Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, считаешь меня шутником?

Едва эти слова сорвались с губ Вэй Юнтина, Нань Шихэ оцепенела.

Она почувствовала панику, отчаянно пытаясь объясниться, но слова застревали у неё в горле, и она едва не прикусила язык от волнения.

Вэй Юнтин с интересом наблюдал за её смущением, лениво откинувшись на спинку кресла, и спокойно ждал её дальнейших действий.

Нань Шихэ крепко сжала ремень безопасности, её костяшки побелели, а взгляд мужчины, исполненный отчуждения, заставил её невольно дрогнуть.

В конце концов, она лишь бессильно опустила голову, её глаза выражали разочарование, и она устало проговорила:

— Так что же мне делать?...

Вэй Юнтин, увидев её жалкий вид, слегка нахмурился, словно был недоволен её реакцией, и медленно произнёс:

— Мне решать?

Нань Шихэ не могла понять его настроение, но чувствовала, как его взгляд скользит по её лицу, словно что-то проверяя.

Она опустила глаза, не решаясь посмотреть на него, и молча ждала его слов.

Нань Шихэ закрыла глаза, думая, что это расплата за её пьяные выходки, и если она не справится, то просто попросит Вэй Юнтина договориться.

В этот момент время словно остановилось. Она слышала, как ветер завывает в ушах, а ворон каркает на сухой ветви, но ответа от Вэй Юнтина всё не было.

Пока она не почувствовала нечто странное и, не в силах сдержать любопытство, осторожно бросила взгляд в его сторону.

В этот миг ей показалось, что весь мир начал искажаться и рушиться.

Холодный ветер дул на кожу, словно нож, проникая в шею и распространяясь по всему телу. Дыхание Нань Шихэ участилось, и она встретилась с его затуманенным, пронзительным взглядом, который без стеснения смотрел на неё.

Этой ночью в Лондоне воздух был наполнен чувственностью, всё вокруг казалось влажным, словно даже ночь пропиталась влагой.

Нань Шихэ различала каждую деталь в его глазах, чувствовала тепло его дыхания на своём лице и ощущала нарастающую напряжённость в воздухе, а затем —

— Готова взять на себя ответственность? — он понизил голос, и на его губах мелькнула едва заметная улыбка.

— Ах! — Нань Шихэ резко проснулась и лишь спустя несколько секунд осознала, где находится.

Она уже была дома. В панике осмотрелась и обнаружила, что сидит на кровати, крепко обнимая одеяло. Ей даже не нужно было думать, чтобы представить, как растерянно она выглядит.

За окном, хотя шторы были плотно задернуты, всё равно слышался стук дождя, словно тысячи крошечных пальцев постукивали по стеклу, раз за разом, принося сырость.

Она даже не знала, который час, не могла отличить сон от реальности, было ли утро или ночь. Лишь слышала постоянное «кап-кап» в ушах, нарушавшее покой.

Пот струился по телу Нань Шихэ, пропитывая пижаму, которая прилипла к коже. Ощущение было неприятным.

Внутри неё словно что-то оборвалось. Она чувствовала слабость, мысли путались, и она всё ещё не могла прийти в себя, продолжая сидеть в оцепенении.

Неужели всё это было сном?

Она инстинктивно так подумала, но всё равно не могла успокоиться.

Она сильно ущипнула себя за подбородок. Боль заставила её вздохнуть с облегчением.

Окно в комнате отражало размытый силуэт, сливаясь с тенями дождя за стеклом. Лишь вспышки молний изредка нарушали тишину.

Нань Шихэ бессильно повалилась на кровать. Сердце бешено колотилось, она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, и не решалась вспоминать произошедшее.

Но чем больше она пыталась отвлечься, тем сильнее мысли превращались в хаос.

Она успокаивала себя, думая, что это, должно быть, был всего лишь сон.

Затем, чтобы отвлечься, схватила телефон и начала листать его.

Было четыре часа утра.

Через несколько минут смешные видео помогли ей немного расслабиться. Она нахмурилась, положила руку на сердце и тяжело дышала.

Только сейчас она наконец открыла WeChat и начала отвечать на сообщения.

Первыми были вопросы от родителей, а ниже — переписка с Цзи Чжухэ и другими друзьями.

Нань Шихэ чувствовала себя уставшей, у неё не было настроения отвечать, и она ограничилась парой коротких фраз. Она уже собиралась положить телефон, но её одолело чувство перфекционизма, и она не смогла оставить непрочитанные сообщения. В итоге зашла в ленту новостей, чтобы просто посмотреть.

В это время ночи мало кто публиковал что-то, в основном это были повседневные записи.

Но в следующую секунду Нань Шихэ провела пальцем по экрану, и перед ней появилось сообщение от Вэй Юнтина.

Она мельком взглянула на текст. В этот момент за окном грянул гром, на мгновение осветив комнату, а затем всё снова погрузилось в темноту, разрушив последние остатки её спокойствия. Она почувствовала леденящий холод, пробежавший по всему телу.

Телефон Нань Шихэ с глухим стуком упал на кровать.

Она сидела бледная, ошеломлённая.

Перед тем как экран погас, на нём отразились её лицо и его сообщение.

Это был пост в ленте, опубликованный Вэй Юнтином около двух часов ночи, и в нём было всего несколько слов:

[Вэй Юнтин: Я не шутник.]

Нань Шихэ долго находилась в состоянии шока. События прошлой ночи стёрлись из её памяти в самый важный момент, и сколько бы она ни пыталась вспомнить, ничего не выходило.

Она прижалась к стене, чувствуя отчаяние, ощущала нарастающую головную боль, но у неё не было сил даже на это.

Под этим постом быстро появились комментарии, включая один от Ма Байчжэ.

[Ма Байчжэ: Кто это такой смелый, что посмел принять тебя за шутника?]

Нань Шихэ дрожащими руками решила просто сделать вид, что не заметила этого...

Вскоре Цзи Чжухэ ответила на комментарий Ма Байчжэ —

[Цзи Чжухэ: Этот человек, должно быть, совсем с ума сошёл, тьфу.]

Нань Шихэ побледнела ещё больше, её пальцы дрожали, и она не могла ничего написать.

Затем последовали другие комментарии. Нань Шихэ даже не подозревала, что у неё столько общих друзей с Вэй Юнтином.

В конце концов, она начала сомневаться: не сломался ли её телефон? Как она могла видеть столько комментариев? Может, WeChat обновился?

После долгих колебаний она наконец смирилась с тем, что опозорилась на весь мир.

Возможно, это было из-за естественного любопытства людей к таким темам, или же потому, что этот пост сильно отличался от обычного стиля Вэй Юнтина.

По мере того как лайки и комментарии продолжали поступать, Вэй Юнтин начал ощущать нарастающее раздражение.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода