Готовый перевод 100 Ways to Love / 100 Способов Влюбиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Твоя мама скучает по тебе.]

Су Гуй Юй нажал кнопку подземного этажа и сел в машину.

Эту машину он купил сразу после окончания университета, модель и цвет выбирала Цзян Хэ. Обычно ему некуда было ехать, поэтому она просто стояла в гараже, покрываясь пылью.

Горное поместье Син Ци.

На балконе второго этажа Чжоу Нань сидел на диване, одна рука лежала на ноге, а в другой он держал кусочек мяса, дразня корги у своих ног.

— Пришёл, — услышав звук за спиной, он положил щипцы и вытер руки салфеткой со стола. — Почему так скоро забрал Сяо Ци?

Обычно, когда Су Гуй Юй был занят работой, он оставлял Сяо Ци у него. Как правило, он не забирал её раньше, чем через месяц или два.

— Ага, — лениво облокотившись на диван, Су Гуй Юй поманил пальцем, чтобы Сяо Ци подошла.

Сяо Ци, которая не видела Су Гуй Юя долгое время, была в восторге и сразу же запрыгнула ему на колени.

Он поднял Сяо Ци, наклонился и почесал её пухлый животик: — Она вернулась.

Его голос был спокоен, но в нём чувствовалось что-то необычное.

Чжоу Нань посмотрел на него. Су Гуй Юй опустил глаза, всё так же спокойно дразня Сяо Ци. Выражение его лица не изменилось, но в нём чувствовалась лёгкая улыбка.

В голове Чжоу Наня сразу же возник образ одного человека, и он с уверенностью спросил: — Цзян Хэ.

— Ага, — при упоминании её имени улыбка на лице Су Гуй Юя стала шире, и он начал кормить Сяо Ци мясом с помощью палочек: — Твоя мама скучает по тебе. Когда вернёшься, кричи громче.

Сяо Ци высунула язык, не сводя глаз с мяса, и, не обращая внимания на его слова, начала громко лаять, желая только одного — поесть.

— Прожорливая, — Су Гуй Юй сунул мясо ей в пасть, не забыв добавить: — Съела моё мясо, не забудь.

Её маленькие клыки разрывали кусок мяса, но, будучи умной собакой, она лаяла в ответ: Гав-гав-гав.

Чжоу Нань недоумевал: — Что у вас за ситуация?

Два года назад они вдруг расстались, а теперь так же внезапно снова вместе.

Это что, новый способ отношений?

Чжоу Нань вздохнул.

Это действительно невозможно понять.

Рука Су Гуй Юя замерла, в его глазах мелькнула сложная эмоция. Он спокойно произнёс: — У нас всё хорошо, никаких проблем.

Чжоу Нань недоумевающе посмотрел на него.

А кто тогда лежал там два года назад?

Су Гуй Юй взял поводок и надел его на Сяо Ци: — Я пойду.

Чжоу Нань резко встал: — Ты даже не посидишь со мной?

Уголки его губ слегка приподнялись, и он похлопал Чжоу Наня по плечу: — Мы с тобой разные, у меня дома кто-то ждёт.

Чжоу Нань промолчал.

Этот... ставит девушку выше друзей.

Я уверен, что ты умрёшь из-за неё.

* * *

Гав-гав-гав. Как только дверь открылась, Сяо Ци сразу же побежала на балкон и прыгнула на Цзян Хэ.

Цзян Хэ всё ещё сидела в том же положении, в котором её оставил Су Гуй Юй. Она сидела босиком, скрестив ноги под собой, и казалось, что она освоила искусство сокращения костей, сжавшись в кресле-качалке.

Под напором Сяо Ци она не смогла удержаться, и телефон выскользнул из её руки, упав прямо в туфлю.

Цзян Хэ одной рукой обняла Сяо Ци, а другой подняла телефон. Она взглянула на экран и потянула за хвостик Сяо Ци: — Хорошо, что не разбился, иначе ты бы поплатилась.

Гав-гав-гав. Сяо Ци, казалось, поняла что-то, мотая головой и стараясь угодить Цзян Хэ.

Цзян Хэ положила телефон и, поддерживая Сяо Ци за бока, подбросила её.

— Ты поправилась, видно, папа хорошо тебя кормил!

Гав-гав-гав.

— Скучала по маме?

Сяо Ци высунула язык и начала облизывать лицо Цзян Хэ.

— Молодец, ты действительно мой хороший мальчик.

— Как же грязно, — Су Гуй Юй взял Сяо Ци из рук Цзян Хэ и поставил на пол. Он достал влажную салфетку и начал вытирать слюни с лица Цзян Хэ. — Всё лицо в слюнях.

Су Гуй Юй вытирал её аккуратно, и она чувствовала лишь прохладу салфетки и тепло его пальцев.

Лёд и пламя, смешиваясь, вызывали у неё лёгкий дискомфорт, и она подняла глаза, чтобы встретиться с губами Су Гуй Юя.

Она вспомнила тот поцелуй в обед.

Она непроизвольно прикусила губу.

Это было приятно.

— О чём опять думаешь? — Су Гуй Юй, увидев, что она снова задумалась, слегка вздохнул.

Каждый день он не мог понять, о чём она думает.

— Ничего, — Цзян Хэ неловко улыбнулась, надела туфли, взяла Сяо Ци и ушла.

Как же стыдно.

Просто невероятно стыдно.

Она быстро прошла в комнату, закрыла дверь и начала играть с Сяо Ци.

Су Гуй Юй не стал её останавливать, взял купленные по дороге продукты и пошёл на кухню.

Через час Су Гуй Юй накрыл на стол и позвал Цзян Хэ: — Иди мыть руки, будем ужинать.

— Сейчас, — она даже не взглянула на него, продолжая играть с Сяо Ци.

Су Гуй Юй лишь улыбнулся.

Я так и знал, что, если приведу её сюда, Цзян Хэ забудет обо мне.

Одной рукой он взял Сяо Ци и отнёс её к миске: — Иди ешь.

— Скучно, — когда Цзян Хэ ушла, Су Гуй Юй сказал Сяо Ци: — Я просил тебя быть ласковой с мамой, но не до такой степени, чтобы она забыла обо мне.

— Если ещё раз так будет, ты будешь жить на улице, не возвращайся.

Услышав, как Цзян Хэ вышла из ванной, он наклонился и насыпал корм в её миску.

Цзян Хэ стояла далеко и не видела, что Су Гуй Юй насыпал только половину обычной порции.

— Надо сказать, ты хорошо её вырастил, она стала такой упитанной.

— Конечно, я же не стал бы морить её голодом из-за твоего отсутствия.

— Верно, — Цзян Хэ ела свой ужин, горько улыбаясь: — Давно её не видела.

Увидев её выражение лица, Су Гуй Юй пожалел о своих словах и попытался объяснить: — Я не это имел в виду, я...

— Что ты, что ты, — Цзян Хэ посмотрела на него: — Почему ты не позвал меня, когда пошёл за Сяо Ци?

Услышав это, он обиженно сказал: — Я звал, ты сама не пошла, а теперь ещё и ругаешь меня.

— Но ты должен был объяснить, я же не могла знать.

— Но я...

Где-то вдали кто-то блуждает, каждое лицо я буду помнить...

Су Гуй Юй поднял бровь: — Тебе звонят.

Цзян Хэ взглянула на экран и ответила: — Господин Фу, что-то случилось?

На том конце провода он замешкался, проглотив слова, которые собирался сказать, и произнёс: — Просто хотел спросить, сможете ли вы выйти на работу в понедельник?

http://tl.rulate.ru/book/144331/7608396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода