Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Шихэ почувствовала, будто её сердце ударили тяжёлым молотом, раз за разом, словно оно вот-вот вырвется из груди.

Она ясно ощутила тепло, исходящее от ладони Вэй Юнтина, и почему-то это принесло ей покой. Она невольно подняла взгляд.

Увидев выражение в глазах мужчины, Нань Шихэ внезапно замерла.

В этот миг она вспомнила слова Ма Байчжэ о том, что Вэй Юнтину она нравится.

Она всегда считала, что это, должно быть, полный вздор.

Но теперь она не могла не задаться вопросом —

а что, если это правда?

Если это правда, то может ли она позволить себе влюбиться в него?

Нань Шихэ застыла на месте, поражённая внезапной мыслью, и поспешно опустила взгляд, не решаясь продолжать размышления.

Тот незнакомец, чьи планы были сорваны, мгновенно изменился в лице. Бросив взгляд на холодное выражение Вэй Юнтина, он лишь пробормотал несколько ругательств себе под нос и ушёл, понурив голову.

Нань Шихэ усмехнулась, наблюдая за этим. Раньше она так отчаянно сопротивлялась, но он не уходил, а теперь её настроение будто упало в пропасть.

Вэй Юнтин опустил взгляд, заметив перемену в настроении женщины в его объятиях. В его глазах мелькнула забота, и его рука, лежавшая на её талии, слегка дрогнула, но в конце концов он отпустил её.

Его голос, спокойный и чистый, словно отполированный нефрит, прозвучал в шумном баре:

— Твоя подруга у стойки, иди к ней сначала.

Нань Шихэ, услышав это, слегка подняла голову, взглянула в сумрачные глаза Вэй Юнтина и кивнула.

Вэй Юнтин опустил взгляд, его брови едва заметно нахмурились, но вскоре выражение его лица снова стало обычным.

Он последовал за Нань Шихэ к стойке и сразу же увидел Цзи Чжухэ, которая оживлённо беседовала с Ма Байчжэ.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, но они оба почувствовали это и подняли головы.

Увидев, что Нань Шихэ и Вэй Юнтин вернулись вместе, Цзи Чжухэ обрадовалась и тут же помахала рукой Нань Шихэ, её радость была столь явной, что она, казалось, совсем не подозревала, через что только что прошла её подруга.

Увидев, что с Цзи Чжухэ всё в порядке, Нань Шихэ сначала облегчённо вздохнула, но затем её охватила внезапная ярость: она так волновалась, искала её, подверглась домогательствам, а та тут спокойно болтала и смеялась.

С этими мыслями Нань Шихэ нахмурилась, её лицо выражало явное недовольство, и она неохотно подошла к ним.

Цзи Чжухэ, будучи человеком не слишком чутким, не заметила недовольства Нань Шихэ и любезно протянула ей напиток.

Нань Шихэ не стала брать его, лишь бросила на него взгляд и тихо спросила:

— Я тебе писала, почему ты не ответила?

Цзи Чжухэ, услышав это, замерла, её лицо выразило растерянность. Нань Шихэ, увидев это, разозлилась ещё больше и уже собиралась высказать всё, что накипело, но Цзи Чжухэ вдруг запаниковала:

— Сообщение? Какое сообщение... О чёрт, телефон! Мой телефон! Где мой телефон! Ааааа!

С этими словами Цзи Чжухэ в панике бросилась обратно на своё место искать телефон.

Нань Шихэ: «...»

Нань Шихэ потеряла дар речи. Она хотела разозлиться, но злиться на дурочку было как-то несправедливо...

Она с сожалением вздохнула, и её гнев рассеялся, как дым. Она взяла напиток со стойки, выпила его залпом и затем принялась грызть лёд из бокала.

Вэй Юнтин, стоявший за её спиной, слегка улыбнулся и заказал ещё один сок.

*

— Это уже слишком! Если я ещё раз его увижу, он у меня поплатится! — Цзи Чжухэ, услышав о недавнем происшествии с Нань Шихэ, в ярости швырнула бокал об стол.

В баре царил шум, гул голосов, словно густая и мутная жидкость, заполнял каждый уголок пространства. Время от времени слышался звон бокалов, а мягкий джаз лился в воздухе, его громкость была ровно такой, чтобы погрузить в атмосферу, но не мешать разговору.

Мерцающий свет время от времени падал на усталое лицо Нань Шихэ. Ей уже было не до гнева Цзи Чжухэ, она лишь пила пиво, пытаясь снять усталость.

— Я тебе говорю, этот официант просто безответственный! Я же дала ему чаевые, чтобы он передал тебе, что я пошла танцевать, а он просто поставил напиток и ушёл! Я обязательно на него пожалуюсь!

Цзи Чжухэ продолжала бушевать, а Нань Шихэ лишь тяжело вздыхала, допила пиво и заказала ещё одну кружку.

Она уже выяснила, что Цзи Чжухэ, уйдя танцевать, заказала несколько напитков и случайно встретила у стойки Ма Байчжэ и Вэй Юнтина. Они разговорились и, увлёкшись, потеряли счёт времени, а Вэй Юнтин затем ушёл.

Выходит, тот взгляд, который она поймала ранее, не был её воображением...

Значит, он уже давно за ней наблюдал.

Нань Шихэ слегка дрогнула, поражённая своей мыслью.

Её пальцы неосознанно водили по каплям воды, осевшим на стенках охлаждённого бокала с пивом, и она сама не заметила, как это произошло. В её глазах читалась лёгкая меланхолия, и она невольно подняла взгляд на Вэй Юнтина.

В этот миг её глаза встретились с взглядом мужчины янтарного цвета.

В полумраке Нань Шихэ, подняв голову, обнаружила, что Вэй Юнтин уже давно смотрит на неё.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода