Готовый перевод Prison Unit Black Parade / Тюремный блок: Парад Смерти: Глава 77: Миссия 5: Убить Розу IX

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Роз была схвачена.

Точнее, ее пришлось схватить.

— Убить ее невозможно.

Хэын протянула чашку горячего какао Карге, на плечи которой было накинуто одеяло.

— Что бы мы ни пробовали, она не умирает. Разрушаешь Ядро — оно регенерирует. Вырываешь Ядро — она просто отращивает вокруг него новое тело. Начинаешь задумываться, что это вообще за чертовщина.

— …

— Это монстр, который регенерировал даже после того, как твоя способность стерла ее Ядро в пыль. Говорят, такого прецедента нет, даже среди уже существующих членов Кровавого Клана.

— В этом мире что ни событие, то прецедент.

Карга отпила какао и поморщилась от сладости.

— Кофе нет?

— Просто получи дозу сахара. Ты, должно быть, совсем на нуле.

— Черт, почему все так одержимы идеей впихнуть в меня сахар?

Ворча, Карга сделала еще один глоток, прежде чем спросить

— Так каков план?

— Пока что мы привлекли около десяти Охотников с запечатывающими способностями, чтобы туго ее связать. План — доставить ее в какой-нибудь исследовательский центр для изучения, но… — Хэын горько улыбнулась. — Прямо сейчас нам некуда ее деть.

— …?

— Похоже, нам придется пока что держать ее на нашем корабле.

Карга недоверчиво хмыкнула.

— Сначала тюрьма, теперь ты еще и свалкой решила заняться?

— По сути, это та же самая сфера деятельности, не так ли?

Карга потеряла дар речи.

— Никогда не думала, что все так обернется. — Вздохнула Хэын, отпивая из своей чашки какао. — Если бы эта миссия увенчалась успехом, мы бы держали Ассоциацию Охотников за яйца. Я планировала немного повеселиться, играя на два фронта, балансируя между ними и правительством, пока они сражаются за Закон о защите Пробужденных.

— …

— Полагаю, я пожадничала. Мы развернулись слишком поспешно, ситуация была хаотичной, и у нас не было должного понимания их силы.

До сих пор процент успешных миссий Карги был почти стопроцентным. У нее даже был опыт отправки к Вратам в разгар Прорыва Подземелья и разрешения ситуации, причем не один, а несколько раз.

Из-за этого Хэын потеряла бдительность. Она предполагала, что Карга справится и с этим заданием как само собой разумеющееся.

— А что я могла сделать? Лучше отказаться от хождения по канату, чем получить в лицо взорвавшийся Прорыв Подземелья. И лучше проглотить свою гордость и умолять о медиках, чем потерять тебя.

— Так это ты их вызвала. — Выдавила Карга. — Миссия была бы успешной и без твоего драгоценного подкрепления.

— Миссия была бы успешной, конечно. Но ты была бы мертва. В любом случае, медики спасли тебе жизнь, не так ли? — Хэын указала глазами. — Нам еще многое предстоит сделать, Карга. Будет проблемой, если ты сейчас умрешь.

— Тогда перестань браться за такие миссии.

— Я не знала, что все пойдет так наперекосяк, что время будет настолько неудачным. Отсутствие надежной информации о Кровавом Клане из первых рук было главным фактором. Они оказались такими же живучими, как и следовало ожидать от ублюдков, уничтоживших два континента.

Пожав плечами, Хэын без лишних вопросов объяснила ситуацию.

— Ассоциация Охотников в полной заднице.

— …

— Прорыв Подземелья произошел из-за их фундаментального просчета в управлении. Пятерка Героев все зачистила, но Ассоциация, по сути, дала правительству идеальный повод вцепиться в них.

Сначала нападение на дочь президента, а теперь и провал Ассоциации в управлении Каннамом. Оппозиция, простите за каламбур, потеряла все свои позиции. Закон о защите Пробужденных теперь пройдет без сучка без задоринки.

— В итоге, Его Превосходительство Президент будет в восторге.

— Хэын. — Голос Карги понизился. — Ты уверена… что ты не хотела, чтобы все это произошло?

— …

«Не ты ли намеренно позволила миссии провалиться и вызвала Пятерку Героев, чтобы все взорвать?» — Таков был невысказанный вопрос.

Хэын с отвращением махнула рукой.

— Если бы таков был план, стала бы я посылать такую элитную команду? Я бы набрала ее из одноразовых пешек. Потери, которые мы понесли в этот раз, резанули меня по живому.

— …

— Мы, по сути, наемники. Когда клиент говорит нам «кусать», мы кусаем. Когда говорит «лаять», мы лаем.

«Черный Парад» по своей сути был сворой охотничьих псов, выполнявших неофициальные, тайные миссии для правительства и его подчиненного агентства по управлению Охотниками — Бюро Защиты Врат.

Но у них также были связи — как официальные, так и неофициальные — с другими «верхами».

С каждыми выборами правящая и оппозиционная партии менялись местами, и политика страны в отношении Охотников переворачивалась с ног на голову.

Но этот отряд всегда существовал где-то в серых зонах. У них были связи с людьми с каждой стороны.

Будь то деликатная просьба от правительства, военных, Ассоциации Охотников или какого-либо другого влиятельного лица, они просто прикидывали цифры.

Если цена была подходящей, они брались за работу.

— Так же, как ты — меч, которым я владею, Карга, так и я — лишь клинок в руках наших клиентов.

— …

— У меня нет собственной политической повестки. Ты это знаешь. Все, чего я хочу — это мира для Республики Корея.

— Брехня.

Карга допила остатки какао, глубоко нахмурив брови.

Наблюдая за ней, Хэын хмыкнула и указала подбородком.

— Ты многое пережила в этот раз, Карга. Кажется, ты сталкиваешься со смертью каждые пять лет.

— …

— Так что я подумала, у тебя уже много лет не было нормального отдыха. Тот отпуск на берег, о котором ты просила некоторое время назад… как насчет того, чтобы взять его сейчас?

Хэын полезла в пальто, вытащила что-то и протянула Карге.

— Со своим учеником.

Это был белый конверт.

— Что это?

— Немного денег на расходы… и подарок, который, я думаю, тебе понравится.

Озадаченная, Карга взяла конверт и открыла его.

Внутри была толстая пачка пятидесятитысячных купюр и…

— Наслаждайся отпуском.

Это был билет на концерт, на котором было напечатано название мероприятия.

Сеульский Рок-Фестиваль 2050.

— Поезжай в место, которое тебе нравится. Переведи дух хоть раз.

Брови Карги сошлись на переносице.

Хэын благосклонно улыбнулась.

— Ну как?

***

Для миссии, которая едва не уничтожила всю развернутую команду, число погибших было невелико. Все благодаря Медику Смерти, прибывшей в конце для проведения операции.

Но хотя потерь было немного, они были тяжелыми. Каждый погибший был элитным, высокоценным оперативником, а шрамы, оставшиеся у выживших, были глубоки.

Всего погибло четверо. Шелковая Бодхисаттва потеряла своего возлюбленного и была разбита. Ярость Поджигателя все еще не утихла, и он оставался в изоляции.

Порт Инчхон. Пирс. Вечер.

Сидя на корточках на волнорезе, Чэхи тупо смотрел на приготовления к похоронам.

На последней миссии погибли люди, к которым он не успел привязаться. Но в этот раз среди погибших было немало тех, кто ему мимолетно полюбился.

<Висельник>

<Агнец>

<Щитоносец>

<Следопыт>

Черные гробы, на каждом из которых был один из четырех позывных, были выстроены на пирсе.

Трах! Трах! Трах—!

Холостые выстрелы в честь погибших пустым эхом разнеслись над Желтым морем.

Подчиненные Хэын силой оттащили рыдающую Шелковая Бодхисаттва от гробов. Затем, безразличными пинками, они столкнули гробы с края пирса.

Плюх. Плюх. Плюх—

Взбивая пену, черные гробы один за другим были поглощены морем.

Чэхи тихо всхлипнул, грубо вытирая нос рукавом своей ветровки.

Он плакал сильнее, чем когда-либо прежде.

— Господи. — Карга подошла сзади и упрекнула его. — Знала, что так и будет, когда увидела, как ты всем улыбаешься и дружишь. Сказала себе, что ты просто разобьешь себе сердце.

— …

Карга села рядом со шмыгающим носом Чэхи и поднесла сигарету к губам. Чиркнула спичкой и зажгла сигарету.

Она выдохнула длинную струю дыма.

Чэхи громко всхлипнул и повернул свои опухшие глаза, чтобы посмотреть на нее. Он мгновение колебался, прежде чем наконец сумел заговорить.

— Мастер.

— Что.

— М-можно… можно мне сигарету?

Карга удивленно посмотрела на него.

— Почему сигарету?

— Я хочу научиться.

— Не надо.

— Почему нет?

— Это вредно для тебя.

— Только одну.

— Ты долго не проживешь.

— Только одну.

Чэхи поднял указательный палец и неловко улыбнулся, его глаза были красными и опухшими.

— Пожалуйста?

Смирившись, Карга молча вытащила пачку сигарет из кармана и протянула ему.

Пока Чэхи осторожно доставал одну и зажимал ее между губами, она открыла свой коробок спичек.

— А.

Спички кончились.

Она подумала попросить у кого-нибудь зажигалку, но поблизости не было никого подходящего, да и место было неподходящим.

Карга почесала затылок и жестом подозвала Чэхи, который смотрел на нее.

— Выбора нет. Иди сюда.

— А?

— Я сказала, иди сюда.

Карга предложила кончик сигареты во рту.

Чэхи просто тупо моргал, пока она не сделала еще один жест. Только тогда он медленно наклонился.

С сигаретами, свисающими с губ у обоих, еще не зажженный кончик сигареты Чэхи коснулся тлеющего огонька Карги.

— Теперь медленно вдыхай. Пока не загорится…

Он сделал, как ему сказали, и кончик сигареты вспыхнул.

Медленно отстранив сигареты друг от друга, Чэхи медленно затянулся.

— Кха, кхак, а-а-агх!

После долгого приступа кашля Чэхи моргнул, его глаза наполнились слезами.

— Ух, голова болит.

— Еще бы.

— И в горле першит.

— Еще бы.

— Почему взрослые курят эту дрянь?

— Потому что они идиоты.

Карга тихо рассмеялась и медленно докурила свою сигарету.

Чэхи смотрел, как белый дым вьется из ее алых губ, затем попытался сделать еще одну затяжку.

— Кха, пхух!

— О, ради всего святого…

Поскольку кашель Чэхи не прекращался, Карга потянулась и похлопала его по спине.

— Вот. — Карга вытащила что-то из кармана и показала ему.

Это был леденец, который он купил для нее раньше.

— Ладно, пора тебе бросать.

Чэхи удивленно уставился на конфету, а затем обиженно спросил.

— Но это была моя первая сигарета в жизни.

— Вероятно, она будет и моей последней.

Карга развернула леденец и засунула его в рот. Шоколадный.

Затем она развернула еще один и протянула Чэхи. Клубничный.

Закат, как раз перед тем как полностью погрузиться в западное море, озарил все ярким багрянцем.

Залитая этим светом, Карга ухмыльнулась.

— Ну как?

Взяв леденец, Чэхи тоже начал медленно улыбаться.

— …ага! — С все еще красными глазами он сиял, как идиот. — Давайте бросать!

Бок о бок, Карга и мальчик сидели у моря, каждый с маленьким леденцом во рту.

Под черным морем, поглотившим закат, гробы с телами погибших заключенных один за другим опускались на дно.

***

[Отчет о миссии]

<Миссия: Убить Розу – Успех>

<Участвующие агенты>

[ВА-Ранг] Шелковая Бодхисаттва: Выжила

[ВА-Ранг] Висельник: Убит в бою

[ВА-Ранг] Поджигатель: Выжил

[ВА-Ранг] Малой: Выжил

[Старый S] Карга: Выжила

[ВА-Ранг] Агнец: Убит в бою

[А-Ранг] Щитоносец: Убит в бою

[B-Ранг] Следопыт: Убит в бою

[B-Ранг] Джейл Моджик: Выжила

[D-Ранг] Окно Статуса: Выжил

[А-Ранг] Технарька: Выжила

[А-Ранг] Доктор: Выжил

[B-Ранг] Бешеный Пёс: Выжила

<Временно захваченный>

Лорд Врат: Обозначение «Принцесса Роз»

<Награда за миссию>

1,000,000 P.€

<Специальная награда>

1,000,000 ₩

2 билета на концерт

http://tl.rulate.ru/book/144405/8127217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода