Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Шихэ, собравшаяся уйти, замерла на полпути и обернулась. Впереди шёл Ма Байчжэ, а за ним размеренно и непринуждённо следовал Вэй Юнтин.

Мужчина шёл, засунув руки в карманы. Его шаги были широкими, но при этом казались расслабленными, будто он просто следовал за Ма Байчжэ.

Нань Шихэ не понимала, что задумал Ма Байчжэ, и в недоумении остановилась.

В глазах Цзи Чжухэ промелькнуло понимание, и она тоже перестала её удерживать, спокойно наблюдая за происходящим.

— Мисс Нань, куда это вы направляетесь? — первым заговорил Ма Байчжэ, в его голосе звучала необычная для него серьёзность и вежливость.

Нань Шихэ открыла рот, но, не успев ответить, услышала, как Цзи Чжухэ перехватила инициативу:

— Мы домой собираемся.

На лице Ма Байчжэ появилось выражение внезапного озарения, и он продолжил, обращаясь уже к Цзи Чжухэ:

— Такси будете ловить?

Цзи Чжухэ с видом человека, переживающего глубокое разочарование, ответила:

— Увы, да. Но в этом районе такси найти сложно, мы уже долго идём, а ни одной машины не попалось.

Ма Байчжэ сделал вид, что задумался, и после паузы произнёс:

— Да, это действительно проблема... Но мы как раз тоже собираемся уезжать. Может, подвезём вас?

Цзи Чжухэ тоже притворилась, что колеблется, кивнула, но не решалась принять решение самостоятельно и с мольбой посмотрела на Нань Шихэ.

— Я... — начала она.

Цзи Чжухэ засияла, подмигнула Ма Байчжэ, и они, словно сговорившись, направились к машине.

Нань Шихэ нахмурилась и резко схватила Цзи Чжухэ за руку.

Она повернулась к Ма Байчжэ и с недоверием произнесла:

— Не, вы что, сговорились против меня?

Она даже не успела вставить слово.

Была ли ещё возможность отказаться?

* * *

Спустя некоторое время, после долгих уговоров, Нань Шихэ наконец сдалась перед Ма Байчжэ и Цзи Чжухэ.

А Вэй Юнтин, стоявший позади, просто молча наблюдал, на его лице по-прежнему играла лёгкая улыбка.

Увидев, что Нань Шихэ согласилась, он медленно развернулся и с неспешной грацией направился к машине.

Нань Шихэ сглотнула слюну. Она не ожидала, что всё же придётся столкнуться с этим.

Меня подставили!

Нань Шихэ начала подозревать, что Вэй Юнтин дал им что-то взамен, чтобы они так усердно её подставляли.

Неужели он узнал о том, что произошло прошлой ночью, и теперь мстит?!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее ощущала, что что-то не так. Вэй Юнтин сегодня был странным.

Чем больше она размышляла, тем сильнее её охватывала тревога. Даже шаги её замедлились, когда Цзи Чжухэ тянула её за собой.

Цзи Чжухэ решила, что она сопротивляется, и начала тащить её с ещё большей силой.

Но Нань Шихэ даже не замечала этого, её мысли были заняты только одним: она, кажется, поняла, почему Вэй Юнтин сегодня так странно себя ведёт.

*Он точно знает...*

Сердце Нань Шихэ упало. Короткое расстояние она преодолела за целую минуту, пока наконец не оказалась у красного роскошного автомобиля.

Машина принадлежала Ма Байчжэ, поэтому неудивительно, что он сел за руль.

Нань Шихэ вздохнула и уже собиралась открыть заднюю дверь, как вдруг замерла.

Она предполагала, что Вэй Юнтин сядет на переднее сиденье, ведь он был ближе с Ма Байчжэ, и это казалось логичным.

Но вместо этого он обошёл машину и открыл дверь заднего сиденья с левой стороны, прямо напротив Нань Шихэ, с безразличным выражением лица.

Нань Шихэ: «?»

Нет, она не может сидеть рядом с Вэй Юнтином!

Эта мысль мгновенно пронеслась в её голове, и она тут же отпустила дверную рукоятку, развернулась и направилась к переднему сиденью.

Но едва она подняла голову, как Цзи Чжухэ со скоростью молнии открыла дверь переднего пассажирского сиденья и уселась туда.

Нань Шихэ: «...»

Её кулаки сжались.

Почему она никогда не была такой быстрой раньше? Это точно было нарочно!

Нань Шихэ стиснула зубы, но в этот момент Цзи Чжухэ, притворившись, что ничего не понимает, открыла окно и с улыбкой спросила:

— Что случилось, Сяохэ? Садись скорее.

Выражение лица Нань Шихэ стало ещё мрачнее.

Если бы не присутствие других, она бы точно обвинила Цзи Чжухэ в продажности.

В конце концов, она не хотела, чтобы все подстраивались под неё. Украдкой взглянув на Вэй Юнтина, который не смотрел в её сторону, она, собравшись с духом, села в машину.

Даже оказавшись внутри, Нань Шихэ оставалась настороже, время от времени бросая взгляды на Вэй Юнтина. Видя, что он ведёт себя как обычно, она всё же не расслабилась.

* * *

В салоне машины царила напряжённая атмосфера. За окном мелькали пейзажи, а шины время от времени проваливались в лужи, оставляя за собой мокрые следы.

Запах кожи и дезинфицирующего средства становился всё насыщеннее, и Нань Шихэ казалось, что воздух в машине давит на неё, затрудняя дыхание.

Она слегка нахмурилась и открыла окно. Холодный и резкий ветер ударил ей в лицо, оставляя на её щеках лёгкий румянец.

Когда они проезжали мост, стая голубей внезапно взметнулась вверх, пролетая мимо машин. Нань Шихэ на мгновение заворожённо наблюдала за ними.

Даже её тревога о том, что её могут раскрыть, ослабла, и она просто смотрела в окно.

Вдруг она почувствовала, как чьи-то горячие пальцы коснулись её. Она поняла, кто это, и её тело мгновенно напряглось.

Тихим движением его рука скользнула по её ладони.

То прикосновение согрело её до глубины души.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода