрдый голос Ци И:

— Если будешь пить кофе, помолчи немного.

С этими словами он сделал пару шагов, догнал Су Яо Синь и пошёл рядом с ней.

Дуань Бэй, опомнившись, широко раскрыл глаза. Он! Он посмел сказать, что он слишком много болтает!!!

С какой стати он имеет право его осуждать? Даже Су Яо Синь никогда не жаловалась на его болтовню!!

Вернувшись в машину, они обнаружили, что Цинь Сяо Тан и Дуань Нань уже купили хрустящие колбаски и раздавали их всем. Цинь Сяо Тан, жуя, удивлённо сказала:

— Почему мне кажется, что колбаски в туристических местах всегда вкуснее, чем где-либо ещё?

Су Яо Синь улыбнулась:

— Наверное, потому что настроение хорошее.

Красивые пейзажи, хорошее настроение — и еда становится вкуснее.

Она откусила кусочек колбаски и посмотрела на парня, сидящего на переднем сиденье.

Ци И пил кофе, тёмно-коричневая жидкость с кубиками льда. Су Яо Синь, глядя на это, почувствовала, как на языке появилась лёгкая горечь.

Она вспомнила, как однажды в выходные на втором курсе она впервые попробовала американо со льдом в книжном магазине, готовясь к экзаменам.

Цинь Сяо Тан сказала, что её лицо сморщилось от горечи.

И даже сфотографировала её.

Су Яо Синь улыбнулась, вспоминая это.

http://tl.rulate.ru/book/144420/7617607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода