Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь, придётся использовать этот приём.

Она обхватила его шею руками, а ноги естественным образом обвили его талию. Вся она повисла на нём, как кенгуру, и не собиралась слезать.

Лето уже приближалось, и Цзян Хэ была в ночной рубашке, а Су Гуй Юй — в тонкой домашней одежде. Два слоя тонкой ткани не могли скрыть тепло их тел.

Он отпустил её, сказав:

— Слезай.

— Не дашь мне включить кондиционер — не слезу, — ответила она, даже подтянувшись на нём ещё выше.

Су Гуй Юй с трудом сдерживал нарастающее напряжение, опустил взгляд, стараясь не смотреть на неё.

Ночная рубашка Цзян Хэ доходила до икр, но из-за её движений подол поднялся до колен и продолжал ползти вверх.

Он схватил край рубашки, собираясь опустить его вниз. Но едва его пальцы коснулись тонкой ткани, Цзян Хэ резко спрыгнула с него.

— Что ты делаешь? — спросила она, поправляя рубашку и прикрывая правую ногу рукой. Её взгляд метался, и она выглядела слегка растерянной.

Он посмотрел на её движения и сказал:

— Ты можешь засветиться, опусти подол.

— А… — она облизала губы, всё ещё избегая его взгляда. — Твоя реакция…

— Нет, просто испугалась, — быстро перебила она, боясь, что он продолжит. — Пойдём есть, я умираю от голода.

Она распахнула стеклянную дверь и быстро вышла.

Су Гуй Юй не стал размышлять об этом. Он решил, что они давно не… и её нервозность вполне объяснима.

За обедом Цзян Хэ поставила перед Су Гуй Юем бутылку газировки.

Еда, напиток — всё было идеально.

С этим покончено!

Су Гуй Юй открыл банку и спросил:

— Ты переоделась? Разве ты не говорила, что тебе жарко? И надела брюки.

Цзян Хэ слегка приподняла веки и равнодушно ответила:

— Вспотела, неудобно было оставаться в той одежде.

Он кивнул, считая её объяснение логичным.

— Ешь больше, — Су Гуй Юй положил ей в тарелку капусту. — Плоды твоего труда.

— Спасибо тебе, — она тут же переложила её обратно в его тарелку. — Я специально приготовила это для тебя, ты ведь не откажешься?

Как бы ни была её кулинария, Су Гуй Юй всегда съедал всё до конца:

— Конечно, не откажусь.

— Тогда доедай, — Цзян Хэ поставила тарелку прямо перед ним. — Это моё выражение чувств, и если ты оставишь хоть немного, я буду очень расстроена.

Она специально сделала акцент на слове «расстроена».

Су Гуй Юй понимал её хитрость, но всё же решил подыграть:

— Всё моё, ты не получишь ни кусочка.

Цзян Хэ внутренне улыбнулась:

— Да ради всего святого, я только этого и хотела. Но на её лице отразилась лёгкая грусть, и она с трудом откусила кусочек мяса.

После обеда Су Гуй Юй убирал со стола, а Цзян Хэ сидела на диване, играя с Сяо Ци.

— Сяо Ци, принеси, — она бросила мячик.

Сяо Ци побежал на своих коротких лапках, принёс мячик обратно, и Цзян Хэ снова бросила его. Так продолжалось несколько раз, пока Сяо Ци не устал и не устроился у неё на коленях, ожидая, когда его погладят.

— Переварила? — спросил Су Гуй Юй, закончив уборку и садясь рядом с ней.

— Почти, — Цзян Хэ продолжала гладить собаку. — Что такое?

— На улице такой дождь, идеальное время для игры в Чудесную Хэ Хэ.

Услышав это во второй раз, Цзян Хэ заинтересовалась:

— Что это вообще такое?

Он не ответил прямо, а спросил:

— Ты играла в игру-переодевалку «Чудесная Нуань Нуань»?

— Нет, но слышала о ней.

Она была рано развитой и никогда не увлекалась такими играми. Но в школе многие одноклассники, кажется, увлекались ими, одевая и наряжая персонажей. Но какое это имеет отношение к ней?

Подождите… В голове Цзян Хэ мелькнула мысль, и она обернулась, оглядывая комнату, заполненную вещами.

— Ты что, хочешь…

Су Гуй Юй погладил её по голове, похвалив:

— Умница.

— Не хочу, — Цзян Хэ категорически отказалась. — Переодеваться туда-сюда — это слишком хлопотно.

Су Гуй Юй взял Сяо Ци с её коленей и сказал с улыбкой:

— Если боишься, что будет сложно, я помогу тебе переодеться, а ты просто сиди и наслаждайся, как персонаж игры.

Цзян Хэ была в замешательстве. Разве это моё наслаждение? К тому же… Её рука незаметно легла на правое бедро. Это было не очень удобно.

— Не хочу.

— Пожалуйста, — Су Гуй Юй обнял её за талию, прижавшись головой к её шее. Его глаза опустились, и он, как Сяо Ци, покачивал головой, изображая нежность. — Сыграем совсем чуть-чуть, ладно?

Его губы слегка надулись, а взгляд стал невинным. Голова, прижатая к её шее, ритмично поднималась и опускалась, касаясь её подбородка. Его длинные пальцы закручивали прядь волос у её уха, осторожно сжимая и отпуская, повторяя это снова и снова.

Он весь был притворством. Настоящий пёс!

— Ну что, ладно? — его голос был мягким, с нотками детской наивности, отчего слова отказа застряли у неё в горле.

Цзян Хэ вздохнула и, сдаваясь, кивнула:

— Только несколько нарядов.

— Хорошо, — Су Гуй Юй тут же выпрямился, глаза загорелись. — Тогда я…

— Я сама справлюсь.

— Ладно, — он опустил веки, уголки губ опустились, выражая лёгкую обиду.

Но на этот раз Цзян Хэ была непреклонна. Она встала, выбрала комплект одежды и направилась в гардеробную.

В гардеробной она уставилась на висящее на вешалке платье, мысленно отмечая:

— Хорошо, что купила много весенней одежды, не придётся оголять ноги.

Цзян Хэ сняла платье и замерла. Большинство вещей она только мельком просматривала, не примеряя. А это… Спереди было множество лент. Головная боль.

Су Гуй Юй за дверью тоже не сидел сложа руки. Он расставил на туалетном столике Цзян Хэ всё необходимое, готовясь к действию. Закончив, он сел на стул и, не услышав никаких звуков изнутри, постучал:

— Тебе нужна помощь?

[сайт]

Чудесная Нуань Нуань — игра-переодевалка, а «Чудесная Хэ Хэ» создана по её мотивам.

На этой неделе план по публикациям снова перевыполнен. Завтра не обновляю, планирую вычитать текст. Дорогие, не покидайте меня! [сайт][сайт][сайт]

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода