Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Нань Шихэ возникло недоброе предчувствие. Она медленно нахмурила брови и с недоверием произнесла:

— Что значит "это хорошо"...

— Цзи Чжухэ, что ты задумала?..

Цзи Чжухэ улыбнулась:

— Ну, это же Ма Байчжэ постоянно твердил мне, что Вэй Юнтин к тебе неравнодушен. Мы, глядя на вас, подумали: два "железных дерева" наконец расцвели. Вот и решили помочь.

Нань Шихэ, потрясенная и недоверчивая, воскликнула:

— Вы что, теперь еще и стратегией занялись?!

— К тому же разве я тебе не говорила? Информация от Ма Байчжэ ненадежна, не стоит его слушать.

Цзи Чжухэ, не сдаваясь, надула губы:

— Но ведь план напоить его и выведать правду был его идеей! А ты все равно согласилась!

Нань Шихэ на мгновение опешила, но быстро оправилась:

— Но мы так ничего и не выяснили! Все равно информация ненадежна.

— Э? Погоди, разве ты не говорила, что это твоя идея? Цзи Чжухэ, ты меня подвела!

Заметив, что ее раскусили, Цзи Чжухэ быстро сменила тему:

— Давай не будем об этом. Поговорим о твоих "чуть-чуть" чувствах к Вэй Юнтину.

Услышав, что разговор снова зашел о ней, Нань Шихэ, конечно, была не в восторге. Они начали спорить, и к тому времени, как блюда остыли, они уже ели и говорили одновременно.

— Но разве ты не хочешь попробовать встречаться с Вэй Юнтином? — Цзи Чжухэ ела, время от времени подкладывая еду себе.

Этот вопрос застал Нань Шихэ врасплох. Она отложила свою миску, подумала, затем снова взяла ее. Опустив голову и накладывая овощи, сказала:

— Не хочу.

Цзи Чжухэ, пившая напиток, от неожиданности поперхнулась.

— Почему? Почему? — Цзи Чжухэ поставила стакан, вытерла уголки рта салфеткой и с недоверием спросила.

— Ты же влюблена, разве не хочешь быть с ним? Не хочешь его получить? — Цзи Чжухэ ударила по столу, ее голос звучал нетерпеливо.

Нань Шихэ положила овощи в рот, ощутив их хрустящую текстуру, но вкус ей не понравился. Она выпила глоток чая, посмотрела Цзи Чжухэ в глаза и твердо сказала:

— Не хочу.

— ...

— Хотя бы скажи мне причину… А то я зря старалась.

Нань Шихэ прополоскала рот чаем, вытерла губы:

— Не хочу, вот и все. И я ведь не просила тебя мне помогать.

— Он же мой партнер по бизнесу. Разве можно с такими встречаться? Если что-то пойдет не так и сотрудничество развалится, что будет с моими деньгами?

Нань Шихэ говорила убедительно, хотя на самом деле это была единственная причина, которую она смогла придумать для оправдания.

Цзи Чжухэ была в шоке:

— Что?

Нань Шихэ повторила все еще раз, но уже серьезнее.

Выражение лица Цзи Чжухэ стало еще более ошеломленным:

— Если вы будете вместе, разве у тебя не будет больше денег?

— Нет, это будут его деньги, а не мои.

Подумав, добавила:

— Мои собственные деньги — вот что действительно важно.

Затем Нань Шихэ сказала:

— И я ведь уже говорила тебе.

— Встречаться с партнером по бизнесу — очень рискованно. Преимуществ может не быть, а если вы станете парой, кто знает, как долго это продлится. А что тогда будет с работой? Лучше оставаться просто друзьями. Это проще, и мы сможем общаться долго.

Нань Шихэ кивнула, соглашаясь с собой.

Отношения могут закончиться в любой момент, а дружба позволяет лучше узнать человека.

Нань Шихэ снова сделала глоток чая, подняла глаза. Взглянув на выражение лица Цзи Чжухэ, испугалась.

— Ты… еще жива? — робко спросила Нань Шихэ.

*

На улице Нань Шихэ и Цзи Чжухэ быстро шли вперед. Цзи Чжухэ все еще пыталась убедить Нань Шихэ, но та пропускала ее слова мимо ушей. Она говорила свое, а Нань Шихэ просто не слушала.

— Ты могла бы хотя бы обратить на меня внимание? Я ведь забочусь о тебе!

Нань Шихэ откинула прядь волос за ухо и без колебаний ответила:

— Тогда я должна спросить: зачем тебе так интересоваться мной и им?

— Ты так активно помогаешь Вэй Юнтину, я подозреваю, он тебе что-то пообещал. Голос Нань Шихэ звучал твердо.

Цзи Чжухэ фыркнула и тихо сказала:

— Он нет, а вот Ма Байчжэ — да.

Нань Шихэ нахмурилась и резко повернулась к Цзи Чжухэ.

Ма Байчжэ — настоящий сплетник! Даже в такие личные дела вмешивается.

Нань Шихэ взглянула на выражение лица Цзи Чжухэ и предположила, что ее любопытство разожг Ма Байчжэ.

Она сжала губы, вздохнула и ускорила шаг.

Цзи Чжухэ, видя, что Нань Шихэ ее не слушает и уходит все быстрее, побежала за ней:

— Эй, подожди меня!

В конце концов Цзи Чжухэ сдалась, словно сдувшийся воздушный шар, и шла за Нань Шихэ, едва успевая за ее скоростью.

Внезапно Нань Шихэ остановилась, застыв на углу перекрестка. Цзи Чжухэ чуть не налетела на нее.

Она удивилась, встала позади Нань Шихэ, встала на цыпочки. Вдруг ее глаза загорелись.

Напротив стояли Ма Байчжэ и Вэй Юнтин.

В тот момент мужчина опирался на красный спорткар, выглядел расслабленно. Окружающий пейзаж и яркий цвет машины придавали ему дикий вид.

Вэй Юнтин поднял подбородок, слегка нахмурившись, и о чем-то разговаривал с Ма Байчжэ.

Возможно, заметив взгляд, он слегка повернул голову.

Нань Шихэ ясно увидела, как в его глазах мелькнули удивление и искра.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода