Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Шихэ почувствовала прилив радости, мысленно облегченно вздохнув: наконец-то все закончилось!

Однако Вэй Юнтин, забрав шашлык у обоих, развернулся и спокойно пошел обратно.

Нань Шихэ:

— Эм?

Что-то не так. Разве так должен развиваться сюжет?

Цзи Чжухэ и Ма Байчжэ, которые только что дрались, тоже растерялись, застыв на месте и недоуменно глядя на удаляющегося Вэй Юнтина.

Первой пришла в себя Цзи Чжухэ, которая снова ударила Ма Байчжэ по спине.

— Эй, ты что, подло поступаешь!

Ма Байчжэ не остался в долгу, и они снова вцепились друг в друга.

Их драка, прерванная на мгновение, разгорелась с новой силой. Теперь это была настоящая схватка, удары сыпались без жалости, без каких-либо сдерживаний.

Нань Шихэ робко взяла шашлык, глядя на двух дерущихся, уже хватавших друг друга за волосы. Ее руки дрожали, когда она поднесла шашлык ко рту, и она не смогла сдержать тревожный вопрос:

— Неужели не нужно их остановить?

Кажется, они действительно могут убить друг друга.

Вэй Юнтин же был равнодушен. Он отвечал на сообщения в телефоне, лишь изредка бросая взгляд на драку, чтобы убедиться, что ничего серьезного не произошло, и продолжал заниматься своими делами.

Услышав тревожный вопрос Нань Шихэ, Вэй Юнтин даже не поднял головы, продолжая печатать сообщение, и лишь мимоходом бросил:

— Они остановятся, когда устанут.

Итак, Нань Шихэ с тревогой на лице принялась есть шашлык.

*

— Ну ладно, ладно, съешь кусочек, не злись, не злись.

Нань Шихэ усердно протягивала шашлык Цзи Чжухэ, вытирала ей пот со лба и время от времени наливала напиток.

Цзи Чжухэ сидела на стуле с выражением крайнего недовольства, бросая яростные взгляды на сидящего напротив Ма Байчжэ. Ее глаза метали ножи.

Ма Байчжэ, напротив, выглядел дерзко и ничуть не боялся, время от времени даже поддразнивая ее.

Нань Шихэ, видя его поведение, всерьез опасалась, что они снова начнут драться, и поспешила успокоить Цзи Чжухэ. Та уже собиралась что-то сказать, но Нань Шихэ засунула ей в рот шашлык.

Благодаря стараниям Нань Шихэ, Цзи Чжухэ лишь сердито отвернулась и презрительно фыркнула:

— Хм.

Ма Байчжэ, увидев это, внезапно почувствовал, как его начинает раздражать. Он попытался ухмыльнуться, но тут же вскрикнул от боли:

— Ай!

На самом деле, если присмотреться, то Ма Байчжэ был настоящим пострадавшим в этой схватке. Его аккуратная прическа растрепалась, дорогой костюм был испорчен, в уголке рта зияла рана, а на шее остались царапины от ногтей Цзи Чжухэ.

Нань Шихэ молча наблюдала за его жалким видом, затем взглянула на самодовольное выражение лица Цзи Чжухэ, вздохнула и закрыла рот, подавив желание что-то сказать.

В этот момент Вэй Юнтин закончил свои дела, спокойно положил телефон и холодно произнес:

— Извинись.

Его слова застали всех врасплох, атмосфера мгновенно накалилась.

Ма Байчжэ не мог поверить своим ушам, указывая на свои раны. Он нервно выпалил:

— Извиниться? Мне извиняться? Ты видишь, в каком я состоянии! А ты еще требуешь, чтобы я извинялся!

Сказав это, Ма Байчжэ почувствовал, что вот-вот потеряет сознание, его зрение помутнело.

Цзи Чжухэ, с видом торжествующего победителя, тут же добавила:

— Сам виноват, извиняйся скорее.

Ма Байчжэ, с набухшими венами на лбу, сквозь зубы произнес:

— Ни за что!

Когда казалось, что они снова начнут ссориться, Вэй Юнтин холодно посмотрел на них и спокойно произнес:

— Извинись передо мной.

Трое:

— ?

Ма Байчжэ раскрыл рот от изумления и недоверчиво спросил:

— За что?!

Вэй Юнтин холодно окинул его взглядом, полным оценки, и мрачно произнес:

— Ты мне навредил.

Услышав это, Нань Шихэ внутренне содрогнулась и опустила голову, не решаясь ответить.

Ма Байчжэ сначала не понял, но через мгновение вспомнил, и его глаза расширились от удивления.

В конце концов, под давлением взгляда Вэй Юнтина, он неохотно извинился.

Вэй Юнтин кивнул, удовлетворенный, и отпустил Ма Байчжэ.

Затем он повернулся к Цзи Чжухэ, и его голос стал ледяным:

— И ты тоже.

Цзи Чжухэ, которая как раз ела шашлык, не ожидала, что внимание переключится на нее, и вздрогнула.

Она недоуменно указала на себя:

— Я?

Вэй Юнтин не ответил, но его взгляд говорил сам за себя.

— За что?! Чем я тебе помешала?

Цзи Чжухэ вскочила со стула.

*

Нань Шихэ покрылась холодным потом, робко подняла взгляд на Вэй Юнтина. Мужчина выглядел спокойным, но его аккуратный свитер с высоким воротником теперь был слегка помят.

Заметив взгляд Нань Шихэ, Вэй Юнтин посмотрел на нее, и она снова поспешно опустила голову.

Цзи Чжухэ, тем временем, продолжала негодовать, и Нань Шихэ снова засунула ей в рот шашлык.

— М-м-м… — Цзи Чжухэ, с шашлыком во рту, сначала хотела что-то сказать, но потом решила сначала поесть.

Нань Шихэ, убедившись, что она замолчала, быстро опустила голову. Капли пота стекали по ее вискам, но ощущение чужого взгляда на себе не исчезало.

Ее пальцы под столом нервно теребили черное платье, так что ткань смялась, что говорило о сильном напряжении.

Вэй Юнтин пристально смотрел на нее, потом вдруг улыбнулся, словно Нань Шихэ была ребенком, пойманным на месте преступления.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода