Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лондонский октябрь, осенний ветер холоден и пронизывающ, срывает листья с платанов, которые падают на влажный асфальт. Иногда несколько листьев кружатся в лужах.

На парковке черный роскошный автомобиль заглушил двигатель. Даже сейчас его кузов подчеркивает исключительность владельца — высокий класс без излишней помпезности.

Мужчина вышел из машины, обернулся и увидел, как ветер играет с волосами Нань Шихэ, делая ее похожей на героиню из артхаусного фильма.

Погода сегодня изменилась слишком быстро. Нань Шихэ накинула лишь легкую куртку, и теперь, под порывами ветра, она слегка дрожит, но не произносит ни слова.

Вэй Юнтин, стоя за машиной, не видел ее движений, но заметил, как ветер треплет ее лицо. Молча он приблизился.

Его шаги были спокойны и размеренны. Он подошел к Нань Шихэ, его голос, подхваченный холодным ветром, прозвучал тихо:

— Холодно?

Нань Шихэ мгновенно обернулась на звук его голоса. Ее взгляд упал на холодный профиль мужчины. Она слегка дрогнула ресницами, посмотрела на него и ответила:

— Нет.

Она была сосредоточена на своем «важном деле», и ее настроение было далеко от радостного. Она опустила голову, явно погруженная в свои мысли.

Вэй Юнтин заметил это. Его взгляд был глубоким, с оттенком мрачности, но он не стал мешать. Он лишь отказался от мысли накинуть на нее свою куртку.

Он посмотрел на ее растрепанные ветром волосы и мягко, с привычной вежливостью, произнес:

— Пойдем?

Нань Шихэ снова подняла голову. Она долго колебалась, внутренне борясь с собой, но в конце концов решилась. Сжав губы, она медленно кивнула и пошла вперед.

Вэй Юнтин следовал за ней, наблюдая, как она, погруженная в мысли, даже сбивается с пути. Он тихо вздохнул.

*

В баре Нань Шихэ молча отхлебнула из бокала, украдкой наблюдая за Вэй Юнтином.

Мужчина поднял бокал, сделал глоток и сделал вид, что ничего не замечает.

Нань Шихэ стиснула зубы, словно совершила что-то предосудительное, и то и дело бросала взгляды на Вэй Юнтина, ее движения стали суетливыми.

Наконец, после того как она в который раз «осторожно» посмотрела на Вэй Юнтина, мужчина шевельнул челюстью, повернулся к ней и спросил:

— Что-то не так?

— У меня что-то на лице?

Вэй Юнтин слегка приподнял бровь, его лицо выражало недоумение, словно он был смущенной невестой. Это заставило Нань Шихэ на мгновение оцепенеть от смущения.

Она резко очнулась, словно проснулась, и растерянно произнесла:

— А?

Когда человек чувствует себя неловко, он обычно суетится, чтобы казаться занятым. Нань Шихэ не была исключением. Она делала вид, что что-то ищет на столе, и сбивчиво ответила:

— О… ну, я думаю, это…

Ее движения были беспорядочны, и вдруг тыльная сторона ладони коснулась чего-то холодного. Она бросила взгляд на бутылку рядом и быстро добавила:

— Это вино мне не нравится, хочу поменять.

Сказав это, она словно подбодрила себя и кивнула, решительно добавив:

— Да, поменяем.

Вэй Юнтин был слегка удивлен, его выражение лица выдавало, что он не ожидал этого. Он еще раз убедился, что Нань Шихэ говорит серьезно.

Получив подтверждение, он с легким сожалением произнес:

— Жаль, это самое легкое и вкусное вино в заведении.

Затем, словно вспомнив что-то, он добавил:

— Мне оно нравится, но если мисс Нань не привыкла, то давайте поменяем.

С этими словами он подозвал официанта.

Нань Шихэ сглотнула, услышав слова «самое легкое», и почувствовала еще большее смущение.

Нет, она ведь не вор, зачем так бояться?

Хотя, глядя на спокойное лицо Вэй Юнтина, она чувствовала, как по спине пробегает холодок.

В этот момент она уже хотела отступить, но вспомнила слова Цзи Чжухэ, закрыла глаза, стиснула зубы и решила действовать.

Тем временем Вэй Юнтин уже заказал новое вино, его голос был тихим, но достаточно громким, чтобы Нань Шихэ расслышала название.

Когда Вэй Юнтин собирался заказать еще одно вино с низким содержанием алкоголя, Нань Шихэ запаниковала и резко прервала его.

Зазвучал ее голос, и Вэй Юнтин с официантом повернулись к ней. Особенно Вэй Юнтин, его темные глаза пристально смотрели на нее.

Нань Шихэ почувствовала, что полностью потеряла уверенность. Она открыла рот, но ее обычно беглая английская речь теперь стала запинающейся.

Официант посмотрел на Вэй Юнтина, но тот лишь спокойно взглянул на него, давая понять, что нужно слушать Нань Шихэ.

Через мгновение официант обратился к ней с вопросом.

Нань Шихэ прикусила губу и спросила, какой напиток содержит больше алкоголя.

Чтобы не выглядеть слишком очевидной, она добавила, что хочет что-то вкусное.

Вэй Юнтин, стоя рядом, не вмешивался, но после ее слов слегка нахмурился и спросил:

— На вечеринке действительно стоит хорошенько отметить, но мисс Нань, вы уверены в своем умении пить?

Нань Шихэ запнулась, но с твердостью ответила:

— Ничего страшного, я как раз хочу потренироваться.

В конце концов, она не собиралась пить много…

Вэй Юнтин кивнул, а затем, словно что-то вспомнив, усмехнулся.

Через мгновение, увидев недоуменное выражение Нань Шихэ, он просто спокойно ответил:

— О, просто я плохо переношу алкоголь.

Тем лучше! Ха-ха-ха!

Нань Шихэ не показывала своих чувств, стараясь сдержать улыбку, и с трудом скрывая радость, ответила:

— Тогда пейте меньше, да, меньше.

Вэй Юнтин улыбнулся еще шире и тихо произнес:

— Ммм.

Чтобы у Вэй Юнтина не было пути к отступлению, Нань Шихэ прямо попросила официанта убрать бутылки с низким содержанием алкоголя, не скрывая своих намерений.

Вэй Юнтин не сказал ни слова, молча позволив ей действовать.

Вино было подано, и каждый налил себе по бокалу. Нань Шихэ, конечно, была больше заинтересована не в напитке, а в своем плане, поэтому пила мало. К счастью, Вэй Юнтин оказался искренним и пил бокал за бокалом.

С каждым глотком Вэй Юнтина радость Нань Шихэ росла. Видя, как план идет по намеченному пути, она не могла скрыть своего удовольствия.

Внезапно Вэй Юнтин резко заговорил.

Его голос все еще звучал трезво, но с легкой хрипотцой и носовым оттенком, холодным, как горный снег:

— Ма Байчжэ недавно что-то тебе говорил?

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода