Готовый перевод Falling Toward the Rose / Бросаясь к розе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нин не была домохозяйкой — она управляла небольшой, но успешной компанией. Сейчас, когда первоначальная растерянность прошла и вернулось хладнокровие, она тут же дала Лу Хуэй Ши указания заняться пиаром.

— Эти сплетнические СМИ только тем и занимаются, что ловят каждое слово и хватаются за тени. Сначала организуй, чтобы убрали этот тренд из топов, а потом отправь юридические уведомления тем изданиям, которые первыми распространили слухи. Предупреди их, что если они продолжат нести чушь, Жунда непременно подаст на них в суд!

Лу Тин Сун бросил взгляд на Вэнь Нин и прервал её резким тоном:

— Хватит. Разве ты не видишь, сколько глаз сейчас следит за этой ситуацией? Разве можно просто взять и убрать такие новости?

Вэнь Нин замолчала. Старик посмотрел на Лу Хуэй Ши:

— Расскажи при дяде Шэне, что тебе удалось выяснить, — сказал он.

Его невестка не понимала: мнение окружающих было не самым важным, важно было убедить не посторонних, а именно семью Шэнь.

Лу Хуэй Ши кивнул и сначала извинился перед тремя членами семьи Шэнь.

Его голос звучал холодно, а ровная интонация лишь подчёркивала отсутствие эмоций. Сначала он сообщил информацию, полученную от отдела по связям с общественностью:

— Мы опоздали — медиа уже перекрыли каналы. За этим стоит множество заинтересованных лиц, — сообщил он.

Многие были против союза семей Шэнь и Лу и сейчас пользовались возможностью устроить переполох. Этим он также давал понять Шэнь Линьчуаню, что семья Лу не бездействовала, позволив скандалу оставаться в топах.

Вэнь Нин хотела что-то сказать, но, вспомнив о присутствии старика, сдержалась.

Лу Тин Сун кивнул, и Лу Хуэй Ши, опустив некоторые личные детали, продолжил:

— Согласно моим данным, та самая мисс Чу также училась в Лондонском университете искусств. Она числилась в списках пропавших детей и, вероятно, познакомилась с Цзинжанем в тот период, когда он потерялся. В Лондоне они возобновили общение. Что касается глубины их отношений, ответить на этот вопрос может только сам Цзинжань, — добавил он.

Выражение лица Вэнь Нин изменилось, и её взгляд, устремлённый на Лу Хуэй Ши, стал жёстким и откровенно холодным.

В наступившей тишине она продолжила:

— Похоже, Цзинжань попал в ловушку!

Шэнь Линьчуань ответил сдержанно:

— Не стоит, невестка, поливать грязью девушку без доказательств, — сказал он.

Вэнь Нин запнулась, не зная, что возразить.

Слова Лу Хуэй Ши также указывали на то, что неизвестно, какие именно улики имеются у журналистов.

Если нельзя быть уверенным на сто процентов, что между Лу Цзинжанем и Чу Янь не было ничего предосудительного, то поспешное опровержение могло обернуться катастрофой. В случае, если журналисты опубликуют более компрометирующие доказательства, вся пиар-кампания превратится в посмешище, нанеся огромный ущерб репутации и сотрудничеству двух семей.

Прецеденты уже были.

А ключевая фигура, Лу Цзинжань, чьи действия могли бы разрешить ситуацию, оставалась недоступной.

И, судя по всему, его поведение уже вызвало недовольство семьи Шэнь. В таких случаях отношение говорило само за себя, и правда становилась второстепенной.

Оставалось два варианта:

Либо расторгнуть помолвку, либо изменить выбор.

Лу Тин Сун уже составил мнение и спросил Шэнь Линьчуаня:

— Линьчуань, что ты думаешь насчёт решения детей?

— Папа! Но это же... — Вэнь Нин попыталась возразить, но слова застряли у неё в горле под взглядом старика.

Обычно второй вариант казался спасительным решением, но, хотя Шэнь Линьчуань и ценил Лу Хуэй Ши, он не мог согласиться на то, что било по их репутации.

Однако если предложение исходило от Шэнь Цзинь И, а Лу Хуэй Ши принимал его, ситуация менялась.

Инициатива переходила к семье Шэнь, и они больше не выглядели вынужденной стороной. Репутация оставалась неприкосновенной, и все оставались довольны.

Шэнь Линьчуань обдумал это, и его гнев немного поутих, но сомнения оставались.

Вэнь Нин, конечно, понимала, что его беспокоило, и осторожно заметила:

— Чтобы отношения были крепкими, важно, чтобы характеры сочетались, — сказала она.

— Хуэй Ши старше на восемь лет, к тому же с детства он был замкнутым и необщительным, у него мало друзей. Сейчас он всё время погружён в работу, и у него вряд ли найдётся общий язык с Ии, — добавила она.

Услышав это, Шэнь Линьчуань взглянул на свою дочь и добавил:

— Хуэй Ши сдержан и надёжен, а Ии я избаловал. Она свободолюбива, колесит по миру с фотоаппаратом и часто капризничает. Их характеры действительно не слишком подходят, — сказал он.

Они говорили каждый о своём ребёнке, но суть была одна, хотя Шэнь Линьчуань выразился более завуалированно.

Лу Тин Сун промолчал. Лу Хуэй Ши немного подумал и твёрдо произнёс:

— Дядя Шэнь, я, можно сказать, наблюдал, как росла Цзинь И, — сказал он.

Услышав своё имя, Шэнь Цзинь И перевела взгляд на его лицо, ожидая, как он будет убеждать её отца.

Её взгляд был таким горячим, что мужчина на мгновение отвлёкся и увидел, как она, подперев подбородок рукой, с любопытством наблюдала за происходящим, словно дело касалось не её. Ни тени смущения, будто речь шла не о её браке.

Она даже неспеша развернула конфету и положила её в рот.

Он отвёл взгляд и продолжил:

— По сравнению с вами ни один мужчина в мире не сможет относиться к ней так же хорошо, как вы. Но я обещаю, что после свадьбы Цзинь И сможет продолжать заниматься тем, что ей нравится, — сказал он.

— Кроме того, капризы в присутствии близких — это совершенно нормально. Они свидетельствуют о доверии и привязанности, и в этом нет ничего плохого, — добавил он.

Наконец, он добавил:

— Наши профессии, характеры и увлечения совершенно разные, но я уверен, что это не помешает мне хорошо к ней относиться, — заверил он.

Если бы не обстановка, Шэнь Цзинь И, возможно, захлопала бы в ладоши.

Когда он говорил так, это звучало совсем иначе, чем в те моменты, когда он досаждал ей наедине.

И вот, её отец, хоть и с сомнением, но в конце концов кивнул под напором сладких речей Лу Хуэй Ши.

— Отлично! В конце концов, всё сложилось именно так, как должно было, — сказал Лу Тин Сун. После всех перипетий дело было решено, и на его лице появилась улыбка, а в памяти всплыли старые воспоминания.

Шэнь Цзинь И удивилась:

— Дедушка, почему вы так говорите?

Шэнь Линьчуань, помнивший те события, объяснил:

— Когда ты родилась, помолвку изначально оформляли между тобой и Хуэй Ши. Но из-за разницы в возрасте решили, что вам будет трудно найти общий язык, и выбрали Цзинжаня, — сказал он.

Су Юнь удивлённо воскликнула:

— Вот как! Теперь понятно, почему имена Ии и Хуэй Ши звучат так гармонично. Их специально так подобрали?

Лу Тин Сун кивнул, в его глазах мелькнула ностальгия:

— Да. Их придумали вместе бабушка Хуэй Ши и твоя бабушка, — сказал он. Потом, когда помолвка расстроилась, а Шэнь Цзинь И и Лу Цзинжань хорошо ладили, об этом все молчали.

Значения иероглифов И и Хуэй оба означали прекрасный.

Один обозначал сегодня, другой — этот момент.

Шэнь Цзинь И провела несколько лет за границей и почти забыла кантонское наречие, но уровень владения литературным китайским оставался на высоте. Её дедушка, чтобы почтить память бабушки, всегда общался с ней на китайском.

Он не хотел забывать язык своей жены.

После слов Су Юнь Шэнь Цзинь И мысленно повторила их имена.

Лу Хуэй Ши, Шэнь Цзинь И.

Раньше она не обращала внимания, но теперь, когда на это указали, их имена вместе звучали удивительно гармонично, создавая странное чувство интимности.

Шэнь Цзинь И подняла глаза и увидела, что человек напротив тоже смотрит на неё — похоже, он так же впервые слышал об этом.

Глаза Лу Хуэй Ши были слегка раскосыми, с тонкими верхними веками. Обычно его подавляющая аура заставляла людей избегать прямого взгляда, и мало кто замечал, насколько они красивы.

Возможно, из-за тёплой атмосферы дома и весеннего пейзажа за его спиной привычная холодность в них смягчилась, и теперь его взгляд казался завораживающим, почти неотразимым.

Лёгкий ветерок не мог развеять жар на её лице. Конфета с жидкой начинкой лопнула у неё во рту, и виноградный вкус мгновенно заполнил всё вокруг, заглушая аромат цветов в саду. Она отчётливо слышала, как стучит её сердце.

Шэнь Цзинь И была уверена, что в глазах Лу Хуэй Ши не было ни капли тепла, но всё же отвела взгляд, снова повторяя в голове эти два имени.

Лу Хуэй Ши, Шэнь Цзинь И.

Оказывается, это были имена, созданные для пары.

http://tl.rulate.ru/book/144332/7608721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода